2 PBPE Here nunti, "Hang awe Iya yiru, sa nakayaan, Raja ulun Yahudi? Daya kami haut kadinung bintang-Ni hang timur balalu kami hawi lepuh nyambah-Ni." BSB BSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3 PBPE Dami Raja Herodes karengei habar yiru, hanye embah kalayiru pada anri katuluh ulun hang Yerusalem. BSB BSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4 PBPE Balalu, hanye ngumpul katuluh imam kapala anri kawan ahli Taurat bangsa yiru. Hanye ngalasir katarangan teka here, hang awe unengan Yesus nakayaan. BSB BSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5 PBPE Eau here ma hanye, "Hang Betlehem, wilayah Yudea, daya kalayiti sa naan natulis daya nabi: BSB BSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6 PBPE "Hanyu Betlehem, hang tane Yehuda, hanyu budas puang sapanga rumis teka kawan panguasa hang tumpuk Yehuda, daya teka hanyu sagar hawi erang kaulun pamimpin sa sagar mamipin ulun pidian-Ku, Israel." Mikha 5:2 BSB BSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7 PBPE Udi yiru, hi Herodes suni suni nerau kawan ulun Majus yiru, laku kapastian teka here hantek awe here kadinung bintang yiru. BSB BSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8 PBPE Balalu, hanye nunyu here ma Betlehem, eauni ma here, "Hulu tulak andri salidik tatuu Iya yiru. Udi hie, amun naun haut kahaba Iya yiru, wara ma aku nampan aku pada tau tulak lepuh nyambah Hanye." BSB BSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9 PBPE Udi karengei eau raja, balalu here tulak. Here kadinung lagi bintang sa suah wuah dinung here hang timur, bintang yiru badahulu teka here balalu tarie pas hang umung unengan Iya yiru. BSB BSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10 PBPE Dami kadinung bintang yiru, tuu hante arai atei here. BSB BSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11 PBPE Dami here masuk mawuang lewu, here kadinung Iya yiru baya hi Maria, ineh-Ni, here ileku palus nyambah Iya yiru. Udi yiru, here nguka kawan unengan harata bana balalu nyarah amas, kamanyan anri mur BSB BSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12 PBPE Daya haut naampi itung hang wuang upi nampan here ada budas miulek nunung hi Herodes, jari here balalu mudi ma tumpuk here mitah lalan sa lain. BSB BSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13 PBPE Udi kawan ulun Majus yiru tulak, malekat Tuhan nantarang tenga ma hi Yusef hang wuang upi balalu kaeau, "Ambuan, insing Iya yiru baya ineh-Ni balalu rari basingkir ma Mesir. Unengleh hang yaru hampe Aku bapaner lagi ma hanyu daya hi Herodes ngunu ngantara Iya yiru nampan munu hanye." BSB BSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14 PBPE Udi yiru, hi Yusef ambuan palus hang anrau malem yiru jua hanye tulak nginsing Iya yiru baya ineh-Ni rari basingkir ma Mesir, BSB BSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
16 PBPE Udi yiru, dami hi Herodes karasa amun kawan ulun Majus yiru nipu hanye, haye sangit tatuu balalu marentah nampan munu katuluh kawan iya upu hang Betlehem anri hang katuluh wilayah sekitarni, sa baumur rueh taun ma ime, sasuai anri katarangan sa iyuhni teka kawan ulun Majus. BSB BSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17 PBPE Jari, tulus inun sa haut nahampe daya Nabi Yeremia: BSB BSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18 PBPE "Hang Rama naan rengei lengan kiak tungkau. Hi Rahel ngiak kawan anakni, nelang puang hakun narariu daya here haut nanan." Yeremia 31:5 BSB BSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
20 PBPE balalu keau, "Ambuan, insing Iya yiru anri ineh-Ni mudi ma Israel daya kawan ulun sa hamen munu Iya yiru haut matei." BSB BSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21 PBPE Balalu, hanye ambuan palus nginsing Iya yiru anri ineh-Ni mulek ma Israel. BSB BSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22 PBPE Kude, dami hanye karengei amun hi Arkhelaus sa mamarentah hang Yudea nganti hi Herodes, amahni, hi Yusef puang heei tulak ma yaru. Udi kahaba patitah mitah upi, hanye tulak ma wilayah Galilea BSB BSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,