Mark 3 (BOU) · Opened

1Naho Yesu akengia vituhu mwe Nyumba ya kuvikia Wayahudi, nemuwa na mntu mwekuhooa mkono.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2Umo wantu watuhu wakamgoja amhonye mntu uyo Msi wa Kuhumwiiza ili wadahe kumuahiya masa.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3Yesu akamwamba uyo mntu mwekuhooa mkono, “Soo aha gooka hemeso ya kia yumwe.”Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4Naho akawauza, “Kulawana na miko yetu takundigwa kugosoa mbwai Msi wa Kuhumwiiza? Kuohoa ugima au kukoma?” Akini wowo khawekuandua dodose!And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Aho Yesu akawafuiya meso kwa maya, akaugumia, kwaajii ya mioyo yao itogayo. Naho amwamba yuda mntu, “Enua mkono wako!” Naye akenua mkono wakwe, ukatenda mgima vituhu.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Ahoaho Mafalisayo wakalawa chongoi, wakakintana hamwe na kizumwezumwe cha Helode wakaondeza sia ihi wendayo wamkome Yesu.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7Yesu hamwe na wahina wakwe, wakahauka na kuita khandakhanda ya tondoo da mazi. Na zumwezumwe da wantu kulawa si ya Galilaya dikambasa,So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8wekusikiaho mbui zose ekugosoazo, zumwezumwe da wantu dikamwezea kulawa Uyahudi na Yelusalemu na Idumea na si zose zekuwazo awio da zua da zigizigi da mazi Yolodani hamwe na wada wa hehi wa si ya Tilo na Sidoni.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Yesu akawamba wahina wakwe wamuikie ngaawa kwaviya wantu wasekumfintafinta.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Kwaviya ne kawahonya watamu wangi, na watamu wose ne wamfintafinta wadahe kumdonta.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11Na kia mwenye zaiko ekumuonaho Yesu, aketambika ahosi hemeso yakwe na kugombeka, “Wee ni Mwana wa Muungu.”And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Akini Yesu akayaemeza kwa ukai yada mazaiko yasekuwamba wantu kuwa yee ni ndai.But He warned them sternly not to make Him known.

13Yesu ne akwea kwe kiima akawetanga wada ekuwakundao ne wambasa.Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14Naho ne awasagua wantu kumi dimwe na waidi na akawetanga waagiiwa, wekae naye awaagiiye kubiikia wantu,He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15na wawe na udaho wa kulavya mazaiko.and to have authority to drive out demons.

16Aho kumi dimwe na waidi wekusagulwao ni awa, Simoni mwekwekhigwa zina da Petulo,These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17Yakobo na kakie Yohana wana wa Zebedayo, Yesu akawekha zina Boanege mana yakwe, “Wantu wa tuntumo.”James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Andulea na Filipo na Batolomayo na Matayo na Tomasi na Yakobo mwana wa Alifayo na Tadayo na Simoni mtoanaji wa si yakwe.Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19Yuda Isikaliyote mwekumhituka Yesu.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Naho Yesu akauya kaya na zumwezumwe da wantu dikakintana vituhu, ata Yesu na wahina wakwe khawekupata phasi ya kuda khande.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Nduguze wekusikiaho mbui iyo wakenda kumdoa kwaajii wantu ne wamba, “Ana kiau.”When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22Wamwe wa Wahinyi wa Miko kulawa Yelusalemu wakamba, Kakwewa Belizebuli! Mkuu wa mazaiko awalavya wantu mazaiko kwa udaho wa mkuu wa mazaiko.And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Yesu akawetanga, akagombeka nao kwa simo, “Ibiisi adaha viivihi kumguusa Ibiisi mweziwe?”So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Inga wantu wa useuta umwe wakatoana khondo wenye kwa wenye, useuta wendaugwe.If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25Wantu wa kaya mwenga wakesekwevana kaya iyo yendaidagamie.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Kwaivyo useuta wa Ibiisi ukepanga vizumwezumwe khaudaha kwekaisa iya wendaudagamie.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27“Khahana mntu adahae kwengia mwe nyumba ya mntu mwenye mdundugo na kuvidoa vintu vyakwe, avoke kutoana na kumzengeteza yuda mntu mwenye mdundugo nae akamvota endaadahe kuvidoa vintu vyakwe.”Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28“Kwei nawamba, wantu wadaha kuekewa mavigaviga yao hamwe na kumbea Muungu.”Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29Akini mntu agombekaye yesayokutama kwa Muye wa Muungu khana aekewe katu, endaawe na mavigaviga ya kae na kae.But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30Yesu kagombeka ivyo kwaajii wantu watuhu ne wamba, “Ana mazaiko.”Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Mami yakwe da Yesu na wanduguze wakabua aho, wakagooka chongoi wakamwagiiya mntu kumwetanga Yesu.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Zumwezumwe da wantu diwa dekaa aho wekaa bunga. Naho wantu wakamwamba, “Kauwa mami yako na wanduguzo wauko chongoi, wakwetanga.”and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33Yesu akawatambaisa, “Mmaa na wandugu zangu ni wakina ndai?”But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Aho akawakauwa wada wantu wekuwao wekaa bunga akamba, “Awa ne mmaa yangu na wandugu zangu!Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Mntu yoyose agosoaye akundavyo Muungu, uyo ne kaka yangu na umbu dangu na mmaa yangu.”For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper