Mark 16 (BOU) · Opened

1Msi wa Kuhumwiiza yekwembokayo Maliamu Magidalena na Salome na Maliamu mami yakwe da Yakobo wakagua mavuta matana, ili wakausise mwii wa Yesu.When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint the body of Jesus.

2Keo da mtungaihu msi wa bosi wa juma wakabua he mbia zua dekuvokaho kulawa.Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

3Naho wekuwaho siai nee watamwiiya, “Nndai mwendaatiusie dia iwe he uvi wa mbia?”They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”

4Akini wekukauwaho wakoona iwe diusigwa kae nado nee diwa kuu muno.But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.

5Wekwengiaho mda mwe mbia wakomwona mbwanga yumwe kavaa khanzu yekung'aayo kekaa phande ya kuume wakahondomaa muno.When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

6Akini uyo mbwanga akawamba, “Msekuhondomaa. Mwamwondeza Yesu wa Nazaleti mwekugong'ondewa he mhamba. Kayuyuka, khayuho aha, kauwani hantu ekugonezwaho.But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him.

7Hitani mkawambe wahina wakwe hamwe na Petulo awaongweea kuita Galilaya. Uko mwendammwone inga ekuwagombekeavyo.”But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”

8Naho wakalawa hada he mbia na uguuko, mana nee wakazingiza kwa maatu na kuhondomaa khawekumgombekea mntu yoyose mbui iyo, kwaajii waogoha mno.So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.

9Yesu ekuyuyukaho msi wa bosi wa juma aho akeonyesha kwa Maliamu Magidalena, ambae Yesu kamlavya mazaiko mfungate.Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.

10Maliamu Magidalena akaita, akawamanyisa wada wekuwaho wakitongeana na Yesu na kisingi icho newawa na bwaimbo na kuiya.She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.

11Akini wekusikiaho Yesu yu mgima ati Maliamu Magidalena kamwoona, khawokumzumiiya.And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.

12Yekwembokaho ayo Yesu akawalawia wahina waidi kwa cheni kituhu. Wahina awo newawa wakaita chongoi ya mzi.After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

13Naho wakaita kuwamba wezwao akini wowo khawokuwazumiiya.And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.

14Mda mcheche Yesu akawalawia wahina kumi dimwe na mwenga wekuwaho hamwe wakada khande. Akawaakia muno kwaajii ya kwesekuzumiiya kwao na khani zao, mana khawokuwazumiiya wada wekuwao wamwona bada ya kuyuyuka.Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.

15Aho akawamba, “Hitani mwe inusi yose mkabiikie Mbui Yedi kwa wantu wose.And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.

16Mwendaazumiiye na kubatizwa endaaoholwe. Mwesekuzumiiya endaaamuiiwe.Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.

17Na vihii ivi vyenda vitongeane na wada wazumiiyao kwa zina dangu. Wenda walavye mazaiko na wendawatamwiiye kwa vitamwiiwavyo vihya.And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

18Wendawatoze nyoka au kudomea kintu chochose cha kukoma khakina kiwakome, wendawawaikie watamu mikono nao wendawahone.”they will pick up snakes with their hands, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.”

19Naho Zumbe Yesu ekubindaho kugombeka nao akadoigwa kwe maangwi akekaa phande ya kuume ya Muungu.After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

20Wahina wakaita wakabiikia kia hantu, Zumbe akagosoa ndima hamwe nao kuika vitana mbui izo kwa vihii vyekutongeanavyo nao.And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.

Mark 16

You’ve read Mark 16

Go deeper

Mark 16

You’ve read Mark 16

Go deeper