Mark 6 (CDZ) · Opened

1ইনা তায়্ম যীশু কাপারনাহুম হাতেৎ উডুং কাতেৎ আয়ায়্য় হাতু নাজারেথ তে হিচ্ এনায়, হেৎদ আয়ায়্য় চেলা কু হঅ আয়ায়্য় তায়্ম তায়্মতে হিচেনা কু।Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2ঝিরাঃআ মাহা সেটে রেন্খান যীশু দ জাহের থান রে চেচেদ উচ্চানেৎ আয়; এন্খান্গে গাদা হড় আয়ায়্য় উচ্চান আয়ুম কাতেৎ হাহাড়ায় এন্তেকু গাম কেৎ আয়্য়, হিঁঃরাঃআ নেন্কান জ্ঞান কদের হাতেৎ হিচা কানা? হিঁঃকে ঈশ্বর রাঃআ জ্ঞান এমা কানা ? হিঃই রাঃআ তিহি তে নেন্কান পরাঃআক্রম কামী যত পুরাঃআ ইদিতানা, নিয়া দ কিনা আ ?When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3ইনিদ কিনাআ ইনি কাঠুয়া (ছুতার মিস্ত্রি)কারি গারি, মরিয়াম রাঃআ ইনি হন হেৎদ যাকোব, যোসি, যীহুদা হেৎদ শিমন কুরাঃআ হাগা চি ল্হয় ? হেৎদ ইনি রাঃআ মিসি চি আবু লঅ বানু কুয়া? নিয়া লেকাতে ইঙ্কূ যীশু নাতিনাং বিগ্ন ঞামে তানাকু।Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4ইন্তং যীশু ইঙ্কূ কে গামাৎ কুয়া, আমাঃ নিজ দিসুম, আত্মীয় স্বজন হেৎদ আমাআ নিজ অড়াঃ ছাড়া ইটা জাহাদরে ভাবি জাগারিচ ম্যানখাট কায় হ্যুয়া।Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5ইন্তং যীশু ইনা ঠাওরে যাহানা হাহাড়া কামী কায় দাড়ি তাআয়, কটা রুয়া আজার হড়কু রাঃআ বহ রে তিহি এম কাতে বেশ তাৎকুয়া ইঙ্কূ কে।So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6হেৎদ ইনি ইঙ্কূয়া কা পাতিয়া খাতির হাহাড়ায় নায়। ইনা তায়ম ইনি গটা হাতু হাতু গুরাঃআ বাড়া কাতেৎ জাগার উচহান কেৎআয়।And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7হেৎদ যীশু ইঙ্কূ ১২ হড় কে রাঃআ কাতেৎ বাবার হড় কাতেৎ ইঙ্কূ কে কুলে এতব কেৎআয়ায়্য়; ইঙ্কূ কে বঙ্গা আত্মা রাঃআ চেতান রে ক্ষমতা এমাৎ কুয়ায়্য় য় ; হেৎদ হুকুম এমাৎ কুয়ায়্য় ;Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8আপে হরাঃআ সেশেন নাতিনাং, হড় পিছু মিয়াৎ কাতে হাপা বেগর যাহানা আ আলপে দহ্যায়্য়, পিঠা হঅ ল্হয়, ঝলা হঅ ল্হয়, জেন্গিয়া রাঃআ কাউডি আনা হঅ ল্হয়,He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9মেন্খান কাটারে খরম তুসিনঅ পে, হেৎদ বাড়িয়া সনঅ আলপে তুসিং আ,and to wear sandals, but not a second tunic.

10যীশু চেলাকু কে অটঃ হ অঃগে গামাৎ কুয়ায়্য় য় আপে জাহাদরে যাহায় রাঃআ অড়াঃ পে বলনা, ইনা হাতু হাতেৎ কা উডুং অব্দি ইনা অড়াঃ রেপে তাহিনা।And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11অটঃহঅ অকা হাতুরেন্কু হড় কাকু আতাং পেয়া ইঙ্কূ আপেয়ায়্য় থুতি কাকু আয়ুমেয়া এন্ডে হাতেৎ উডুং বেত্রাঃআং আকুকে পাহাম নাতিনাং হেৎদ লুকুন্দী নাতিনাং কাটা ধুড়ি কটা ধরাঃআয়পে।If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12ইনা তায়্ম এন্ডে হাতেৎ উডুং কাতে নেকা কু উছান কেৎআ যে, হড় কু মনে কু ঘুরআ কা আ।So they set out and preached that the people should repent.

