1 PBPE Yesus Nampiware hang Andrau Sabat Balalu, Yesus masuk lagi ma sinagoge, hang yeru naan erangkaulun sa tanganni lumpuh tuhini. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBPE Here nantau Yesus neu kadinung inunkah Hanye nampiware ulun yeru hang andrau Sabat himpan here ta'u manuduh Hanye. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBPE Udi yeru, Yesus kaeau ma ulun sa tanganni lumpuh yeru, "Mindrileh hang penah-penah." BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBPE Balalu, Yesus kaeau ma here, "Inunkah ta'u ngulah sa maeh atawa ngulah sa raat hang andrau Sabat? Manyalamatkan nyawa atawa munu?" Kude, here suni. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBPE Udi yeru, Yesus nantau kaliling here nelang sangit. Hanye sedih tu'u ninung kekerasan atei here. Balalu, Yesus kaeau ma ulun sa tanganni lumpuh tuhi yeru, "'Surung tangannu." Balalu, ulun yeru nyurung tanganni, tangan ulun yeru pun ware. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBPE Deya yeru, kawan ulun Farisi hinang tulak, andri mulai basakongkol andri kawan ulun Herodian sa nawan-Ni neu ipakat kalaawe sara munu-Hanye. Rama Ulun Uma Yesus BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBPE Kude, Yesus andri kawan murid-Ni tulak mahindar ma danau, andri kawan ulun rama hingka wilayah Galilea uma ngiring Hanye, andri teka Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBPE Hingka Yerusalem, Idumea, daerah sabarang hungei Yordan, andri sakitar Tirus andri Sidon, rama ulun hantek nyanrengei katuluh na ulah Yesus, hawi nunung Hanye. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBPE Deya ulun rama yeru, Yesus kaeau ma kawan murid-Ni himpan nampisiap isa jukung ma-Hanye sehingga here ada mandasak Hanye. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBPE Deya Yesus haut nampiware rama ulun, daganayeru rama ulun sa sakit bagagasakan neu negei-Hanye himpan ta'u ware. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBPE Andri, hantek kawan roh najis nantau Yesus, here sujud na hadapan-Ni nelang maharek, "Hanyu adalah Iya Alatalla!" BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBPE Kude, Yesus nguring here iwara hie sabujurni Hanye. Yesus Midi Rueh Walas Murid-Ni BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBPE Udi hie, Yesus mamai ma wungkur andri nga'yak kawan ulun sa nakatuju-Ni pakai uma sindrah-Hanye, here pun hawi nunung-Hanye. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBPE Hanye midi rueh walas kaulun balalu Hanye mangutus here pakai bakhotbah, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBPE andri ngami kuasa pakai ngunur kawan setan. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBPE Yesus Midi karueh walas ulun yiru: Hi Simon (sa mahanye Yesus ngami ngaran hi Petrus), BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBPE Hi Andreas, hi Filipus, hi Bartolomeus, hi Matius, hi Tomas, hi Yakobus, iak Alfeus, hi Tadeus, hi Simon ulun Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBPE andri hi Yudas Iskariot, sa bahianat ma-Hanye. Kuasa Yesus Baasal hingka Alatalla BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBPE Udihie, Yesus masuk ma isa lewu, sakalini karumunan ulun waleng bakumpul hang yaru ngulah Yesus andri kawan murid-Ni pada puang ta'u kuman ruti. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBPE Hantek kaluarga-Ni nyanrengei hal yati, here hawi neu ngenei Yesus waleng deya here kaeau Hanye haut puang waras. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBPE Balalu, Yesus nerau here hawi ma-Hanye, nelang kaeau andri perumpamaan, "'Kala'awe ta'u Iblis ngunur Iblis? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBPE Dami isa kerajaan tapisah-pisah ulah batantangan hang wuangni, kerajaan yiru pakaiyuh batahan. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBPE Nelang, dami isa lewu tapisah-pisah ulah batantangan hang wuangni, lewu iru pakaiyuh batahan. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBPE Dami Iblis nawan tengani raerai andri tapisah-pisah, hanye pakaiyuh batahan, kude galislah riwayatni. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBPE Mahi isakaulun pun ta'u masuk ma lewu ulun sa gagah balalu merampok barang banani, amun puang hanye nuruk dahulu ulun sa gagah yiru, wa'u hanye kaiyuh marampok lewuni." BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBPE Aku ngantuh sabujurni ma hanyu, katuluh dosa kawan iya murunsia ta'u naampuni, andri katuluh hujatan sa here antuh. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBPE Kude, hie sa mahujat Roh Barasis puang sagar ta'u naampuni, numa bahala deya dosa kekal." BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBPE Degana, kawan ahli Taurat yiru kaeau, "Hanye karasukan roh najis." Kaluarga Yesus Satu'uni BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBPE Udihie, ineh andri kawan pulaksanai Yesus hawi nelang mindri hang luar lewu. Here nunyu ulun nunung-Hanye himpan nerau-Ni. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBPE Karumunan ulun sa rahat maharung ikuliling Yesus kaeau ma-Hanye, '"Dinung, ineh-Nu andri kawan pulaksanai-Nu naan hang luar rahat ngantilaw Hanyu." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBPE Balalu, Yesus nyangai here palus kaeau, "Hie sah ineh-Ku andri kawan pulaksanai-Ku?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBPE Udihie, Hanye nantau kawan ulun sa maharung ikuliling-Hanye nelang kaeau, "Dinung, yenalah ineh-Ku andri kawan pulaksanai-Ku! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBPE Deya, hie sa ngunu aheng Alatalla hanyelah pulaksanai-Ku sa upu, andri pulaksanai-Ku sa wawei, andri ineh-Ku." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”