2 PBPE Ialah kala sa nasurat wuang kitab Nabi Yesaya: "Dinung! Aku ngirim utusan-Ku badahulu teka Hanyu sa sagar mempersiapkan lalan ma-Hanyu. Maleakhi 3:1 BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBPE Naan lengan ulun kamiak-miak hang pulau haket: 'Siapkanlah lalan ma Tuhan, nasanjari lalan-Ni sa lurus'" Yesaya 40:3 BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBPE Jari hi Yohanes ngapandrus kawan ulun hang pulau haket nelang bakhotbah hal pandrusan pertobatan nampan dosa na ampuni. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBPE Balalu, katuluh penduduk Yudea andri katuluh ulun Yerusalem hawi nunung hi Yohanes. Hanye ngapandrus here hang hungei Yordan, palus here mangaku dosa-dosani. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBPE Hi Yohanes makai wulu unta andri huruk pingangni teka kudit. Hanye kuman belalang andri madu hutan. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBPE Hi Yohanes bakhotbah andri kaeau, "Udi aku sagar hawi Erang kaulun sa labih bakuasa teka aku. Aku puang layak membungkuk andri napas tadi sanal-Ni. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBPE Aku ngapandrus hanyu andri ranu, kude Hanye sagar ngapandrus hanyu andri Roh Barasis. "Hi Yohanes Ngapandrus Yesus BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBPE Andri, terjadilah andrau yeru, Yesus hawi teka Nazaret, wilayah Galilea, balalu napandrus deya hi Yohanes hang hungei Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBPE Udi balua hingka ranu Yesus nantau langit puhi balalu Roh ialah burung merpati minau ma amau-Ni. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBPE Andri, narengei lengan hawi teka surga, "Hanyu adalah Anak sa Kukasihi. Ma Hanyu ai Aku berkenan." Yesus Nacoba deya Iblis BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBPE Udi yeru; Roh ngenei Yesus ma pulau haket. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBPE Hanye muneng hang pulau haket salawah epat pulu andrau nelang nacoba deya Iblis. Yesus muneng hang helang pulau satua liar andri para malaikat melayani Hanye. Yesus Nampihabar Injil Alatalla hang Galilea BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBPE Hanye kaeau, '"Haut ganap waktuni, Kerajaan Alatalla haut ri'et. Batobatlah andri parsayalah ma Injil!" Yesus Midi Papire Murid BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBPE Hantek Yesus takia hang iring danau Galilea, Hanye kadinung hi Simon andri Andreas, pulaksanaini, here rahat malunta hang danau deya here tukang ngakali kenah. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBPE Balalu, Yesus kaeau ma here, "Uma Aku leh naun, himpan Aku nasanjari naun tukang lunta murunsia." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBPE Hi Simon andri hi Andreas wansit nanan lunta ni balalu uma-Ni. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBPE Udi yeru, Yesus nerau here balalu here nanan amah here, hi Zebedeus, hang jukung baya kawan buruh sa naupani, balalu tulak uma Yesus. Yesus Mangajar nelang Penu Kuasa BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBPE Here wauh nyanrengei ajaran-Ni deya Hanye mangajar sameh ulun sa ampun kuasa, puang kala kawan ahli Taurat. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBPE Hantek yeru, hang sinagoge naan isa kaulun upu sa karasukan roh raat andri hanye kamiak, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBPE eauni, "Inun urusan Hanyu andri kami, Yesus teka Nazaret? Inun Hanyu hawi sagar membinasakan kami? Aku kataru hie Hanyu na. Hanyu adalah Sa Barasis teka Alatalla!" BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBPE Kude, Yesus maharek hanye, eau-Ni, "Muku! Balua teka ulun ina!" BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBPE Udi roh najis yeru ngagunsang gunsang hanye nelang kamiak andri lengan hante, balualah roh yeru teka hanye. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBPE Here katuluh wauh nelang nunti isa andri sa lain, eauni, "Inun yena? Isa ajaran wa'u andri penu kuasa! Hanye bahkan marintah kawan roh najis nelang here nu'u ma-Hanye." BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBPE Balalu, habar hal Hanye hinang tasiar ma awe-awe hampe ma katuluh wilayah Galilea. Ineh Kasian hi Simon andri Ulun Rama Nasamare BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBPE Kude, Ineh kasian hi Simon ganyah mangkading deya mekum, makani here hinang mawara wangunni ma Yesus. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBPE Yesus pun nunung hanye nelang negei tanganni balalu ngarawah hanye mindri. Hantek yeru jua mekumni wawai andri wawei yeru palus melayani here. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBPE Balalu, katuluh penduduk kota bakumpul hang muka manawang lewu yeru. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBPE Yesus nyamare rama ulun sakit sa rama masam panyakit nelang mangusir rama setan. Kude, Hanye nguring kawan setan yeru bapaner, deya here karasa Hanye. Yesus Badoa andri Nampihabar Firman BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBPE Ka'ayat tu'u, hantek andrau masih ma'ieng, Yesus kaelan andri tulak ma uneng sa suni, BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBPE balalu Hanye badoa hang yaru. Udi yeru hi Simon andri kawan ulun sa sindrahni ngantara Yesus. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBPE Hantek here kahaba Yesus, here kaeau, "Katuluh ulun ngantara Hanyu!" BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBPE Udi yeru, Yesus kaeau, "Hayu takam tulak ma kota-kota sa riet himpan aku pada ta'u bakhotbah ma kawan ulun hang yaru. Deya, itilah alasan Aku hawi." BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBPE Deya yeru, Yesus tulak nangkah katuluh wilayah Galilea. Hanye mambaritakan firman hang sinagoge-sinagoge here andri mangusir kawan setan. Ulun Kusta Nasamare BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBPE Tagarak deya rasa belas kasihan, Yesus nampiulur tangan-Ni andri negei ulun yeru nelang kaeau, "Aku hakun. Jarileh tahir!" BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBPE Hantek yeru jua, panyakit kustani wawai andri ulun yeru jari tahir. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBPE Yesus hinang nunyu ulun yeru tulak nelang nampiitung hanye tu'u. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBPE Yesus kaeau ma hanye, "Ada ngantuh inun-inun ma hie pun hal yena. Kude, tulakleh, nasantarang tenganu ma imam, andri naulah persembahan kurban deya hanyu haut ware sameh ialah sanahuyu deya Musa himpan jari saksi neu here." BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBPE Kude yeru, ulun iru tulak andri mulai mambaritakannya andri manyabarkan barita yeru sara luas andri tarang-tarangan. Dagana yeru Yesus puang ta'u lagi masuk bebas ma kota, kude muneng hang luar, hang daerah sa suni. Kude, kawan ulun hingka katuluh uneng tatap nunung Hanye. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.