13হেৎদ ইঙ্কূ গাদা বঙ্গা আত্মা কুকে কু কুদা কেৎ কুয়া, হেৎদ গাদা রুয়া হড় কুকে সুনুম অজঃ কাতেৎ বুগি কেৎকুয়া কু।They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14অটঃহঅ হেরদ রাঃআজা যীশু রাঃআ থুতি আয়ুম নাম কেৎ আয়্য়, চিয়াদ চি যীশু রাঃআ নুতুম গটা পাসনা লেনা। ইন্তং ইনি গাম কেৎআয়্য়, ডুবুলিচ যোহন গজকু হাতেৎ জিউৎ বিরিৎআ কানায়, ইনা খাতিরাঃআং হাহাড়া কামী যত পুরাঃআ ইদিই তানা,Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15মেন্খান অকয় অকয় কুদ কু গাম কেৎআ, ইনিদ ইলিয় তানায়, অটঃহঅ অকয় অকয় কুদ কু গাম্কেৎআ ইনি দ মিৎ হড় হাপেন জাগারিচ, ভাবিজাগারিচ কু রিনিচ মিৎ হড়।Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16মেন্খান হেরোদ ইনি রাঃআ থুতি আয়ুম কাতেৎ গাম কেৎ আয়, ইঞ অকয় যহন রাঃআ বহঃ মাঃআ টটাঃ লাত আঞ, ইনিগেয় জিউৎ বিরিৎআ কানায়।But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17চিয়াঃ চি হেরোদ আয়া আ হাগা রাঃআ বাহু এরাঃআ হেরদিয়া রাঃআ খাতির আয়ায়্য় হড় কে কুল কাতে যহন কে সাপ আগু কাতে জিহাল রে খাঁজু লিয়ায়্য়, চিয়াঃ চি ইনি দ হানি কে দুতাম লিতায়্য়।For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

18যহন হেরদ কে গামালিয়ায়, বকম রাঃআ বাহু কে দহ রাঃআ আমাঃ আ ব্যবস্থা ল্হয়।For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

19ইনাতে হেরদিয়া ইনিকে রাঃআগ তে গজ নাতিনাং কুরু মুটুৎ কেনায়, মেন্খান কায় দাড়িয় কেনা।So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

20চিয়াঃ চি হেরদ দ যহন কে ধর্মিক হেৎদ নিরাঃআলা মান্মি মেন্তে বরআই কেনায় হেৎদ হানিকে বাঞ্চা ইদিই কেনা। হেৎদ ইনি রাঃআ থুতি আয়ুম নাতিনাং খুব উকসুক কেনায়, হেৎদ ইনি রাঃআ থুতি আয়ুম খুব বেশ এ আটকারেৎ কেনায়।because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

21ইনা তায়্ম মিৎ মাহা অক্ত হিচেনা, অকা হুলাং হেরদ রাঃআ জনম মাহা সেটেরেন খান আয়ায়্য় মানতান হড় কুকে, সেনা লাউড়িয়া কুকে হেৎদ গালীল রিঙ্কূ বহ বহ হড় কুরাঃআ মিয়াৎ আয়ুপ রাঃআ ভোজ মাডি সাপড়া লাৎআয়;On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22হেৎদ হেরদিয়া রাঃআ হনেরাঃআ হিচ্ কাতেৎ এনেছ তে হেরদ কে হেৎদ হিচ্ হুন্ডি লেনাকু ইঙ্কূ জ্ত্চ রাঃআ মন অন্তর খুশিতে ভিদা কেৎখান। রাঃআজা হনেরাঃআকে গামা য়ায়্য়, আমাঃ আ কিনা ইচ্ছা, আসীঞমে, আমকে ইনাগে এমা মেয়াঞ।When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

23হেৎদ হেরদ রাঃআজা স্পত কাতে গাম কেৎআয়্য়, তারাঃআকেচাঃ পরগনা পর্যন্ত হযুকাঃআ, ইঞা হান্ডে অকা গেম আসিয়া, ইনা গেঞ এমামেয়া।And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

