Matthew 26 (BOU)

1Yesu ekubindaho kuwahinya ayo yose, akawamba wahina wakwe,When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,

2“Mwamanya kuwa bada ya misi miidi indaiwe ni sikukhuu ya Pasaka, na Mwana wa Mntu endaalavigwe ili agong'ondewe mwe mhamba.”“You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

3Naho wagookezi wa waviki wakakintana hamwe kwe ukumbi wa Mviki Mkuu zina dake Kayafa.At that time the chief priests and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,

4Wakagosoa nteganyi wendavyo wamgwiiye kwa sii kwa unyanyi na kumkoma.and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.

5Iya wakamba, “Isekuwa kisingi cha sikukhuu ama khivyo kunda kulawiiye khumbizi kwa wantu.”“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

6Yesu ekuwaho Besania kaya kwa Simoni, mwekuwa na utamu wa nyoka.While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,

7Mvyee yumwe mwekuwa na nchupa ya iwe yetangwayo alibasta yenye mavuta yanukhiayo vitana ya yombe khuu, akamtimia hada Yesu ekwekaaho ada khande, na akamwetiiya ayo mavuta mwe mtwi.a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.

8Wahina wakwe wekuonaho ayo wakakimwa na kugombeka, “Kwambwai taza hea ivi!When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?

9Mavuta aya nee yatagwa kwa yombe khuu, na hea izo wekhigwe wakiwa.”This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”

10Yesu akamanya mamakhanyi zao, akawamba, “Kwambwai mwampisha uyu mvyee? Yee kanigosoeya mbui yedi.Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.

11Wakiwa mnao misi yose, iya miye khamna muwe nami misi yose.The poor you will always have with you, but you will not always have Me.

12Mvyee uyu kanitiiya mavuta ili niwe tayali kwa maziko yangu.By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.

13Nawambeni kwei, hohose mweinusi ambaho Mbui Yedi yendaibiikiwe, kintu iki ekugosoacho mvyee uyu chendakitamwiiwe kwa khumbuso yakwe.”Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

14Naho Yuda Isikaliote, yumwe wa wada wahina kumi dimwe na waidi, akaita kwa wagookezi wa waviki,Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests

15akawamba, “Mwendamnekhe mbwahi nendahonimhituke Yesu kwenu?” Wakamtaazia ntii makumi matatu ya madini ya feza.and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.

16Kuvokea kisingi icho Yuda Isikaliote akaondeza phasi ya kumhituka Yesu.So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.

17Msi wa bosi ya sikukhuu ya mabumunda yesayo kugewa hamila, wahina wakaita kwa Yesu na kumuuza, “Wakunda tikuikie kuhi khande ya Pasaka?”On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”

18Yee akawatambaisa, “Hitani mwe mzi kwa mntu yumwe, na mmwambe, ‘Mhinyi amba kisingi changu kibua, mwe nyumba yako nakunda niide khande ya Pasaka hamwe na wahina wangu.’ ”He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”

19Wahina wakatenda inga Yesu ekuwaagiiavyo, wakaandaa khande ya Pasaka.So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

20Yekubuaho guoni, akekaa asi hamwe na wahina wakwe kumi dimwe na waidi.When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.

21Wekuwaho wakada, Yesu akawamba, “Nawambeni kwei, yumwe yenu endaanihituke.”And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”

22Wahina wakaungumia muno, wakavoka kuuza yumweyumwe, “Ni miye Zumbe?”They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”

23Yesu akawatambaisa, “Agintae bumunda hamwe na miye mwe wiga nee endae anihituke.Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

24Mwana wa Mntu aita zakwe inga Maandiko yagombekavyo, iya mmbwii yakwe mntu yuda amhitukae Mwana wa Mntu! Neeiwa ebae kwa mntu uyo inga khekuvyaigwa.”The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”

25Yuda Isikaliote ambae nee mwe kumhituka akamuuza, “Mhinyi! Ivi ni miye?” Yesu akamtambaisa, “Eehe weye mwenye kugombeka”.Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”

26Wekuwaho wakada, Yesu akadoa bumunda akamtogoa Muungu, akadibendua akawekha wahina wakwe akamba, “Doani mde unu nee mwii wangu.”While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”

27Akakidoa kikombe cha divai akamtogoa Muungu akawekha akamba, domeani wose,Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.

