Luke 22 (BOU) · Opened

1Sikukhuu ya mabumunda yesayo kugewa hamila, yetangwayo sikukhuu ya Pasaka, nee iwa ihehi.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Waviki wakuu na wahinyi wa miko nee wawa waondeza sia ya kumkoma Yesu, akini nee wakawaogoha wantu.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Naho, ibiisi nee amwengiiya Yuda etangwaye Isikalioti, yumwe wa wada wahina kumi dimwe na waidi.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Yuda Isikalioti akaita, akagombeka na waviki wakuu na wagoja wa Nyumba ya Muungu akatamwiiya nao namna wendavyo wamgwiye Yesu.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Nao nee wawa na kinyemi na kwevana naye kumuiha hea.They were delighted and agreed to give him money.

6Yuda Isikalioti akazumiiya, nee ahaondeza hantu hatana hakumwekhiiza Yesu kwesaho wantu kumanya.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Naho, msi wa mabumunda yesayo kugewa hamila ikabua. Iyo nee msi ambaho Mwanangoto wa Pasaka alavigwa ntambiko.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Ivyo Yesu akawagiiya Petulo na Yohana, akawamba, “Hitani mkatiikie khande tidahe kuda Pasaka.”Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Naho wakamuuza, “Wakunda tikuikie hahi?”“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Akawamba, “Tegeezani! Mwendaho muwe mwaita mwe uwo mzi, mwenda mkintane na mgosi kenua biga da mazi. Mtongeeni hadi mwe nyumba endayo engie.He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11Mmwambe mwenye nyumba, ‘Mhinyi akuuza, ki hahi kiya chumba ambaho nendanide Pasaka hamwe na wahina wangu?’and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Naye enda awaonyeshe chumba kikuu kwe goofa ambacho kiikwa tayali, ikani umo”.And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Naho wakaita, wakabwiiya kia kintu nsawa inga Yesu ekuwavyo kawamba, waika ntafuno ya Pasaka.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Mda wekubuwaho, Yesu akekaa ade khande hamwe na wagiiwa wakwe.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Akawamba, “Nee khitamiwa muno kuda Pasaka inu hamwe nanywi kabla ya kusumiizwa kwangu.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Isasa nawamba, khina niide vituhu ntafuno ya Pasaka adi hada yendahoiiganie mwe useuta wa Muungu.”For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Naho akakidoa kikombe cha divai, akatogoa, akavika, “Hokeani, mpangane.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Kwa viya nawamba, khina nidomee vituhu divai ya mzabibu hadi Useuta wa Muungu wendaho weze”.For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Akadoa bumunda, akatogoa Muungu, akaubendua, akawekha akamba, “Unu nee mwii wangu ulavigwao kwaajii yenu. Gosoani ivi kwa khumbuso yangu.”And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Akagosoa ivyoivyo na kikombe cha divai ekubindaho kuda akagombeka, “Kikombe iki cha divai nee Diyagane dihya dionyeshwado kuwa ni kwei ni phome yangu yetikayo kwaajii yenu.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21“Akini, kauwani! Yuda Isikalioti endaye anihituke yu hamwe nami hanu he khande.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Kwei Mwana wa Mntu aita kukomwa inga yekupangwavyo, akini mmbwii yakwe mntu yuda amhitukae.”Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Aho wakavoka kuuzana wenye kwa wenye ni ndai gati yao endaye agosoe mbui iyo.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Kukalawiiya mahigano gati ya awo wagiiwa kuusu ni ndai gati yao amamakhanywae kuwa mkuu kusima watuhu.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Yesu akawamba, “Maseuta wa si ntuhu wawagookea wantu wesaokuwa Wayahudi kwa nguvu, akini kisingi ichoicho wetanga wambuya wa wantu.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Akini isekuwa ivyo gati yenu, naye yuda mkuu gati yenu nlazima awe mdodo wa wose, na ekuwaye muongoezi nlazima awe inga mndima awagosoaye watuhu.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Kwa viya, ni ndai mkuu gati ya yuda ekaaye he meza kuda khande, ama yuda aetae khande? Inga miye neivyo hanu ni mndima gatigati yenu.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28“Nywinywi nee mwekusigaao nami kisingi chose cha kugeezwa kwangu,You are the ones who have stood by Me in My trials.

29na inga viya Tate yangu ekunekhavyo Useuta, ivyoivyo nami nawekha nywinywi Useuta.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Kusudi mdahe kuda na kudomea hamwe nami mwe Useuta wangu na kwekaa he vigoda vya Useuta na kuwaamuia mbai kumi dimwe na waidi ya wantu wa Isilaeli.so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31“Simoni, Simoni! Tegeeza, ibiisi kamwomba Muungu uhusa adahe kuwabahuwa inga mntu mheta ngano.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Akini mimi nakuombeza wee Simoni ili uzumizi wako usekuhungua. Nawe wendaho uniuwiye, wagee moyo wanduguzo.”But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Naye Petulo akamtambaisa, “Zumbe, miye ntayali kuita hamwe nawe mwe kifungo, na hata kuuya na nyuma hamwe nawe.”“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Yesu akamtambaisa, “Nakwamba wee Petulo, kabla zogoo khadizati kukema ivyeeo wenda uniemee maa ntatu.”But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Naho Yesu akawauza wahina wakwe, “Kisingi nekuwaagiaho kwesaho kifuko cha hea wala jumu wala sabana, ne mhungukiwa na chochose?” Wakatambaisa, “Khivyo.”Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Naye Yesu akawamba, “Akini isasa, yuda mwe kuwa na kifuko cha hea audoe, na mwe kuwa na jumu naye adidoe. Na yoyose mwesekuwa na paange, atage gwanda dakwe ague dimwe.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Kwaviya iyandikwa mwe Maandiko ya Muungu, ‘Kataaziwa hamwe na mabagaa,’ mbui izi ziandikwa kwaajii yangu nawamba nlazima mbui izi zigosoke.”For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Naho wakamba, “Zumbe, kauwa, hanu kuna mapaange maidi.” Naye akamba, “Eka!”So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Yesu akalawa, na inga yekuwavyo mazweeya yakwe, akaita he muima wa Mizaituni, wahina wakwe wakambasa.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Ekubuwaho uko akawamba, “Vikani, msekweza kwengia mwe mageezo.”When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Naho akawabada, akaita uhae wa mntu kudaha kutambika iwe, akakinta mavindi, akavika kwa MuunguAnd He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42“Tate, inga ikadahika uuse kwangu kikombe iki cha usumiizi, hata ivyo ukundavyo wee na viwe, akini khio nikundavyo mie.”“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Aho mndima wa uko uwanga kwa Muungu akamlawiiya kumwekha udaho.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Akawa mwe usungu mkuu, akavika, na kizuguto kikamlawa inga madodwe ya mphome, na kujuuzika kubua asi.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Ekubindaho kuvika, akawauiya wahina wakwe, akawabwiiya wagona, ne awamba kwa usungu,When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Akawamba “Kwa mbwai mwagona? Enukani mvike, msekweza kwengia mwe mageezo.”“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Ekuwaho atamwiiya, zumwezumwe da wantu dikeza diongoewa na Yuda, yumwe wa wada wahina kumi dimwe na waidi. Yuda akaita kumuugusa Yesu kwa kumuumbatia kwa ukundiso?While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Akini Yesu akamwamba, “Yuda! Wamhituka Mwana wa Mntu kwa kumuumbatia?”But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Wada wahina wakwe wekuonaho ayo wakamba, “Zumbe, tiwasengesenge na mapaange yetu?”Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Na yumwe wada wahina akamsenga paange mndima wa mviki mkuu, gutwi dakwe da kuume.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Aho, Yesu akamba, “Eka!” Akadidonta diya gutwi da yuda mntu uyo, akamhonya.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Naho Yesu akamwamba waviki wakuu, na wakuu wa wagoja wa Nyumba ya Muungu na wagookezi watuhu wa Isilaeli hamwe na wadaa wekwezao kumgwiiya, “Mweza na mapaange na malungu kunigwiiya inga miye ni mbavi.Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Nekuwaho hamwe nanywi kia misi he Nyumba ya Muungu khamwekugeeza kunigwiiya. Akini, unu nee kisingi chenu, ndicho kisingi cha ugookezi wa kiza.”Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Naho wakamgwiiya Yesu, wakamdoa na kuita naye he nyumba ya mviki mkuu. Petulo ne kawa ambasa nyuma kwa hae.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Wantu wada wekubuwaho kwe nyumba ya mviki mkuu wakagimba moto gatigati buha, petulo akasogea akekaa hamwe nao.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Mndima yumwe wa kivyee ekumuonaho Petulo kekaa hehi na moto, akamfuiya meso, akamba. “Mntu uyu nee kawa hamwe na Yesu.”A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Akini Petulo akaemea akamba, “Wee! Khimmanya.”But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Wekwembokaho mda mcheche, mntu mtuhu akamwona Petulo, akamba, “Wee ni yumwe yao.” Akini Petulo akamtambaisa, “Wee mntu, mie khie.”A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Yekwembokaho saa dimwe, mntu mtuhu akagombeka vituhu, “Kwei uyu ne kawa hamwe naye Yesu, kwaviya kalawa Galilaya.”About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Akini Petulo akamba, “Zumbe wee, khimanya hata ugombekacho.” Na ahoaho, ekuwaho agombeka, zogoo dikakema.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Zumbe akahituka na kumkauwa Petulo naye Petulo ne akumbuka yada ekwegombekwayo ni Zumbe, “Ivyee zogoo khadizati kukema, wenda uniemee maa ntatu.”And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Aho Petulo akalawa chongoi, akavoka kuiya muno.And he went outside and wept bitterly.

63Wada wantu wekuwaho wamuinda Yesu, wakavoka kumbea na kumtoa,The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64wakamfunga buye hemeso, wakawa wamuuza, “Lavya uwoni! Tigombeke nndai ekukutoaye.”They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Wakagombeka mbui nyingi za kumdumuwa.And they said many other blasphemous things against Him.

66Kwekuchaho, chekao cha wadaa wa wagookezi wa wantu wa Isilaeli kikagosoka, waviki wakuu na wahinyi wa miagiiyo newabua. Yesu akaetigwa hemeso ya mkonga.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67Naho wakamwamba, “Tigombeke! Wee nee Klistu?” Akini Yesu akawamba, “Hata inga nikawagombeka, khamna mnizumiie,“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68na hata inga nikiwauzani mbui, khamna mnitambaise.And if I ask you a question, you will not answer.

69Akini kuvokea isasa, Mwana wa Mntu endaekae phande ya kuume ya Muungu mwenye udaho.”But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Aho wose wakamuuza, “Wenda ugombeke wee ni Mwana wa Muungu?” Naye akamba, “Nywinywi mwagombeka kwaviya mie ndie.”So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Naho wakamba, “Ivi, takunda uvuhuzi mtuhu? Swiswi wose wenye timtegeeza ekugombekacho.”“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper