Mark 3 (BVW) · Opened

1Farǝ le yimkǝ Yǝso ɓǝt humta Yahudawechihi, nakǝn nifa le sat har'enaɗi.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2Nak nofcha kǝlandǝ ndu na Yǝso kǝnandaɗaɗi farǝ yipta kǝthlǝm kǝ mbǝsndǝ i nannda tǝramiyafaIn order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3Ndang Yǝso le sat har'ennaɗiyuwa: "Thla'u thlaru mbanitǝ nofcha."Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4Sahang Yǝso kanda: "Mǝ mbutǝ kustǝkǝn kǝsǝficha Farǝ Yipta? kafatwa ndu ɓǝɓichitfatwa, kǝ hǝrkang fichǝ shisshingtǝwa ndu kǝ ɓǝlang fichǝwa?" ngaskǝndǝ shetǝta.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Kǝlang Yǝso kandǝ tǝ sǝɓ hur ka'ǝn kǝthlǝm kwaakwaachit hanndǝkikechengnanda. Ndaǝnwa: "pupwanan harekuhi." Pupwanaǝn hi kǝnkǝnaɗi.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Chek Farisiyawecha tǝ wesha kǝ ɓǝnda nofcha Hiridus kǝthlǝm kǝ tahsangndǝ mbayihi nannda ɓǝlandǝ Yǝso.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7Thlaakǝ Yǝso tǝ kimshechi'en kǝmi hawurta, kurǝkǝ nofchǝ ndǝ oi thlata Galili nat tǝ nofcha Yahudiya,So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8sǝkkǝndǝ ichi nat nanna sǝtta, yakat nofchǝ ka'ǝn ɓaknda mbǝɗ'en, thlata Urshelima, Edom tǝ hachahai Urdun taa kǝ Taya tǝ Sidon.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Kǝthlǝm rahanda njekthlǝ-njekthlǝchitta nofchihar, ndangna kimshechi'enwa ɗama kǝlam han kommbawal har ǝrta, kǝthlǝm terǝ nofcha mǝninda tǝkaharfa.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Kǝnannɗǝ nofcha ɗaɗi oi, nat fa hafecha nangnda ɓahtǝ nduk kǝthlǝm kǝ mbunangndǝharfa.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11Chika kwat nat ɓǝɓi shemechikǝn ndi chat kopkǝndǝhi kanda kukwara ndangndǝwa: "Sokǝn naka hweya Fara."And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Tiiɗaǝn thlǝmechengnanda kǝ mbwa'anda nifǝ ndu wunnakǝnwa.But He warned them sternly not to make Him known.

13Tǝrkǝna ɗargwiya akǝn fichile yahtǝn ɓaknda ɓǝsndiThen Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14Taɗkǝn nofchǝ kum ngǝrǝnsǝ chap akǝn kandǝwa kimshechi'en fichile na nat tǝndi, ɓahnan la thlǝnkanda kǝ ɗǝnda ɓasa.He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15Paɗ nuni mbǝs alchit chandǝ ɓǝɓi luwurcha kish.and to have authority to drive out demons.

16Fichile taɗtǝn kum ngǝrǝnsǝ chap yu, Saminu (le ɗǝfandǝnwa Bitrus),These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17Yakubu hweya Zabadi tǝ Yohanna hwanmankǝn (le ɗǝfandǝn paɗwa Buwanarjis sakǝtkǝnwa hwecha ɓok era"),James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Andarawus, tǝ Saminu, tǝ Filibus, tǝ Bartamalawus, tǝ Matiyu, tǝ Toma, tǝ Yakubu hweya Halfa, tǝ Taddawus, tǝ Saminu lǝ Kan'anata.Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19Tǝ Yahuda Iskariyoti le hi'yang Yǝso ɗi.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Chat pǝɗak Yǝso huri, ngǝrkǝ nofcha ngomtǝ oi, mǝlan tǝ kimshechi'en ɓǝsundǝ har sǝm ndǝsǝmtǝwa.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Kǝ sǝktǝ nofchi'en ɗǝknda kǝsanda kǝthlǝm nofcha ndatwa: "Tǝraa luwurcha."When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22Malɗǝmchǝ fa sakandǝ ɗelwercha Musa ɗi, fichile ɓaka a Urshelima ndangndǝwa: "Kutur luwurchǝ naka fi'en paɗ tǝ alchita kutur luwurcha la rǝktǝn luwurcha kish."And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Ak Yǝso kanda, shuwunkǝn tǝ kanda hur sakǝtkǝn, ndakǝnwa tǝkǝni nat sheɗanna ɓǝla kǝtandǝ sheɗanna kish?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Ma shek kuturichithi chap, kuturichitkǝn ngu soktǝwa.If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25Kichu paɗ ma shek huraahi chap hurǝkǝn ngu thlarǝwa.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Sheɗan ma thla'aɗa fat'enfa kǝssakǝnhi ngu ɓǝla thlarǝwa kǝthlǝm ndukwat'en ɓaka.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27Kitchitkǝn nifǝsina ɓǝla yimta hura'a lǝ alchit kǝ herka'ǝnwa, manga tǝ kǝnaǝn lǝ alchitkǝnhi kana mbǝla herkandǝwa.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28Kitchikǝn tǝni mbwa'anda kuni nat ɓǝɓifechi sǝt nofcha na ficha kalandakandǝhi tǝ chika wun njirfat sǝtnda,Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29Chika tǝ kichu le njirkǝ Chiɗchiɗ tǝ Shemeɗa ngu ficha kalandǝhiwa nakna nat kǝla ɓǝɓichitfat kǝ pware.But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30Mbukǝ Yǝso kichu kǝthlǝm lǝ ndangndǝwa: "Ɓǝɓi shemeɗ'ensi."Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Ɓak mankǝn tǝ hwanmanchikǝn thlarkǝnda kish, thlǝnkǝndǝwa kǝɓan.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Yakat nofchi tauranghiyu shuwunkǝndǝ tǝ ndi ndangndǝwa, yatu tǝ hwanmanchiwa kanda katsa kish yehndǝ sa natsa.and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33Ngǝmaǝn kandǝwa: "Wun yaa tǝ hwanmanchina?"But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Tǝɓǝrkǝnhi tǝ ɓǝɗa fichile ɗas ɗas yu ndangnakandǝwa: "Nam kandǝya fichileya naka nda yaa tǝ hwanmanchina"Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Nat le sǝk i yahtǝ Fara mǝlan na hwanyaa tǝ yaa.For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper