Luke 16 (CDZ) · Opened

1হেৎদ যীশু আয়া চেলা কুকে গামাৎ কুয়ায়্য় , মিয়াত কিসাড় হড় তাহীন কেনায়, ইনি রাঃআ মিয়াত দেওয়ান তাহীন কেনায়, ইনি দ ধন-সম্পত তেয়া তহজ-নহজ/চিতি-বিতি য়দা মেন্তে ইনি রাঃআ সামাং রে দেওয়ান কে দোষী/চিটাকিয়া।Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.

2কিসাড় হড় দ ইনিকে মিয়ুড় লিয়া রাঃআ কিয়তে গাম কিয়ায়, আমাঃ বাব্ত্তে ইঞ কিনা আয়ুম মে তানাই? আমাঃ দেওয়ান কামী রাঃআ লেকা/হিসাব এমাইঞ মে, আম দ অটঃ দেওয়ানি কাম তাহি দাড়িয়া।So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’

3ইন্তং ইনি দেওয়ান মনে মনে গাম কিইয়ায়্য়, কিনা চিকা আইঞ ? ইঞ আ প্রভু মা ইঞ য়া হান্ডে হাতেন দেওয়ানি-গিরি/কামি হাতেন উডুং হুই য়া, হাসা মাআ/তাড়া রাঃআ দাড়ি ইঞ আ বায়ায় না, ককয় আসি তে গিউগো ওইঞ।The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.

4ইঞ আ দেওয়ানি-গিরি হাতা/রেজ লেংখান/রেদ হড় কু আলয় আকুয়াআ আকুয়াআ অড়া রে দঃহ/আতাং ইয়া। ইনা নাতিনাং অকা করাঃআ ইঞ, ইনা সারি নাম কিং।I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’

5হেৎদ ইনি আয়া প্রভু যত ধারুয়া কুকে রাঃআ কেৎ কুয়ায়্য় য়, সিদাই কে গাম কিয়ায়, আম ইঞ আ প্রভু রাঃআ চিনতি ধারুয়া আম তেয়া?And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.

6ইনি গাম কিইয়ায়্য়, উপুন জুলু লিটার সুনুম। ইন্তং ইনিকে গাম কিয়ায়, আমাঃ ধারুয়া-চুকা হতাম, হেৎদ ঘিড় মেন্তাং বার গেলে লিটার অলেম।‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’

7হেৎদ ইনি এটায়িজ/ অটঃ মিহুড়ইজ কে গাম কিয়ায়, আম চিনতি ধারুয়াম, ইনি গাম কিইয়ায়্য়, মিত শ বার বিসি গহম। ইন্তং ইনি গাম কিইয়ায়্য়, আমাঃ ধারুয়া-সেকাম হাতাম হেৎদ আসি অলেম।Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.

8ইনাতে ইনি হুশিয়ার কামীতায়ায় মেন্তে ইনি রাঃআ মালিক ইনা কা/বে ধরমমান/অধার্মিক দেওয়ান কে সারহাও কিয়ায়। নিয়া পিড়ি রিঙ্কূ হন কুদ আকুয়াআ মার্শাল রিন হনকুএ তেজাত রেঙ্কূ সেড়ায়/হুশিয়ার য়ে না।The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.

9হেৎদ যীশু গাম কেৎআয় ইঞ গে আপেকে গাম তানা পিং, আপেয়া নাতিনাং বে-ধার্মিক ধন তে গাতি বাই জম পে, এন্তে ইনা চাবা লেনখান, ইঙ্কূ জানাম-জানাম রাঃআ /হানা পুরি রাঃআ অড়া রেকু দঃ পেয়া।I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.

10অকয় হুডিং য়া/হুডাং রে/ইতিজ তকয় রে পাতিয়াও-লেকানিজ/ইমান দার তানায়, ইনি দ মারাঃআং/গাদা লেকা রেআ পাতীয়াওরো লেকা হেৎদ অকয় হুডিংয়া রে কা পাতিয়াও গেয়ায় মারাঃআং য়া রেহ কায় পাতিয়াওরো লেকায়/পাতিয়াও গেয়ায়।Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.

11নিয়া মেন্তে আপে এটকান খুর্জিরে/ধন-দৌলত রে পাতিয়াওরো লেকা/পাতিয়াওনো লেকা কাপে তাহি কেন রেদ, এন্খান অকয় পাতীয়াও কাতে আপেয়া হান্ডে সার্তি তে সম্পা/জিমা পেয়াকু?So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?

12আপে এটা হড়রাঃআ এটায়িজ রাঃআ ধন রে কাপে পাতীয়াও লেকানিজ তাহি কেন রেদ, একখান অকয় নিজ ধন আপেকে এমাপেয়াকু।And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?

13যাহায় দাসী বারিয়া মালিক কায় দাসী কামী দাড়িযায়, চিয়াচি ইন্তে ইনি মিহুড় কে হিংসাআইয়া হেৎদ এটাগিজ কে কুশিয়াআয়, চায়/চাএ মিহুড় লো মেশায় এটাগিজ লো কায় ছুতাং ইয়ায়। আপে ঈশ্বর হেৎদ ধার্তি ধন বারাঃআন রাঃআ কাপে দাসী কামী দাড়িয়া।No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”

14ইন্তং ফারিশিকু, একয় কু টাকা কুসিয়া/লালসা কু, নে নিয়া যত থুতিকু আয়ুম কেৎয়াকু, হেৎদ ইঙ্কূ যীশু কে টিটকারি/লান্দা কিয়াকুThe Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.

15যীশু ইঙ্কূ চেলা কু কে গামাৎ কুয়ায়্য় , আপে গে মান্মি/হড় কুরাঃআ সামাং রে আপেকে/আপে তেত কে ধার্মিক উদুয়াকু তানা পে, মেন্খান ঈশ্বর আপেয়া অন্তর সারি আয়, চিয়া চি মান্মি কুরাঃআ তালারে অকয় চেতান ওয়া/চেতাংইজ ইনি ঈশ্বর রাঃআ সামাং রে লাতারো আয়/ইর্খাওয়ায়।So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.

16সাস্তর/মোশি রাঃআ ব্যবস্থা হেৎদ অনল নবিকু যোহন যাকিৎ তাহিকেনা, ইনা হাতেন ঈশ্বর রাঃআ রাঃআজ্য রাঃআ বুগিন বার্তা/সংবাদ পাসরাঃআও তানা, হেৎদ যতচ /মিৎ -কে-মিৎ হড় জোর মত তে ইনা রাঃআজ্য রেকু বলন তানা।The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.

17সেরমা হেৎদ অতে আলগা তে পরম সেনয়া/সেন দাড়িয়া, মেন্খান ব্যবস্থা মিয়াৎ আচাড়/টুডা কায় মিটা দাড়িয়ায়।But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.

18যাহায় গে আয়া এরাঃআতেত কে বগি কাতে হেৎদ অটঃ মিহুড়ইজ কে দুতাম ওয়ায়/আঙগির ওয়ায়, ইনি হেৎদ যাহায় ছাডুই এরাঃআ/বাহুকুড়ি এটা কড়া লো অংগিরো আয়, ইনি হ আঙগিরাঃআ য়।Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.

19যীশু উপমা গাম কেৎআয়,মিহুর/মিয়াৎ কিসার হড় তাহীন কেনায়, ইনি হালি হেৎদ বুগিন সুতাম রাঃআ কিচি তুসিং ও কেনায় হেৎদ মাহা হুলাং এলাই-বালাই জম-নুই কেনায় আনন্দ ফুর্তি তে তাহীন কেনায়।Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.

20ইনি রাঃআ দুর সামাং রে লাসার নুতুমিজ/নুতুম তেয়া মিয়াৎ রেঙ্গেজ হড় তাহীন কেনায়।And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores

21ইনি ঘা তে পেরেজ আকান, হেৎদ ইনি কিসাড় অড়া রাঃআ মেজ হাতেন নুরু/হিরিজ তান টাকরাঃআ-টুকরাঃআ কু/কেচা-কুচু কু জম সানা কিয়া। হেৎদ সেতাকু হ হিচ কাতে আয়া ঘা জালি কেনাকু।and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.

