Luke 23 (CDZ) · Opened

1হেৎদ দরবার হাতেৎ বিরিৎ এন্তে ইনি পিলাত রাঃআ হান্ডে যীশু কে কিয়াকু।Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

2হেৎদ ইঙ্কূ দ ইনি আজাস/আনদেন/চাকাদ নাতিনাং কু লাগায় না, হেৎদ গামে তানাকু, নি হড় দ আলেয়া জাত রিঙ্কূ বাগড়াকোতান কুয়ায়্য় য় হেৎদ কোইসর খাজনা আলোপে এমিয়া গাম তানকুয়ায়্য় য়, হেৎদ আয়গে ক্রিস্ট রাঃআজা গামঃ তানায়।And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”

3ইন্তং পিলাত যীশু কে কুলি কিয়ায়, কিনা আম যিহুদি কুরাঃআ রাঃআজা তানাম? ইনি গাম রুয়াড় কিয়ায়, আম গে গামেম।So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

4ইন্তং পিলাত মারাঃআং বামড়ে কুকে হেৎদ গাদেল হড় কুকে গামাৎ কুয়ায়্য় য়, ইঞ নি হড় রাঃআ জাহানা দোষ/গুনহা কাইঞ নাম তানা।Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

5মেন্খান ইঙ্কূ জেরাঃআ কাতেকু গামকেয়া, নি দ গালিল হাতেন নেন্ডে ধাবিজ গোটা যিহুদিয়া দিসুম রে হড় কুকে চেত/ইতুকোতানলেএ উস্কুররে লেত কেন কুয়ায়্য় য়।But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”

6নিয়া আয়ুম কাতে পিলাত কুকলি কেৎ কুয়ায়্য় য়, নি হড় টা কিনা গালিলিয় রিনিজ তানায়?When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

7তায়ম তে সারি/আটকার নাম কেৎ খানয়, ইনি দ হেরদ রাঃআ রাঃআজ্য রিনিজ। ইন্তং ইনি হেরদ রাঃআ হান্ডে কুল কিয়ায়, চিয়াচি ইনি দ ইনা হুলাং কুরে যিরুশালেম রে তাহীন কেনায়।And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.

8যীশু কে নেল নাম কাতেন হেরদ কুঠিন গে রাঃআসকায় নায়, চিয়াচি ইনি দ ইনি রাঃআ বিসয়/বানার-এ আয়ুমা কেৎ তে ইনা নাতিনাং গাদা মাহা হাতেন আয়কে নেল সানা কিয়া হেৎদ ইনি রাঃআ জাহানা চিনা কামীতাইঞ নেল আশা রেইঞ মেনাইঞ আ।When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.

9ইনাতে হেরদ গাদা থুতি কুলি কিআইঞ যীশু কে, মেন্খান যীশু ইনকে জাহানা হ কায় গামরুয়াড় কিয়ায়।Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

10মারাঃআং বামড়ে হেৎদ সাস্তর পণ্ডিত কু তিনগু য়েন্তে জেরাঃআ কাতেকু আজাস/আনদেন/চাকাদ/দোষী কিয়াকু।Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.

11হেরদ হেৎদ আয়া পাল্টন কুল ইনি কে হিলাকিত্ তে লান্দা কিয়া হেৎদ ঠনক কিচি তুসিং কাতে ইনিকে পিলাত রাঃআ হান্ডে কুল রুয়াড় কিয়াকু।And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

12ইনা হুলাং হেরদ হেৎদ পিলাত দকিন গাতি রুয়াড় এনা, ইন্তে মাড়াং তে আকিন-আকিন রে বাইরি/খিসতান কিং তাহীন কেনা।That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

13হেৎদ পিলাত মারাঃআং বামড়ে, সাস্তর দরম গসিই হেৎদ হড় কুকে রাঃআ হুন্ডি কাতে গামাৎ কুয়ায়্য় য়।Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

14আপে নি হড় কে নিয়া গাম কাতেন ইঞ আ হান্ডে আউ তিয়াপে, নি ই হড় কুকে এটা হরাঃআ তে ইদি কুয়ায়্য় য়, হেৎদ নেলেপে ইঞ আপেয়া সামাং রে ধরবার লেখান হঅ আপে ইনি রাঃআ চেতান রে অকা আজাস/আনদেন/চাকাদ/দোষ কু উদু লাপে, ইনা কুরাঃআ জাহানা হঅ নিই রাঃআ হান্ডে কাইঞ নেল নাম লা।and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.

15হেরদ হঅ কা নাম দাড়ি লাআয়। চিয়াচি ইনি নি কে আয়া হান্ডে রুয়াড় কুল তিয়ায়, হেৎদ নেলে পে, নি হড় গয়চ লেকান জাহানা হঅ কামী কায় কামী তায়।Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.

16ইঞ নি কে হাড়সাকি তিং আড়া গিডিয়া।Therefore I will punish Him and release Him.”

17(ইনা সাকরাত পরবরে হড় কু নাতিনাং মিয়াত হড় আড়াই লাকতিং তাহি কেনা।Not in the BSB

18মেন্খান ইঙ্কূ যতচ মিয়াৎ য়েন্তে কিকিচ কাতে গাম কেৎয়াকু, নিই কে হার/কুদা গিডি পে, আবুয়া নাতিনাং বারাঃআব্বাকে আড়াই পে।But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

19যীরুশালেম সরগ নাগার তালারে হালাগুলা হেৎদ হড় গয় নাতিনাং কায়দি/হেপাজত আকানায়।(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

20পিলাত দ যীশু কে আড়া সানাইয় তে অটঃ ইঙ্কূ লো থুতি লাগায় নায়।Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

21মেন্খান ইঙ্কূ কিকিচ কাতে গাম কেৎয়াকু, ক্রশ রে রাঃআকাব বিম/এমিপে, ইনিকে ক্রশ রে এমিপে।but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

22হেৎদ ইনি আপিসা গামাৎ কুয়ায়্য় , চিয়া? নিই কিনা আজাস/আনদেন/চাকাদ/দোষ তাআয়, নি হড় গয়চ লেকান জাহানা হঅ কামী কায় কামী তায় এন্খান গে ইঞ নি কে হাড়সাকি তিং আড়া গিদিয়া।A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”

23মেন্খান ইঙ্কূ জোর তে কিকিচ, যাতে ইনি কে ক্রশ রে রাঃআকাব বিম/এমিপে, মেন্তে কু অটঃ জোর তেকু কিকিচ কেয়া।But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

24ইন্তং পিলাত ইঙ্কূ য়া আসিতান কুলেকা/নানামান লেকা গে হুকুম কেৎ কুয়ায়্য় য়।So Pilate sentenced that their demand be met.

25হালাগুলা হেৎদ হড় গয় নাতিং কায়দি কু নামে না, ইনি কে আড়া গিদি কিয়ায় মেন্খান যীশু কে ইঙ্কূ য়া সানাইঞ রে এম্কিয়ায়।As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.

26হেৎদ ইঙ্কূ ইনিকে ইদি তানা কু, ইন্তং গে শিমোন নুতুম তে মিয়াত হড় হাতু হাতেন হিজু কেনায়, ইঙ্কূ ইনিকে সাব কাতেন কুরুশ ইনি রাঃআ তারাঃআন রে লাৎ কেৎয়াকু, যাতে যীশু রাঃআ তায়ম তায়ম তে বহা ইদি কায়।As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.

27গাদেল হড় তায়ম তায়ম তে সেএ নাকু, গাদা লেকা বাহুকুড়ি হন হ তাহীন কেনাকু, ইঙ্কূ ইনি রাঃআ নাতিনাং গার্জা কাতে ইয়াম মে নাকু।A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

28মেন্খান যীশু ইঙ্কূ কে কয়অ কাতে গামাৎ কুয়ায়্য় , যীরুশালেম রেঙ্কূ কুড়িহন কু, ইঞ আ নাতিনাং আলপে ইয়ামা আ বচ্ছম আপেয়া হেৎদ আপেয়া হন-হপন কুরাঃআ নাতিনাং ইয়াম পে।But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

29চিয়াচি নেলেপে, এনকান সময় হিজু তানা, ইনা রে/হুলাং হড় কু গামেয়া, সুকুতানগেয়া/বুগিনতানগেয়া ইঙ্কূ কুড়ি হন, অকয় আটকুড়া গেয়াকু, ইঙ্কূ য়া লা হিচ যাহা হুলাং/চিললং কাকু তয়া নুনু তান কুয়াকু।Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

30ইনা হুলাং হড় কু বুরু কুকে গাম কুয়াকু, আলেয়া চেতানরে নুরোম হেৎদ গুটু কু আলেকে হারুব দঃহ লেম।At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

31ইঙ্কূ দ হারিয়াড় দারু কু নেকায় লেংখান, লহড়া কান দারু কিনা চিকাঃআয়?For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

32হেৎদ ইঙ্কূ ইনিলো গয় কিইঞ নাতিনাং এট্কানায় কামী কেন হেৎদ অটঃ বার হড়কিন কে ইদি কেৎ কিনায়।Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

33হেৎদ ইঙ্কূ বহঃ জাং/খাপরি কু নুতুমঃমোতান/গামেয়া জায়গা/টায়াট তে সেটের লেন্তে এন্ডে যীশু কে কুরুশ কিয়াকু, ইনিকে হেৎদ ইঙ্কিন বারহড় ডাকু/এত্কান কামীকেন কিনকে, মিয়াত দ জোম/এতম সায়/দর, এতাগীই দ লেঙ্গাসায় ক্রশ রে হাকা কেৎ কুয়ায়্য় য়।When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.

34ইন্তং যীশু গামকিইয়ায়্য়, এ বাঃ, বাবা, ইঙ্কূ ছেমা কুম, এন্তে নিকু দ কিনা চিকায় য়েতানা, কাকু সারিয়া তানা। হেৎদ ইঙ্কূ গুলিবাট/চিটঠি সালাকেৎ তে ইনি রাঃআ কিচি কু হাটিং কেয়া।Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

35হড়কু তিনগু কাতে নেলে কেনাকু, মুখিয়াকু হ লান্দা কিঃতেকু গামকিয়াকু, ইনি দ এটাকুকে বাঞ্চাও কেৎ কেন কুয়ায়্য় য়, ইনি ঈশ্বর রাঃআ সালাকান/বাঞ্চাওঃ ইজ ক্রিস্ট তানিঃরেদ/তান খানয়, আয়গে/আয় তেত ভালে/ভেলে বাঞ্চাও কাঃআয়।The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

36হেৎদ পাল্টন কু/পাল্টন কু হ ইনিকে হিজু লেন্তে লান্দা কিয়া হেততে সিরকা/জোজো রাঃআশিকু নু তকা কিয়া।The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

37আম যিহুদি কুরাঃআ রাপাজ তানরেদ/তান খানম, আমতেত বাঞ্চাও মে।“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

38ইনি রাঃআ চেতান রে মিয়াত অল তাহি লেনা "নিই দ যিহুদি কুরাঃআ রাঃআজা তানায়।Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

39কুরুশ রে হাকা আকিন বারহড় ডাকু/এত্কান কামীকেন কিনকে, ইঙ্কিন এয়তে মিহুড় হিলা কিঃতে গামকিয়ায়, আম ক্রিস্ট তানমে রেদ/তান খানম, আম হেৎদ আলিং বাঞ্চাও লিং মে।One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”

40মেন্খান এটাই ইনিকে ধমকাঃআ কাতে গাম রুয়াড় কিয়ায়, কিনা আম ঈশ্বর কে হ কম বর ইয়া? আম হঅ মা ইনা সাজাএম নামেতানা।But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

41আলিং দ/আলং মা হক লেকাতে, আলং আ নানদান/আজাস/অপরাঃআধ রাঃআ জো/সাজা লাং নামে তানা, মেন্খান নিই মা জাহানা হঅ কায় এট্কান কামী তাআয়।We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

42হেৎদ ইনি গাম কিইয়ায়্য়, যীশু আম চিল লং গে আমাঃ রাঃআজ্য রে হিজু য়া/সেটের রআ, ইঞ এ পাহাম মিং মে।Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

43যীশু দ ইনিকে গাম কিয়ায়, ইঞ মাকে সার্তিগে গাম তানা মাইঞ, নাহা/তিহীন গে আম ইঞ লো পার দিশুম/সেরমা দিশুম/সেরমা পুরি/সুখ-পুরি এম সেনআ।And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

44বেলা/বেড়া দ তিকিন গেলে বার উতারে না, সিং চানদো দানাং এনায় (মুলি তিকিন হালাজলাএতে তার্সিং অপি যাকিৎ গোটা দিশুম নুবায় য়েনা/দানাং এনা)।It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

45সিঙ্গি নুবায় না/হেৎদ তারসিং ধাবিজ গোটা দিশুম নুবায় না হেৎদ মান্দির রাঃআ ওরওয়াল/দানাং কিচি দ তালা তালা তে অরেজে না।The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

46হেৎদ যীশু দ জোর তে কিকিচ কেৎ তে, এ বাবা/বা/আব্বা, আমাঃ তিহিরেগে ইঞ আ আত্মা দ জিমায় তানা/এমিতানা। হেৎদ নিয়া গাম কেৎ তে জিউ তেয়া উডুং এনা।Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

47হেৎদ শতপতি কুরাঃআ গমকে/সুবেদার ইনা অকা হুইয়া কানা/হুই লেনা নেল কাতে, ঈশ্বর রাঃআ সারহাও/জোহার কিইয়ায়্য়, হেৎদ গাম কিইয়ায়্য়, সার্তিগে, নিই হড় দ ধরমান/ধরম হড় তান কেনায়।When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

48যত গাদেল হড় কুগে, অকয় নেল জম নাতিনাং সেন হুন্ডি নাকু, ইঙ্কূ দ অকা হুই লেনা, ইনা নেল কাতে কুড়াম তাপরি-থাপরি কাতে রুয়াড় য়ে নাকু।And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

49ইনি রাঃআ যত নেপেল উপরুম/চীনহা ফার চা হড় কু হেৎদ গালিল হাতেন ইনি লো হিচ লেন বাহুকুড়িহন কুদ সাঙ্গিন রে তিংগু কাতে কু নেল জম তানা।But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

50হেৎদ নেলেপে/ ইন্তং গে, জোসেফ নুতুমতাইজ/নুতু মিজ মিয়াত মন্ত্রী ইনি দ বুগিন হেৎদ ধরম মান হড় তাহীন কেনায়।Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,

51ইনি দ ইঙ্কূ য়া সালহা/উড়ুঃ হেৎদ কামী কুরে কায় মেসা কেনায়। নিই দ যিহুদিকুরাঃআ রিমাথিয়া শেহার রিনিজ হড় তানায়, ইনি দ/আয়তেত হ ঈশ্বর রাঃআ রাঃআজ্য নেল হর তানয়ে তাহীন কেনায়।who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.

52ইনি/নিই দ পিলাত রাঃআ হান্ডে সেন কাতে যীশু রাঃআ হড় মো এ আসি কিয়ায়।He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

53হেৎদ ইনি ইনা আড়গু কিইয়ায়্য় হেৎদ নিরাঃআল/মুসনা কিচি তে দাপাল/পটম কিয়ায় হেৎদ সেরেন রে/দিরি চেতান রে উরলেদ মিয়াত তপা টায়াত/কবর রে দঃহ কিয়ায়, ইনা অকা দ নাহা ধাবিজ অকয় কে হঅ কাকু দঃহ তা কুয়া।Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

54ইনা হুলাং দ সাপড়াও রাঃআ মাহা /হুলাং, হেৎদ ঝিরাঃআও মাহা আরম্ভ/নাড়ে আকান তাহি কেনা।It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

55হেৎদ গালিল হাতেন যীশু লো হিজু কানাবাহুকুড়ি হন কু তায়ম-তায়ম তেকু সেনে না, হেৎদ তপা টায়াত/কবর রে ইনি রাঃআ হডমো চিল্কালেকা দঃহ য়েনা/দঃহ তাঃআকু ইনাকু নেল কেয়া।The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.

56হেৎদ ইঙ্কূ দ রুয়াড় সেনকাতে, মশলা/বুগিন সোয়ান তে হেৎদ সোয়ান সুনুম কু তেয়ার/সামপাড়/সাপড়া কেয়া। মেন্খান ইঙ্কূ দ আরি-চালি/আনচু লেকাতে রুড়ুন/ঝিরাঃআও হুলাং/মাহা রেকু ঝিরাঃআও য়েনা লে।Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go deeper

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go deeper