Matthew 5 (BUJ)

1Na Yesu wu hendi ato a maromano cenmon, naande wa̱ na̱da̱ni undu. Na wa koreke, ato na moma'anga nonwan a rage pewaWhen Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,

2Naande wa̱ bisa̱gi ga wa hyen,and He began to teach them, saying:

3Uno na reme on pa ato na yan'son okeno nanwan ona benhyan, naande togoma to tonran tawa togo“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

4Uno na reme on pa ato nan netama, naande an tu horpa̱ka̱ ga shenmenBlessed are those who mourn, for they will be comforted.

5Uno na reme on pa ato na rawon, tosheka, nande an to paka kanniyanBlessed are the meek, for they will inherit the earth.

6Uno na reme on pa ato nan ha̱nda̱ n kaye, nande an to topagya ga ena a̱ rubi.Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

7Uno na reme on pa ato na to hoga yanman, nande awa ta'a an to hoga yanman nanwan.Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

8Uno na reme on pa ato na shenmen she reme nande an to hyanda Onhon.Blessed are the pure in heart, for they will see God.

9Uno na reme on pa ato nata upa̱ ma̱ka̱ enande an to hyen ga a'o na OnhonBlessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

10Uno na reme on pa ato nan huwa̱gina̱ n ton danga ena reme, enande togoma to tonran tawa togo.Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

11<<Uno na reme un pihin sha ato aye twa'age aye pinrin aye ta̱gi kobe iri na kenokoBlessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.

12En dan ba anmen cende ke hoge rato naande ocewa na̱hin ona uru go n tonran, a̱nde a̱ pinrin Atoma na Onhon na yi ciga̱noRejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.

13<<Ga̱hin she ma̱hota̱ go e ne'en n kanniyan, she ma̱hota̱ ma u niwa̱ gu an to naganaka mago, ma rakau yan'on olema an to tura̱ mago go ato ta'a a pondageYou are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.

14<<Ga̱hin go tohan'an to kanniyan, oceso nan kogo owa ca ma̱so'a̱nYou are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

15A ca ta'a ta becella a masane n kuwongu, ama a tatanen bego n be'oro go apa ben to han'anka ba̱nba̱n ato nan negewa.Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.

16Tohan'an tuhin to na'an han'anka a̱nde pa ato, naande a̱ hendi otoma na̱hin ona reme, a hewake Ashawa na̱hin anan nanmen tonran.In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

17<< Ga'a ba to anga n dage n ciringa̱ tubisa̱ga̱ to Mosa n tubisa̱ga̱ to atoma na Onhon go, ama n dage go n shintuma̱nga̱.Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.

18mahenda mago ma nan bi bisa̱ga̱, tonran n kinda̱ ton ta nanga, ama ko ika̱ n tubisa̱ga̱ to Mosa rawon to nanga, she sha a shintuma̱ ko'iwoFor I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.

19Nadea̱nno, woto wu ta̱'i monran ko ma̱ka̱ ma yemi ciwu an to hyen wo woto wu yemi ciwu n togoma to tonran, ta'a woto wo rope mago ka, hare wa̱ hici mago an to hyan won woto wu yemi n togoma to tonran.So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.

20Nan bi bisa̱ga̱, sha otoma na̱hin n kaye u huri ciwu ona shima̱la̱n she tubisa̱ga̱ to Mosa na Farisiyawa, e rawon tu gega̱ n togoma to tonran.For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.

21<<E hoge na a̱ bishi atoma naye ciga̱no nhyen, a̱ ga̱'i to kona woto, woto kone woto wuba̱, karere kan to kentana wo.You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’

22Ga̱mi ta'a n ne'en bi bisa̱ga̱, woto wu ma̱gini n woyan'on wo wa, karere kan to kentana wo, ko'eyawa ta'a awo hyen woto wuba̱ topano, Onhon to mansana wo n egewa na ora, ko'eyawa wo hyen gawo opera a̱nde ta'a wun tu gega̱ negewa na oraBut I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.

23<<Nadea̱nno, sha won to pana osadaka n bekondo be Onhon, a̱bire ta'a awu ma̱ta̱ma̱ringi nhyen wo omange yan'on monran n woyan'on woSo if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

24Ko esake o sadaka nanwon n egora na iwuki na Onhon, nande ku huri ke maropano n woyan'on wo nande ko rage ko cewane osadaka nanwonleave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.

