Matthew 1919MatthewPeter's confession and the road to JerusalemBondei Bible

Bondei BibleBerean Standard Bible

1. 1BOUYesu ekubindaho kutamwiiya mbui izo, akahauka Galilaya akaita Uyahudi, phande ya zigizigi da mazi da Yolodani.BSBBSB: When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.
2. 2BOUZumwezumwe da wantu dikamtongea, nae akawahonya uko.BSBBSB: Large crowds followed Him, and He healed them there.
3. 3BOUMafalisayo wakamwezea, wakamuuza kwa kumgeeza, “Vyafaa mgosi kumbada mkaziwe kwa masa yoyose?”BSBBSB: Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
4. 4BOUYesu akawatambaisa, “Khamwekusoma mwe Maandiko ya Muungu kuwa Muungu mwe kumuumba mntu, kuvokea aho bosi kagosoa mgosi na mvyee,BSBBSB: Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’
5. 5BOUna akagombeka, ‘Kwaajii uyo mgosi endaabadane na tati yakwe na mami yakwe, na endaaungane na mkaziwe, nao awa waidi wenda wawe mwii umwe.’BSBBSB: and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
6. 6BOUKwaivyo, wowo khio waidi vituhu iya ni mwii umwe. Ivyo ekukintanisacho Muungu mntu asekukibahua.”BSBBSB: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
7. 7BOUAkini wowo wakamuuza, “Kwambwai Musa katiagiiya mvyee ekhigwe bauwa na kubadwa?”BSBBSB: “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
8. 8BOUYesu akawatambaisa, Musa kawekha uhusa kuwabada wavyee wenu kwaajii mioyo yenu itoga. Iya khayokuwa ivyo kuvokea aho bosi.BSBBSB: Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.
9. 9BOUNa isasa nawambeni, yoyose ambadae mkaziwe kwesiho mbui ya ukianga na akategua mvyee mtuhu agosoa kianga.BSBBSB: Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
10. 10BOUWahina wakwe wakamwamba, “Ikawa mbui ya mgosi na mvyee niivyo, ni ebae mtu asekutegua.”BSBBSB: His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”
11. 11BOUYesu akawamba, “Khio wose wadahao kuhokea hinyizo idi, kwesiho kwa wada ambao Muungu kawaambiza kugosoa ivyo.BSBBSB: “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.
12. 12BOUKwaviya wauko mabunyenge wekuvyaigwao na mami zao na wauko mabunyenge wekugosolwao na wantu na wauko mabunyenge wekwetendao kuwa mabunyenge kwaajii ya Useuta wa Muungu. Adahae kuhokea hinyizo ido na aihokee.”BSBBSB: For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”
13. 13BOUWamwe wa wantu wakamwetea wana wadodo awaikie mikono na kuwavika. Akini wahina wakawawakia.BSBBSB: Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.
14. 14BOUYesu akagombeka “Waekeni awo wana weze hangu, naho msekuwakindia, kwaviya Useuta wa uwanga kwa Muungu ni wa wantu wekuwao inga wana awa.”BSBBSB: But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”
15. 15BOUEkubindaho kuwaikia mikono nee ahauka hantu aho.BSBBSB: And after He had placed His hands on them, He went on from there.
16. 16BOUMntu yumwe akamwezea Yesu akamwamba, “Mhinyi, nigosoe mbui yani yedi nekhigwe ugima wa misi yose kwesiho kisiikizi?”BSBBSB: Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
17. 17BOUYesu akamtambaisa, “Mbona waniuza kuusu mbui yedi? Kuna yumwedu ambae ni yedi. Ukakunda kwengia mwe ugima toza amli.”BSBBSB: “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
18. 18BOUYuda mntu akamuuza, “Amli ni zihi?” Yesu akamwamba, “Usekukoma na usekugosoa kianga na usekubawa na wesekugombeka uhokho,BSBBSB: “Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,
19. 19BOUwatunye tati yako na mami yako na mkunde mwezio inga wekundavyo mwenye.”BSBBSB: honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”
20. 20BOUUyo mbwanga akamwamba, “Ayo yose khiyatozeeza. Ivi khihungukiwa na mbwai?”BSBBSB: “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
21. 21BOUYesu akamwamba, “Inga ukakunda kuwa mwiganizi, hita ukatage vintu vyako vyose na izo hea ukawekhe wakiwa, nawe wendauwe na kiikizo uwanga kwa Muungu, ukabinda soo unitongee.”BSBBSB: Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22. 22BOUYuda mbwanga ekusikiaho ayo, akahauka kwa kuungumia kwaajii nekawa na vintu vingi.BSBBSB: When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.
23. 23BOUAho Yesu akawamba wahina wakwe, “Kwei nawamba indaiwe khavidahika muno kwa mwenye vintu vingi kwengia mwe Useuta wa uwanga kwa Muungu.BSBBSB: Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
24. 24BOUNaho nawamba ni vihufu ngamia kwemboka mwe ntundu ya singano kusima mwenye vintu vingi kwengia mwe Useuta wa Muungu.”BSBBSB: Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
25. 25BOUWada wahina wakwe wekusikiaho ivyo wakahondomaa muno wakauzana, “Nindai adahae kuoholwa?”BSBBSB: When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
26. 26BOUYesu akawakauwa, akagombeka, “Kwa mntu mbui inu khaidahika, iya kwa Muungu mbui zose zadahika.”BSBBSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
27. 27BOUAho Petulo akagombeka, “Na swiswi tibada vyose takutongea, tinda tipate mbwai?”BSBBSB: “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”
28. 28BOUYesu akawamba, “Nawamba kwei, Mwana wa Mntu endahoekae mwe kigoda kikuu cha Useuta mwe inusi mphya, nywinywi mwekunitongeao mnda mwekae mwe vigoda kumi dimwe na mbii mkaamuiya mbai kumi dimwe na mbii ya Isilaeli.BSBBSB: Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
29. 29BOUKiya mwekubada nyumba yakwe, hambu ndugu yakwe hambu umbu dakwe hambu tati yakwe hambu mmaa yakwe hambu wanawe hambu minda yakwe kwaajii yangu, endaahokee mamia na ngeeko, na kwekhigwa ugima wa misi yose kwesiho kisiikizi.BSBBSB: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
30. 30BOUIya ambao ni wabosi wendawawe wa kisikiizi na ambao ni wa kisikiizi wendawawe wa bosi.BSBBSB: But many who are first will be last, and the last will be first.