1 PBPE Dami andrau udi yiru, Iman hante Ananias minau andri here papire kaulun pamimpin andri erang erang kaulun pangacara sa bangaran Tertulus. Here mengaju kan pangaduan nadap Paulus ma gubernur. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBPE Dami Paulus na herau, Tertulus nawa ni andri kaeau," Daya, mitah tuan, kami selalu merasakan kedamaian andri perubahan perubahan sa terjadi ma bangsa yena daya kebijakan Tuan. BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBPE Kami menyambut andri katuluh sara penu rasa syukur, sa mulia Feliks. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBPE Kude, nampan puang nangalis waktunu lagi, aku ilaku ke murahan atei nu hamen nyanrengei kami erang itus ai. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBPE Daya, kami haut kasasat bahwa ulun yiri ialah erang ka ulun sa ngulah ridu, sa manimbulkan karawekan hang penah kawan ulun Yahudi hang katuluh dunia. Andri, hanye pada jari pamimpin sekte Nasrani. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBPE Hanye bahkan bausaha ngampi najis Bait Alatalla daya yiru kami nyama ni [Kami hamen ngadili hanye manurut hukum kami. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBPE Kude, Lisias, kepala pasukan yiru, hawi balalu nga rabut hingka tangan kami andri kakarasan, BSB BSB: Not in the BSB
8 PBPE nelang nunyu kawan ulun manuduhni neu hawi nadp hanyu.] Balalu mamariksani re'eray, hanyu ta'u karasa teka hanye hal sa kami dawa ma hanye." BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBPE Ulun -ulun Yahudi pada sapakat hang wuang dakwaan yiru andri menegaskan bahwa katuluh yiru tuu bujur. Pangalunan hi Paulus na Hadapan Feliks BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBPE Hantek gubernur ngami isarat ma Paulus pakai ni bapaner, Paulus kaeau", Damihanye karasa papire puluh taun neu hanye kai jari hakim atasbangsa yiri, aku andri arai atei membela diri. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBPE Hanyu kaiyuh karasa bahwa puang tau labis hingka rueh walas andrau tapitah Aku mamai ma Yerusalem lepuh samayang. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBPE Here puang suah kasasat Aku naan bahual andri sunah erang ka ulun atawa ngumpul ulun nampan ngulah karawekan, hau hang lewu Tuhan atawa hang Sinagoge- Sinagoge. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBPE Here pada puang kaiyuh membukti kan kawan dakwaan ma ak itati. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBPE Kude, aku aku mangaku ma hanyu, bahwa sesuai andri lalan yiru, sa here kaeau sa isa sekte, aku samayang ma Allah datu nini takam, andri parsaya ma sagala sesuatu ni. BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBPE Sameh kala here pada, aku naan kaharapen ma Alatalla, himat katuluh ulun sagar welum mulek udi matei -kawan ulun sa mawitu bujur atawa kawan ulun sa jahat. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBPE Huwang hal yina, aku ba usaha pakai mamalihara atei nurani sa murni, baik hang hadapan Allah atawa manusia. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBPE Hantek yena, udi papire taun, aku mulek ma yaru ngenei bantuan ma bangsa ku nelang ngami persembahan persembahan. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBPE Hantek aku nampalus hal yiru, here mananalu aku, udi aku nabarasis hang bait Alatalla, paueng karumunan ulun atawa karawekan, kude, hang yeru papire ulun Yahudi teka Asia. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBPE Saharusni, herelah sa naan hang hadapan nu ne'u nampe dawaan, jaka here naan isa pakai nawan aku. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBPE Atawa, elahleh kawan ulun yiru re'erai sa iwara kahalaen inun sa here kasasat hantek aku mindri hang hadapan Sanhendrin, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBPE Kecuali isa lengan yiti sa na antuh ku hantek aku mindri hang helang here,"daya kebangkitan ulun matei, aku na adili hang hadapan nu andrau yina," BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBPE Kude hi Feliks, sa haut karasa rama neu ajaran lalan yiru, manunda pakara yiru kaeau,"Hantek Lisias, kapala pasukan yiru, minau, aku sagar mutus pakara nu." BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBPE Udi yiru, Feliks marentah perwira yiru nampan Paulus tatap na tahan, kude andri keringanan nelang puang nahan kawan hengau ni nampan malayani hanye. Hi Paulus Bapaner hal Imanni Wuang Kristus BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBPE Udi papire andrau, Feliks hawi andri darangan ni, Dursila, sa ulun Yahudi andri nunyu Paulus hawi andri nyandrengei hanye bapaner neu parisaya ma Yesus Kristus. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBPE Balalu, hantek hi Paulus ganyah bahurup pikiran hal sabujur, pengendalian diri, andri penghakiman sa sagar hawi, Feliks jari takut palus kaeau, "Tulak leh hanyu itati. Hantek aku kaiyuh kasampaten, aku sagar nerau hanyu." BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBPE Padingian yiru, Feliks baharap tatuu hanye ne'u Paulus ngami duit. Daya yiru, Feliks papire kali nunyu Paulus nampan bapaner andri hanye. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBPE Kude udi rueh taun, Parkius Festus nganti hi Feliks. Andri, daya hamen ngampiarayen ulun-ulun Yahudi, Feliks maladar hi Paulus tatap imuneng ha wuang panjara. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.