28“Inu nee phome yangu iyonyeshayo Agane dangu ni dakwei, phome yetiwayo kwaajii ya wantu wangi kwa kuwausia mavigaviga.This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

29Nawamba, khina nidomee vituhu divai ya mzabibu adi msi uda nendaho nidomee mphya hamwe na nywinywi mwe Useuta wa Tate yangu.”I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”

30Wekubindaho kutoa wiya, wakahauka wakaita mwe muima wa mizeituni.And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

31Aho Yesu akagombeka, “Kio cha ivyeo nywie wose mwendamniguuke kwaviya Maandiko yagombeka, ‘Muungu endaamtoe mwiisi na tintimo da ngoto dendadiangadike.’Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

32Iya bada ya miye kuyuyuka nendaniwaongwee uko Galilaya.”But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

33Petulo akamwamba Yesu, “Wose wakakubada miye katu khinanikubade.”Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”

34Yesu akamwamba Petulo, “Kwei nakwamba, kio iki zogoo khadizati kukema wendauniemee maa ntatu.”“Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”

35Petulo akamwamba, “Hata nikakudigwa niuye na nyuma hamwe nawe khinanikubade katu.” Wada wahina watuhu wose wakatamwiiya viyaviya.Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.

36Yesu akaita hamwe na wahina wakwe adi hantu ekwetangwaho Getisemani akawamba, “Ekaeni hanu, miye naita kuvika.”Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”

37Akamdoa Petulo hamwe na wada wana waidi wa Zebedayo, akavoka kuwa na usungu na uku aona kiyangayanga,He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.

38aho akawamba, “Nina usungu muno mwe moyo ata nihehi na kuuya na nyuma, ekaeni hanu na msekugona na muwe hamwe na miye.”Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”

39Aho akaita mbee kidogo akagonea ifu, akavika akamba, “Tate yangu, usekutenda nengie mwe masuumizo yezayo isasa, khio inga nikundavyo miye iya inga ukundavyo wee.”Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”

40Akawatimia wada wahina akawabwiia wagona, neamuuza Petulo, “Yaani khamwekudaha kucheeza hamwe na miye hata saa dimwe?Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.

41Msekugona iya vikani msekweza kwengia mwe mageezo. Kwaviya muye wakunda akini mwii unyong'onyea.”“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

42Akaita vituhu maa ya kaidi akavika, “Eee Tate yangu, ikawa khaidahika kuyembokea maasumizo haya makuu, naho ugosoe ukundavyo wee.”A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”

43Akawatimia vituhu akawabwiiya wagona, kwaviya nee watozwa muno na usisiza.And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.

44Aho akawabada, akaita vituhu kuvika maa ya ntatu kwa mbui idaida.So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.

45Naho akawaitiya wada wahina, akawamba, “Mke mgonie na kuhumwiza? Kauwani, saa ibua na Mwana wa Mntu endaalavigwe kwa wantu wenye mavigaviga.Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

46Enukani, titeni! Kauwani, eza yuda endaeanihituke.”Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”

47Ekuwaho ake kugombeka, Yuda Isikaliote yumwe wa wada wahina kumi dimwe na waidi akabua, uku katongeana na zumwezumwe kuu da wantu wenye malungu na mapaange wekuwao waagiiwa na wagookezi wa waviki na wagookezi wa Wayahudi.While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people.

48Yuda Isikaliote mwe kukunda kumhituka Yesu akawekha awo wantu ntangio, “Mntu uyo nendae nimuuguse kwa kumuumbatia uyo mgwiyeni.”Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”

49Yuda Isikaliote akamtimia Yesu hehi akamuugusa, “Mhinyi nakuugusa!” Nee amuumbatia.Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

50Yesu akamwamba, “Mbuyangu gosoa wekwezeado.” Aho wada wantu wakamtimia nee wamfuntia na kumgwiiya Yesu.“Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.

51Yumwe wa wada wekuwao hamwe na Yesu akasomoa tuni dakwe khuu, akamsenga gutwi mtumwa wa mviki mkuu.At this, one of Jesus’ companions drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

52Yesu akamwamba, “Vuza tuni dako mwe kisafuo, kwaviya yoyose atumiae tuni kwa kukoma wantu, endaauye na nyuma kwa tuni.“Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw the sword will die by the sword.

