1 PBPE Udi kajadian babur pamuru iru luput, Paulus nerau kawan muridni, dami udi ngampi kukuh atei here, hanye iwara ne'u jalananni nuju ma Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBPE Udi hanye takia ma daerah-daerah hang yaru nelang ngami wahai patataan ma here, hanye hampe ma Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBPE Balalu, hang yaru Paulus muneng salawah telu wulan. Daya kawan ulun Yahudi basakongkol ne'u nawan hanye hantek hanye hamen balayar ma Siria, balalu akhirni hanye mulek mitah Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBPE Paulus na hengau daya Sopater teka Berea, iya hi Pirus, daya Aristarkhus anri Sekundus, teka Tesalonika, anri hi Gayus teka Derbe, anri hi Timotius, pada Tikhikus anri hi Trofimus teka Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBPE Here tulak badahulu nelang nganrei kami hang Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBPE kude kami balayar teka Filipi udi Hari Raya Tidak Beragi, palus nunung here hang Troas hang wuang dime anrau, hang yaru kami muneng salawah pitu anrau. Kunjungan hi Paulus sa Terakhir hang kota Troas BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBPE Wahai summu na samelum hang loteng, uneng kami bakumpul yiru. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBPE Balalu, hang yiru naan pemuda bangaran Eutikhus sa rahat maharung hang jandela nelang siruru. Udi hie, daya paner Paulus masih lawah, hanye magin siruru palus saandre balalu hanye lawu ma kapit teka loteng tingkat telu lewu yiru balalu na enat hang wuang kondisi haut matei. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBPE Kude, hi Paulus minau balalu mangkading hang amauni anri ngikupni, nelang kaeyau, "Ada ridu daya hewukni masih naan hang wuang hanye." BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBPE Hantek Paulus mulek ma ammau, hanye mambagi rote dan kuman, hanye bapanner ma here lawah tatu'u hampe damihari. Udi hie, hanye tulak. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBPE Here ngatet pemuda iru huni mudi nelang atei here tu'u miarai. Kia'an hingka Kota Troas ma Kota Miletus BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBPE Kude, dami tulak badahulu ma kapal, kami palus balayar ma Asos, aheng kami palus ngalap hi Paulus hang yaru daya hanye haut baransana kalairu, hanye raerai hamen tulak ma yaru takia pee. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBPE Hantek kami panalu hanye hang Asos, kami ngennei hanye, balalu tulak ma Metilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBPE Udi balayar teka yaru kami hampe ma ketuni ni ma Khios. Anrau salanjutni kami nyariet Samos, balalu erang anrau udi yiru kami hampe hang Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBPE Daya, Paulus haut ngalap kaputusan ne'u balayar mitah Efesus hampan hanye puang nangalis katika hang Asia daya hanye hamen hinang hampe hang Yerusalem, amun iyuh pas anrau Pentakosta. Hi Paulus Bapaner ma Penatua Efesus BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBPE Teka Miletus, Paulus nunyu ulun ma Efesus ne'u iwara ma kawan tueh ungkup hang yaru hampan manalu hanye. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBPE Dami here panalu anri hanye, hanye kaeyau ma here, "Naun haut karasa, kalaawe aku welum hang penah naun salawah yena, teka anrau pertama aku ngampirarah peeku hang Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBPE nelang melayani Tuhan anri katuluh kerendahan atei anri riu mate, pada hang wuang kawan purija sa menimpa aku mitah kawan ulun Yahudi sa basakongkol, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBPE kalaawe aku puang ngaret aheng nahampe kabar ne'u hal sa bariran nelang ngajar naun maeh iru hang hadapan ulun rama kalahie pada teka lewu ma lewu, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBPE tu'u-tu'u ngami kesaksian, ma kawan ulun Yahudi kalahie pada ma kawan ulun Yunani, ne'u batobat ma Alatalla nelang parisaya ma Tuhan takam, Yesus Kristus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBPE Andri taati, dinungleh, baya na huruk daya Roh, aku rahat hang pakiaanku nuju ma Yerusalem, nelang puang karasa inun sa sagar na alamiku hang yaru, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBPE ekat daya Roh Barasis sa iwara anri tu'u-tu'u hang tiap tumpuk ma aku penjara anri kararaen haut nganrei aku. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBPE Kude, aku puang maanggap welumku baharaga ma aku raerai daya yiru aku kaiyuh nyanyari tugas anri pelayanan sa haut na tarimeku teka Tuhan Yesus, hanye yiru hampan iwara anri tu'u-tu'u ne'u kabar maeh Injil anugerah Alatalla. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBPE Andri taati, dinungleh, aku karasa bahwa mahi hang penah naun, sa ma hanyu aku kaliling iwara ne'u karajaan Alatalla, sa sagar kadinung aku lagi. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBPE Daya yiru, aku basaksi ma hanyu anrau ina bahwa aku puang bahala hang ammau ira' naun katuluh. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBPE Daya, aku puang ngaret aheng ne'u iwara ma hanyu katuluh ransana Alatalla. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBPE Jaga tenga dagingnu anri katuluh ungkup, sa hang ammauni Roh Barasis haut ngenat hanyu jari pakatik ne'u menggembalakan ungkup Alatalla, sa na iyuh anri ira iyaNi raerai. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBPE Aku karasa dami udi pitulakanku die, kawan serigala sa buas sagar muneng hang penah naun, hanye puang piahi anri kawan ungkup yiru. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBPE Anri, hang penah naun raerai sagar naan kawan ulun sa bapanner ne'u kawan hal sa ngapitawang hampan tau ngalap kawan murid teka here BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBPE Daya yiru, ware naun saratang bajaga, nelang tatap kaitung kalaawe ang karasa ka anrau ka malem, salawah telu taun, aku puang suah taduh ngapiitung nelang matataan naun katuluh anri petak riu mate. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBPE Anri taati, aku nyarah naun ma Alatalla anri ma lengan anugerahNi sa mampu ngammuan palus ngami warisan ma naun hang penah kawan ulun sa na haut na barasis. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBPE Aku puang hamen perak, atawa amas, atawa pama hiepun. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBPE Hanyu raerai karasa amun tangan ina sa nyansukup inun sa na perlu dayaku anri kawan here sa muneng baya aku. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBPE Hang wuang katuluh hal, aku haut nutui ma hanyu bahwa anri bagawi kala ina, takam haut ngarawah kawan ulun sa puang mampu nelang ngitung lengan Tuhan Yesus, daya Hanye raerai kaeyau,' labih maeh nelang arai takam ngami daripada takam narime.'" BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBPE Balalu, dami hanye haut kaeyau kawan hal iru, hanye nepet ulu alep nelang lakudoa sasameh baya here katuluh. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBPE Udi hie, naan wahai sa nungkau hang penah here katuluh nelang here ngikup nyiuk hi Paulus. BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBPE Here tu'u mahanang atei, magin dami hanye kaeyau amun here puang sagar nantau hanye lagi. Balalu, here nengau hi Paulus ma kapal. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.