1 PBPE Waktu yiru, Raja Herodes ngenat tangan ni, ma papire kaulun teka jemaat neu menganiaya here. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBPE Hanye munu hi Yakubus Pulaksanai Yohanes, andri pedang. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBPE Dami hi Herodes kadinung ulahan ni ngampi sanang atei ulun Yahudi, hanye nampalus nyama hi Petrus pada. Kejadian yiru terjadi salawah Hari Raya Rote Puang Baragi. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBPE Udine hanye nyama hi Petrus, hanye nampasuk ma wuang penjara andri manyarah hanye ma epat pasukan prajurit nampan mengewasi ni, maksut ni, udi Paskah, ngenei hanye ma hadapan ulun hene. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBPE Balalu, Petrus natahan hang wuang penjara, kude lakudua ungkup ma hi Petrus nuju Alatalla puang witus-witus. Malekat Tuhan Ngaluar hi Petrus hingka Penjara BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBPE Hang suatu malem, ganyah hi Herodes kai ngenei hi Petrus kaluar, Petrus ganyah mandre hang helang rueh kaulun prajurit, na huruk andri rueh rantai, kawan penjaga hang hadapan wawanawang ganyah ngawasi penjara. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBPE Lalu, dinung, erangkaulun malekat Tuhan mindri hang riet Petrus balalu cahaya tarang hang sel penjara yiru, bulu malekat yiru nepuk hengkang Petrus balalu ngamuan hanye, andri kaeau,"Hinang amuan!"Balalu, kawan rantai yiru lawu pauka tika karueh tangan ni. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBPE Bulu, malekat yiru kaeau ma hanye,"Huruk pingang nu andri pakai sandalnu." Balalu hanye ngulah kalayiru. Udiyiru malekat yiru kaeau ma hanye, "Pakailah jubahnu balalu uma aku!" BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBPE Balalu, Petrus kaluar uma malekat yiru. Hanye puang karasa inun sa ganyah terjadi mitah malekat yiru nyata, kude ngakira hanye ganyah kadinung suatu paninungan. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBPE Dami here mitah penjaga kaisa andri karueh, here hampe hang wawanawang jatang sa nuju ma kota. Wawanawang yiru pauka raeraini ma here, balalu here kaluar takia hampe hang lorong, balalu salenga malekat yiru nanan hi Petrus. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBPE Udi yiru ariai hi Petrus kataru inun kajadiani sa haut wuah hanye, hanye balalu kaeau," Itati aku karasa himat Alatalla tuu-tuu haut ngirim malekatni nampan napas aku teka kuasa Herodes nelang teka kantatuluh inun sa sagar naulah daya bangsa Yahudi ma aku. BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBPE Dami kataru kajadian yiru, hi Petrus tulak ma lewu Maria, ineh Yohanes sa naantuh pada hi Markus. Hang yiru rama ulun bakumpul nelang badoa. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBPE Hi Petrus nalitik wanawang luar balalu erang kaulun palayan wawei bangaran hi Rode, hawi le [puh nguka wanawang. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBPE Hanye balalu kataru lengan Petrus. Daya kalayiru araini, hanye iwawasit mulek hampe puang kaitung nguka wanawang balalu iwara ma ulun rama hang yiru hi Petrus naan hang luar. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBPE Ulun kaeau ma hi Rode "Hanyu rapui" eau here kude hi Rode bajuju kaeau hanye yiru hi Petrus. Balalu here kaeau "Yiru malekat." BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBPE Hantek yiru hi Petrus magun nalitik wanawang. Here balalu nguka wanawang palus kadinung hi Petrus, here wauh tatuu. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBPE Hi Petrus ngami tanda makai tanganni nampan here suni, udi yiu hanye balalu nyarita kewangun Alatalla haut nginsing hanye kaluar teka panjara. Hanye balalu kaeau."Wara ma hi Yakobus anri kawan pulaksanai sa lainni pada". Udi yiru hi Petrus balalu nanan unengan yiru tulak ma unengan sa lain. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBPE Hang kaayat uni kawan tantara pangawal geger. Here bingung neu kawan kajadian anri hi Petrus. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBPE Hi Herodes balalu nunyu ulun ngantara hi Petrus, kude here puang tau kahaba hanye. Hi Herodes balalu mrentah nampan kawan tantara pangawal natunti balalu nawunu. Udi yiru hi Herodes tulak teka Yudea balalu muneng papire lawah hang Kaisarea. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBPE Hi Herodes sangit tatuu ma kawan ulun Tirus anri Sidon, Daya yiru here sinrah hawi mangadap hi Herodes. Mulani here ngatau hi Blastus, sa ngapala istana Herodes, hampe hanye umma here. Udi hie here tulak mangadap hi Herodes, here balalu ilaku badamai, daya wilayah here kawan anakuta numma mihanri hang wilayah Raja Herodes. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBPE Hang hinra anrau sa haut natukas, hi Herodes makai pakaian kabasarani maharung hang kursi karajaan balalu mulai bapidato hang hadapan rakyat. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBPE Kawan rakyat sa rahat nyarengen yiru basurak nelang kaeau "Iti lengan dewa, puang lengan murunsia!" BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBPE Hang hantek yiru pada malekat Alatalla nampar hi Herodes, daya hanye puang mahormat Alatalla. Hi Herodes kuta sasing balalu matei. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBPE Kude lengan Allahtala batamah bertumbuh dan berlipat ganda, BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBPE balalu, Barnabas andri Paulus mudi hingka Yerusalem udi here haut jari pelayanan here, '""nelang here ngenei hi Yohanes, sa naantuh pada hi Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.