53Ivi tambe khammanya kuwa nadaha kumwombeza uwambiizi Tate yangu akanietea mazumwezumwe kumi dimwe na mbii ya wandima wakwe wa Muungu?Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

54Iya nikagosoa ivyo Maandiko ya Muungu yendayaiganie viivihi?”But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

55Kisingi ichoicho Yesu akadigombeka ido zumwezumwe da wantu, “Ivi mweza kunigwiiya kwa mapaange na malungu inga miye nibagaa? Kia msi nekhiwa he Nyumba ya Muungu nikahinya, na khamwekunigwiiya!At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.

56Iya aya yose yagosoka ili Maandiko wekuandikayo waoni yaiganie.” Nee wahina wose wakambada na kumguuka.But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.

57Wada wantu wekumgwiiyao Yesu wakamwegaa he nyumba ya mviki mkuu ekwetangwae Kayafa, wekukintanikaho wahinyi wa miko na wagookezi wa Wayahudi.Those who had arrested Jesus led Him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.

58Petulo akamtongea kwa hae adi kwe ukumbi da mviki mkuu, akengia mwe buha da ida nyumba hamwe na wagoji adahe kukauwa mbui zendavyozilawiiye.But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.

59Wagookezi wa mkonga na waviki wakuu wakaondeza uvuhuzi wa uhokho wadahe kumkoea masa Yesu ili wamkome.Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.

60Iya khawekupata uvuhuzi wowose, etiho nee weza wavuhuzi wangi wa uhokho. Kisikiizi wakeza wavuhuzi waidi,But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

61wakamba, “Mntu uyu kagombeka, ‘Nadaha kuituwa Nyumba ya Muungu na kuizenga kwa misi mitatu.’ ”and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

62Mviki mkuu akagooka na kumuuza Yesu, “Wee khuna chakutambaisa kwa aya wagombekayo wantu awa?”So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

63Iya Yesu yee khekuandua dodose. Mviki mkuu akamwamba, “Nakuahiza kwa Muungu wa ugima, tambe ati wee nee Klistu, Mwana wa Muungu!”But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”

64Yesu akamtambaisa, “Inga wekugombekavyo miye nee uyo. Iya nawamba, kuvokea isasa mwendammuone Mwana wa Mntu kekaa phande ya kuume ya yuda mwenye udaho, akeza uwanga ya mazunde ya uwanga kwa Muungu.”“You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”

65Aho mviki mkuu akatatua gwanda dakwe akamba, “Kambea Muungu takunda wavuhuzi wani vituhu? Nywie wenye mtegeeza ekumbeavyo Muungu.At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.

66Nywie mwaona viivihi?” Wowo wakamtambaisa, “Akundigwa auye na nyuma!”What do you think?” “He deserves to die,” they answered.

67Ahoaho wakamswiiya ovu mwe cheni na watuhu wakamtoa ngumi na watuhu vibao,Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him

68wakamwamba, ati wee nee klistu “Otea! Ni ndai mwekukutoa!”and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

69Kisingi Petulo nekekaa chongoi he buha. Mndima yumwe wa kivyee wa Mviki Mkuu akamwezea na kumwamba, “Wee namba ne uhamwe na Yesu wa Galilaya.”Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.

70Petulo akaemea hemeso ya wose akamba, “Khimanya wagombeka mbwai.”But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”

71Ekuwaho akalawa he uvi, mndima mtuhu wa kivyee ekumwonaho, akawamba wada wekuwao hada, “Mntu uyu nekawa na Yesu wa Nazaleti.”When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”

72Petulo akaemea vituhu kwa kuaha, “Khimmanya mntu uyo.”And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”

73Kisingi kidogo, wantu wekuwao hada wakambasa Petulo na kumwamba, “Ata wee, ni yumwe yao, kwaviya ata viya ugombekavyo kwakumanyisa.”After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”

74Aho Petulo akavoka kweswiiya ute na kweahiza na kugombeka, “Khimmanya mntu uyo!” Ahoaho zogoo akakema,At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

75aho Petulo akaikumbuka ida mbui ekwembigwayo ni Yesu, “Zogoo khadizati kukema wenda uniemee maa ntatu.” Aho akalawa chongoi na akavoka kuiya kwa usungu.Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.

Matthew 26

You’ve read Matthew 26

Go deeper

Matthew 26

You’ve read Matthew 26

Go deeper