25<<Ko den kushine ko maropan n woto wo owane pa woto wo shetara she etan tohano pa shetara, ma̱re woto wure awo ta̱ga̱nu n woto shetara, woto wo shetara ta'a awo owane pa a iya na wogoma, awo mansan n kurkuku.Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.

26Mahenda mago ma nan bi bisa̱ga̱, wo rawon to sora pa̱re, she sha wo tope ba̱nba̱n, ukobo rawo nan tu cena̱.Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

27<<E hoge a hyan, ga̱'a ton dan ma̱ye'o.You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

28Ama ko'eyawa awo gotage wu'a̱ togotaga to turuwa̱ n anmen won dwa ma̱ye'o gu a̱nde n rekoko rewa.But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

29She rishe rewo re katoga re ta wo kuna̱ ton dan ciri'i, to koika rego ko mashe, in bu hura̱ ku ra̱shi be'awo binba̱ be to'oawa towo na an ma mansan to'oawa towo ka̱buri n egewa na ora.If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.

30She ta'a ka'ara kawo ka katoga ka ta wo kuna̱ ton dan ciri'i, to kera kago ko mashe. in bu hura̱ ku ra̱shi be'awo binba̱ be to'oawa towo na an ma mansana togo ba̱nba̱n n egewa na ora.And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.

31<< Onhon ta'a o hyan n monran mowwa nhyen woto wo ta̱cigi wu'a̱ wowa a̱ pa̱ni wu otakada na tacegwa.>It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

32Ama ga̱mi n bi bishi nhyen woto wu ta̱cigi wu'a̱ wo wa shen ce nhyen wo kentan bo n ma̱ye'o gu, to wu kuwa̱n bu ma̱ye'o gu a̱nde woto wu ha̱ni wu ta'a wu kuwa̱n bu ma̱ye'o.But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.

33<<Ta'a e hogwa a hyen ato na huro, ga'a ba ma̱shiwuro, ama ga̱mi n hyen shi'a̱ nshiwuron na me won den na Ashawa.Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’

34Ama n bi bishi, ga'a ba mashiwuro: Ko n tonran, naande pa̱ri pa ane'en na Onhon go.But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

35ko ta'a n cenge, naande apa toponda tuwa pago, ko ta'a n Urshalima, naande oceso na uru na wogoma go.or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

36Ta'a ga'a ba ma̱shiwuron n unbu na̱hin, naande e rawon to yan'son tu shishinga̱ ko ka̱njinra̱ ka̱ka̱ ka na'an ka shiri ko ka na'an ka cende.Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.

37na̱hin on den < A'a> na̱hin ta'a o na'an <A'a>, ena huri a̱nno e sorya pa woto wo kenoko go.Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.

38<<E hoge a hyan, rishe rehawo ri rishe, rine rehawo ri rine.>You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’

39Ama n bi bishi, ga'a ba to esa aye dangage. She woto wo kenoko wo komane tamashe n regawo re katoga getogagya wo re ka̱ngura̱.But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;

40she ta'a woto wuba̱ wo owane apa shetara nhyen awu ra̱'i ewa nanwon, ga'agya wo ena ma̱'uta̱na̱ ma wo.if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;

41She woto wuba̱ wu kuwa̱ni ken den tohano to tu'uniga̱ to woto tuka̱, ken den tohano to tu uniga̱ woto ma̱rewu.and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.

42Pana woto wu rushigi, woto sa̱ri to'opa pewo kure ko gamangan cewo.Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

43<<E hoge a hyan, <Ruwa̱ ba ca ayan'on na̱hin ke eshe ato nayi rubi ciwu.>You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’

44Ama ga̱mi n bi bishi nhyen: Ruwa̱ ba ato nayi rubi ciwu ko dange ato na wo pinrin aduwa,But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

45Na en ma dan a'o na Ashawa na̱hin anan tonran awo ton dan onhun o sorya n unbu na ato na kenoko nato na reme, a tomane na shira̱ pa ato na omange kaye nato na rawo kaye.that you may be sons of your Father in heaven. He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

46She ato naye rubi abawa go i rubi ocewa na̱be go i cigi? nce a̱nde go ato na kenoko n ato na tora'aga ka̱gondo an nenwan?If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?

47she ta'a ayan'on na̱hin go eta kuwa̱ abawa, yegu eta dan na huri na ato na̱ba̱? nce a̱nde ato na yan'cewo Onhon ata dan?And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?

48Ke na'an kamon, she nde Ashawa na̱hin anan tonran a ne'en.Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

Matthew 5

You’ve read Matthew 5

Go deeper

Matthew 5

You’ve read Matthew 5

Go deeper