1 PBDK Balalu, malaikat kadime meniup trompetnya, dan aku nginni isa bintang lawu neke langit ga amau bumi, dan ga aye na ami kunci lubang jurang maut. BSB BSB: Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and it was given the key to the pit of the Abyss.
2 PBDK Aye nguka lubang jurang maut, maka mamai lah asap neke lubang hio, sameh asap neke tungku sa hante, dan matahari dan angkasa jari maiyeng ulah asap lubang hio. BSB BSB: The star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.
3 PBDK Udi hio, neke huang asap hio balua belalang-belalang ta amau bumi, dan here na ami kuasa sameh kuasa kalajengking ta bumi. BSB BSB: And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
4 PBDK Dan, ga here na pesankan agak bakoi nyanrusak rumput-rumput bumi, tumbuh-tumbuhan, atawa paung-paung, melainkan ekat here sa bakoi naan segel Allah pada dahi here. BSB BSB: They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.
5 PBDK Here bakoi na izinkan mat munu here, tatapi supaya menyiksa here salawah 5 bulan; dan siksaan hio sameh siksaan kalajengking saat aye menyengat marasia. BSB BSB: The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.
6 PBDK Ta awuk hio, marasia mat ngalupui kapateian, tatapi here bakoi kaiyuh. Here kakan matei, tatapi kapateian menghindari here. BSB BSB: In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
7 PBDK Rupa belalang-belalang hio sameh kuda-kuda sa na siap mat perang; dan ta amau ulu here naan sesuatu sameh mahkota emas, rai here sameh rai marasia. BSB BSB: And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.
8 PBDK Wulu here sameh wulu wawei dan dipen here sameh dipen singa, BSB BSB: They had hair like that of women, and teeth like those of lions.
9 PBDK dan dada here sameh pama besi, dan bunyi sayap here sameh bunyi kereta-kereta di ajoh kuda sa berpacu ga medan perang. BSB BSB: They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.
10 PBDK Dan, ekor here sameh kalajengking dan naan sengat, dan ta huang ekor here naan kuasa mat menyakiti marasisa salawah 5 wulan. BSB BSB: They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.
11 PBDK Raja sa memerintah here aye hio malaikat jurang maut, sa huang bahasa Ibrani aran ne aye hio "Abadon", sedangkan huang bahasa Yunani aran ne "Apolion." BSB BSB: They were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.
12 PBDK Bencana sa pertama haot mitah, tatapi masih naan 2 pnederitaan lain sa sagar hawi. Tromper ka enem Berbunyi. BSB BSB: The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.
13 PBDK Balalu, malaikat sa ke enam meniup trompet nya, dan aku ngarengei suara neke ka epat tanduk altar* emas sa naan ta hadapan Allah, BSB BSB: Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God
14 PBDK bapaner ga malaikat ke enem sa negei trompet hio, "Sanepah bo ka epat malaikat sa na ikat ta sungai Efrat sa hante hio." BSB BSB: saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
15 PBDK Maka, ka epat malaikat hio, sa haot na persiapkan mat jam dan anrau, wulan dan tahun hio, na sanepah mat munu 1/3 umat marasia. BSB BSB: So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
16 PBDK Jumlah tentara berkuda here aye hio 200 juta ka ajoh e; aku ngarengei jumlah here. BSB BSB: And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
17 PBDK Dan, kala hio lah aku nginni huang panginnian kuda-kuda hio dan here sa maharung ta amau e; kawan penunggang e makai pama besi berwarna merah menyala, biru gelap, dan kuning sameh belerang; dan ulu kuda-kuda hio sameh ulu singa dan neke wawa here balua apui, asap, dan belerang. BSB BSB: Now the horses and riders in my vision looked like this: The riders had breastplates the colors of fire, sapphire, and sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths proceeded fire, smoke, and sulfur.
18 PBDK Dengan ka telu ni 1/3 marasia na wunu; di apui, asap, dan belerang sa balua neke wawa here. BSB BSB: A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.
19 PBDK Ulah, kekuatan kuda-kuda hio naan ta wawa dan ukui here. Ulah, ukui here sameh anipe dan naan ulu, dan di hio lah here menyiksa. BSB BSB: For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.
20 PBDK Namun, marasia sa selamat, sa bakoi na wunu ulah bencana hio, tatapi bakoi bertobat neke gawian-gawian tangan here, bahwa here bakoi tau menyembah roh-roh jahat dan berhala-berhala* neke emas, perak, tembaga, watu, atawa kayu; sa bakoi tau nginni, ngarengei, atawa takia, BSB BSB: Now the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.
21 PBDK dan here bakoi bertobat neke pembunuhan, sihir,* percabulan, dan pencurian. BSB BSB: Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.