1 PBPE Yesus kaeyau, "Anri kapinu'uni, Aku iwara ma naun, ulun sa masuk ma kannang babiri puang mitah wanawang, kude mitah lalan lain, ulun yiru erang kaulun pangalat anri parampok. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBPE Kude ulun sa masuk mitah wanawang, hanye yiru pakatik babiri. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBPE Ma hanye, ulun sa jaga hang wanawang nguka wanawang yiru, kawan babiri nyanrengei lenganni, balalu hanye nerau isa-isa ngaran here nelang ngennei here ma luar. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBPE Udi ngaluar katuluh babiri yiru, hanye takia badahulu balalu kawan babirini ngarairing hang wadingni daya here kataru anri lenganni. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBPE Ulun lain puang sagar here ngarairing pada ngulah here nempat daya here puang kataru anri lengan kawan ulun lain yiru. BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBPE Rarapisan yena na wara daya Yesus ma here, kude here puang kataru inun sa na wara daya Yesus yiru. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBPE Daya yiru, Yesus kaeyau lagi ma here, "Kapinu'uni, Aku iwara ma naun, Akulah wanawang nuju kawan babiri yiru. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBPE Katuluh ulun sa hawi sa huan Aku iru pangalat anri parampok, kude kawan babiri puang nyanrengei lengan here. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBPE Aku yina wanawang. Amun erang kaulun masuk mitah Aku, hanye sagar na salamat, nelang kaluar masuk kahaba padang rikut. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBPE Pangalat hawi ne'u ngalat, munnu anri nyampatei; Aku hawi hampan here welum hang wuang pisukup. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBPE Erang kaulun sa na upa', puang erang kaulun pakatik, sa puang baisi kawan babiri yiru, dami nantau serigala hawi, hanye nempat nanan kawan babiri yiru, balalu serigala nguta nelang misah kawan babiri yiru. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBPE Hanye nempat daya hanye ekat erang kaulun upaan sa puang ngurus kawan babiri yiru. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBPE Aku yina pakatik sa maeh. Aku kataru anri kawan babiriKu nelang kawan babiriKu pada kataru anri Aku BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBPE sameh iyalah Alatalla Ammah kataru Aku kalairu pada Aku kataru Alatalla Ammah; nelang Aku ngami pamelumKu ma kawan babiriKu yiru. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBPE Kamulek, naan ridu rareh hang penah kawan ulun Yahudi daya eyauan Yesus yiru. BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBPE Wahai teka here kaeyau, "Hanye na rasuk ruh alamurun balalu rapui. Daya inun naun hakun nyanrengei Hanye?" BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBPE Sa lain kaeyau, "Iru puang piwaraan ulun sa na rasuk ruh alamurun. Kaiyuh sah ruh alamurun nyamare ulun pehe?" Yesus baya Alatalla Ammah Yiru Isa BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBPE Yesus rahat takia hang Lewu Alatalla, hanye yiru Lalaya Salomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBPE Kawan ulun Yahudi bakumpul manriung Hanye balalu here kaeyau ma Hanye, "Pire lawah lagi Hanyu maladar amirue kami na bemmang? Amun Hanyu ri Kristus, wara ma kami sa kapinu'uni." BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Aku haut iwara ma naun, kude naun puang parisaya. Kawan pigawian sa na ulahKu hang wuang ngaran Alatalla AmmahKu, yirulah piwaraan ne'u Aku. BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBPE Naun puang parisaya daya naun puang masuk baris kawan babiriKu. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBPE Aku ngami pamelum ma kalalawahni ma here, nelang here puang sagar tau matei; mahi erang kaulunpun sa kaiyuh nyiau here teka Aku. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBPE Alatalla AmmahKu sa haut ngami here ma Aku, lawit labis hante teka katuluhni, nelang mahi erang kaulunpun sa kaiyuh nyiau here teka Alatalla Ammah. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBPE Hinra lagi, kawan ulun Yahudi ngalap watu pakai medang Yesus. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBPE Kude, Yesus kaeyau ma here, "Aku haut nantarang ma naun wahai pigawian maeh teka Alatalla Ammah, pigawian sa awe sa ngulah naun salenga hamen medak Aku makai watu?" BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBPE Kawan ulun Yahudi yiru kaeyau ma Hanye, "Puang daya hal pigawian maeh kami hamen medak Hanyu makai watu, kude daya hujat; Hanyu erang kaulun murunsia, mangaku Hanyu yiri Alatalla Ammah." BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Angneh naan na surat hang wuang Kitab Taurat, 'Aku haut ngantuh, Hanyu yiru allah?' BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBPE Amun Allatalla Ammah ngantuh here sa narime lengan yiru 'allah', padahal Buku Barasis puang tau puang jari, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBPE daya inun naun ngantuh ne'u Hanye sa haut na ampibarasis Alatalla Ammah balalu na huyu ma dunia yena, 'Hanyu mahujat", daya Aku iwara ma naun, 'Aku ina Iya Alatalla?' BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBPE Amun Aku puang ngaraja kawan pigawian Alatalla AmmahKu, ada naun parisaya ma Aku. BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBPE Kude, amun Aku ngaraja kawan pigawian yiru, biar naun puang parisaya ma Aku, ware naun parisaya ma kawan pigawian yiru hampan naun karasa nelang kataru amun Alatalla Ammah hang wuang Aku, Aku pada hang wuang Alatalla Ammah." BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBPE Hinra lagi, here hamen nyamma Yesus, kude Hanye lapas teka jama'an here. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBPE Balalu, Yesus tulak lepuh nyabarang hungei Yordan nuju ma unengan pamulaan ni hi Yohanes sadi ngampanrus palus muneng hang yiru. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBPE Kawan ulun wahai nunung Hanye nelang kaeyau, "Biar hi Yohanes puang ngaraja isapun siri ajaib, kude katuluh inun sa na wara daya hi Yohanes ne'u Ulun yina tu'u." BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBPE Hang yiru wahai kawan ulun parisaya anri Hanye. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.