22মিৎ হুলাং রেঙ্গেজ হড় গয়চে নায়, সেরমা সরগ নাগা কু ইনিকে ইদি কিয় তেকু আব্রাঃআহাম রাঃআ কয়ং রেকু দঃহ কিয়া, হেৎদ ইনি কিসাড় হড় হ গয়য়ে নায়, হেৎদ তপা কিয়াকুOne day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.

23হেৎদ কিসাড় হড় পাতাল রে দুখ/জ্বালা তে সাহাতিং কেনায়, ইনি সাঙ্গিন হাতেন আব্রাঃআহাম কে আরিদ রাঃআকাব কিয়ায় হেৎদ ইনি রাঃআ কয়ং রে লাসার কে নেল নাম কেৎ কিনায়।In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.

24ইনাতে ইনি কিকিচ কাতে গাম কিইয়ায়্য়, এ আপু আব্রাঃআহাম ইঞ কে দায়াইঞ মে, লাসার কে কুলিম, ইনি কাটু রাঃআ চুটি দা রে তুপু কাতে ইঞ য়া আলাং রাঃআড়েজ এ কায়, চিয়াচি নিয়া জুলু তান সেঙ্গেল-এলাং রে ছট-পটা তানাইঞ।So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’

25মেখান আব্রাঃআহাম গাম কিয়ায়, এ হন, পাহাম মেম, আমাঃ বুগিন জিনিস আম জীউৎ তাহীন রে নাম তাম, এনকাগে লাসার এট্কান নাম তাআয়, নাহা ইনি নিয়া থাং রে সুখ নাম তাআয় হেৎদ আম ছটফটা তানাম।But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.

26হেৎদ নিয়া যত ছাড়া আলে হেৎদ আপে তালারে মিয়াৎ মারাঃআং গাহডা/ফারাঃআক দঃহ মেনা, যাতে নেন্ডে হাতেন যাহায় আপেয়া হান্ডে সেন বুঝা/নানামা/সানাকুয়া, ইঙ্কূ কাকু দাড়িয়া, অটঃ এন্ডে হাতেন আলেয়া হান্ডে যাহায় পরম কাতে হিচ কাকু দাড়িয়া।And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’

27ইন্তং ইনি কিসাড় হড় গাম কিইয়ায়্য়, এন্খান ইঞ আমকে/আমিং নেহরাঃআ তানা মাইঞ, এ বা/আপু, ইঞ য়া আপুইঞ রাঃআ অড়া তে ইনি কে কুলিম।‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,

28চিয়াচি ইঞ য়া মড়েয়া বকঞ তিংয়া তুকু মেনাকুয়া, ইনি সেন কাতে ইঙ্কূ য়া হান্ডে গোহায় এমে কায়, যাতে ইঙ্কূ দ নিয়া দুকু টায়াদ তেকু/থাং তেকু আলকু হিজু কা।for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’

29মেন্খান আব্রাঃআহাম গাম কিইয়ায়্য়, ইঙ্কূ য়া হান্ডে মোশি হেৎদ নবি কু রাঃআ বেবস্তা রীতি মেনাআ, ইনা য়া থুতি গেকু ইঙ্কূ আয়ুম মে কা।But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’

30ইন্তং কিসাড় হড় গাম কিইয়ায়্য়, ইনা দ লহয়, আপুইঞ আব্রাঃআহাম বচ্ছম গয় কুয়া তালা হাতেন যাহায় ইঙ্কূ য়া হান্ডে সেনায়, এনে এনকা হুই লেনখান ইঙ্কূ মন রুয়াড় এয়াকু।‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’

31মেন্খান আব্রাহাম গাম কিয়ায়, ইঙ্কূ যদি মোশি হেৎদ নাবি কুয়া থুতি কাকু আয়ুম মেয়াকু এন্খান গয় কুয়া তালা হাতেন যাহায় জীউৎ -রাঃআকাব/বিরিৎ লেন্খান হ ইঙ্কূ কাকু পাতিয়া/মানা য়া।Then Abraham said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’”

Luke 16

You’ve read Luke 16

Go deeper

Luke 16

You’ve read Luke 16

Go deeper