1 PBPE Papire ulun Farisi anri kawan ahli Taurat teka tumpuk Yerusalem hawi nunung Yesus balalu kaeyau, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBPE "Daya inun kawan muridNu salenga puang nu'u ajaran datu nini? Here puang mu'i tangan hantek nguta rote!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Daya inun pada naun nawan parentah Alatalla daya makai ajaran datu nini naun? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBPE Daya lengan Alatalla kala yina, 'Ware naun hurumat ma ineh ammah naun,' anri, 'Hie sa ngutuk ineh atawa ammahNi, sagar na hukum matei.' BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBPE Kude, eyau naun, "Hieleh sa kaeyau ma ineh atawa ammahni, 'Inunleh sa na ami dayanu ne'u na sarah ma Alatalla,"' BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBPE hanye puang usah lagi hurumat ma ineh atawa ammahni. Daya yiru, naun haut nawan lengan Alatalla daya makai ajaran datu nini naun. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBPE Naun, kawan ulun munafik, tu'u inun sa na wara daya nabi Yesaya ne'u naun: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBPE Sasia here nyuruk nyammah Aku amun here masih ngajar makai kawan parentah murunsia.' BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBPE Balalu, Yesus nerau kawan ulun rama iru nelang kaeyau, "Sanrengei anri pantaru! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBPE Puang inun sa masuk ma wuang wawa sa puang maeh ma ulun, kude inun sa kaluar teka wawani, iru sa puang maeh ma ulun BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBPE Balalu kawan muridNi hawi nunung Yesus palus nunti, "RasaNu sah amun kawan ulun Farisi tasinggung nyanrengei pannerNu huni?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBPE Kude, Yesus kaeyau, "Tiap amulean sa puang na amule daya Alatalla AmmahKu hang surga sagar galis na bunnat hampe kawan wakatni. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBPE Puang usah naun ngurus here. Here yiru kawan panuntun pehe' teka kawan ulun pehe'. Amun ulun pehe' nuntun ulun pehe', here rueh sagar lawu ma wuang luwang." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBPE Petrus kaeyau ma Yesus, "Awat iwara ma kami arati rarapisan yiru." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBPE Yesus kaeyau, "Inun sah naun huan kataru pada? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBPE Inun naun puang karasa amun inunleh sa masuk ma wuang wawa sagar minau ma wuang wuntung balalu na umpe ma wuang wisi? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBPE Kude, inun sa kaluar teka wuang wawa yiru hulet teka wuang atei, yiru sa puang maeh ma ulun. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBPE Daya teka wuang atei hulet kawan kunu'an puang maeh, munu' ulun, ngalap darangan ulun, dusa lunek, ngalat, paner puang maeh, anri panner puang tu'u. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBPE Kawan hal yiru puang maeh ma ulun, amun kuman puang mu'i tangan yiru puang kalayiru." YESUS NGARAWAH ERANG KAULUN WAWEI TUMPUK KANAAN BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBPE Erang kaulun wawei teka tumpuk Kanaan hawi balalu kaeyau, "Ware ahi leluNu ma aku, Tuhan, Iya Dawid! Iya waweiku karasukan ruh ala murun sa tamam tu'u." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBPE Erang kaulun wawei teka tumpuk Kanaan yiru balalu nunung palus suruk sammah hang hadapan Yesus, eyauni, "Tuhan, awat karawah aku!" BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBPE Kude, Yesus kaeyau, "Puang patut ngalap rote teka kawan iya balalu ngammini ma kawan antahu,." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBPE Wawei iru kaeyau, "Tu'u, Tuhan, kude kawan antahu yiru nguta kawan rateh makuta sa lawu teka ammau meja ampuni." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBPE Yesus tulak teka yiru, takia hang iring Danau Galilea. Udihie Yesus mamai ma ammau bukit, balalu maharung hang yiru. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBPE Ulun rama hawi nunung Hanye, ngennei kawan ulun sa puang tau takia, cacat, pehe', muna, anri wahai lagi panyakit lainni. Here ngampikading kawan ulun yiru hang riet pe'e Yesus balalu Hanye nyamare here sa mekum yiru. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBPE Wahai kawan ulun ngawauh daya here nantau, ulun sa muna tau bapanner, sa cacat nasamare, sa puang tau takia jari tau takia, sa pehe' tau ninung. Here balalu nawat Alatalla Israel. YESUS MIWIT LABIS TEKA EPAT RIBU KAULUN BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBPE Yesus nerau kawan muridNi balalu kaeyau, "Aku piahi ma kawan ulun rama yina daya here haut baya AKu telu anrau lawahni nelang mahi makuta. Aku puang tau nunyu here mudi nelang kalauwan daya tau ngulah here tariah hang lalan." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBPE Eyau kawan murid ma Hanye, "Teka awe kami tau kahaba rama rote hang unengan sa suni sinuk kala yina ne'u miwit kawan ulun sa tu'u rama yina." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBPE Yesus nunti ma here, "Pire rama rote sa naan anri naun?" Eyau here, "Naan pitu rote anri papire kenah rumis." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBPE Balalu Yesus nunyu kawan ulun rama yiru maharung hang ammau tane. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBPE Udi hie, Yesus ngalap pitu rote baya kawan kenah yiru. Nelang ngantuh syukur, Hanye mi'ah kawan rote yiru, ngami ma kawan muridNi, balalu kawan muridNi mambagini ma kawan ulun rama yiru. Here katuluh kuman hampe wising, balalu here ngumpul kawan pi'ahan rote sa ba le'e, naan pituh pannuk penu wahaini. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
38 PBPE Here sa kuman hang yiru naan epat ribu kawan upuan, huan tahitung kawan waweian baya kawan iya. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBPE Dami udi nunyu kawan ulun rama yiru mudi, Yesus mamai ma jukung balalu tulak ma daerah tumpu Magadan. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.