24ইন্খান গে ইনি উডুং এন্তে, মাই তেৎ কে কুলি কি আয়, কিনা আঞ আসিয়া? ইনি গাম রুয়াড় কেৎআ য়, ডুবানিচ যহন রাঃআ বহ অ।Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25ইনি ইন্তং গে রাঃআজা রাঃআ হান্ডে হিচ্ কাতে ইনাগে আসি কেৎ আয়্য়, গাম কেৎ আয়, ইঞআ আসি নিয়া তানা, নাহাঃ গে যোহন ডুবানিচ রাঃআ বহঅ থাড়ি রে আগুয়াঞমে।At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26ইন্তং রাঃআজা দ কুঠিনে দুখালীন রেহঅ আয়ায়্য় মানত নাতিনাং হেৎদ অকয় কু যজম হিচ্ লেনা, ইঙ্কূয়া বরতে ইনিকে যাহানাআ কায় গাম রুয়াড় দাড়ি লিঃআয়।The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27রাঃআজা ইন্তংগে মিয়াৎ সেনা কে কুল কাতে যোহন ডুবানিচ রাঃআ হটঅ মাআ টটাঃ কাতে বহঅ আগু নাতিনাং হুকুম কেৎ আয়; হানি জিহালতে সেন কাতে যোহন ডুবানিচরাঃআ হটঅ মাআ টটা কেৎ আ।So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28ইনা তায়্ম থাড়ি রে বহ অ আগু কেৎতে ইনি কুড়ি হনকে এমা কিঃআয়, হেৎদ ইনি কুড়ি হন মাই তেৎ কে এমা কিঃআয়।The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29নিয়া খবর আয়ুম কাতে আয়া আ চেলা কু হিচ্ কাতে হড়ম কু ইদি কাতে খানারে কু তপা কেৎ আ।When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30ইনা তায়্ম কুলিচ কু যীশু রাঃআ হান্ডে হিচ্ কাতে হুন্ডিনাকু; হেৎদ ইঙ্কূ কিনা কিনা আ কামী কু করাঃআ লাৎ আ, হেৎদ অকা চেচেদ দা আ কু চেদ্লেদ কুয়ায়্য় , ইনা জ্ত্যায় ইনিকেকু গামাকিয়া।Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31যীশু ইঙ্কূকে গামাৎ কুয়া, আপে নিরিবিলি মিয়াৎ ঠাওরে হুন্ডি কাতে হুডাং ঝিরাঃআ পে। চিয়াঃ চি গাদা হড় হিজু সেন তানা কু,ইনাতে ইঙ্কূয়া জমা নুয়া রাঃআ জাহান অক্ত বায়ানা।And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32ইনা তায়্ম লাউকা রে দেচ কাতে নিরিবিলি তেকু সেএনা,So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33মেন্খান হড় কু ইঙ্কূ কে সেন নেল্তা কুয়া কু, হেৎদ গাদা হড় ইঙ্কূকে কু চিন্হা নামতা কুয়া, ইনাতে গটা সরগ নাগার হাতেৎ নির নিরতে আকুয়াআ আ মাড়াং তে সেটেরেনাকু।But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34ইন্তং যীশু উডুং কাতে নেলকেৎ কুয়ায়্য় য় কুঠিন দায়া আটকার কেৎআয়। চিয়া চি ইঙ্কূ দ আতিনিচ বিনা ভিডি কু লেকা মেনা আ কুয়া; ইন্তং ইনি ইঙ্কূকে গাদা বাব্দতে চেচেদ এমাৎ কুয়া।When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35ইনা তায়্ম সিঙ্গি চাবা হিজু তান খান, আয়ায়্য় চেলা হিচ্ কাতে কু গামা কি আয়্য় নিয়া দ নিচল ঠাও, হেৎদ বেলা হঅ ডুবুজ ইদি তানা ;By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36ইঙ্কূকে কয়্তুকা এমাকুম, ইঙ্কূ যাতে হাতু হাতু তে সেন কাতে জমা নুয়ায়্য় কিরিং দাড়ি কা আ কু,Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37মেন্খান ইনি ইঙ্কূকে গাম রুয়াড় এত কুয়া, আপেগে ইঙ্কূকে হুডাঙ জমা এমাকুপে। ইঙ্কূ গাম কেৎআ কু, আলে ২০০ সিকি রাঃআ পিঠা কিরিং আগু কাতেত জম তুকা কুয়ালে চি ?But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38যীশু ইঙ্কূকে কুলি কেৎ কুয়া, আপেয়া হান্ডে চিন্তিত লেকা পিঠা মেনা আ ? নেলেপে দু। ইঙ্কূ নেল কাতেত কু গাম কেৎ আ, মড়েয়া পিঠা হেৎদ বারিয়া হাকু মেনা আ।“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39ইন্তং যীশু জ্ত্চ কে ঘাসাড় চেতান রে থার থার দুপ নাতি নাং বাত্লাৎ কুয়া।Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40ইঙ্কূ ১০০, হেৎদ ৫০, হড় কাতেত থার থার কু দুপেনা।So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41ইনা তায়্ম ইনি মড়েয়া পিঠা হেৎদ বারিয়া হাকু সাপ কাতে স্বরগ দর কয়ঃ কাতে সারাঃআও কেৎ আয় হেৎদ ইনা পিঠা কেচা কুচু কাতেত হড়কুকে জমা নাতিনাং চেলা কুকে এমঅ গামাত কুয়া; অটঃ হঅ ইঙ্কিন বারিয়া হাকু কে হ অ জ্ত্চ কে হাটিং এত কুয়া।Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42ইন্খান্গে জম কাতেত যত হড় তৃপ্তি কু নাম কেৎ আ।They all ate and were satisfied,

43হেৎদ জম তায়্ম সাকড়ী গুন্ডা কু ১২ ঝুড়িয়া হেৎদ হাকু গুন্ডা হ অ হাউর পেরাঃআচ কেৎআ কু।and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44যজম অকয় কু দুপ লেনা, ইঙ্কূ দ মড়ে জুলু কড়া হড় কু তাহিলেনা।And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45ইনা তায়্ম ইন্তং গে কাজাগ তে আয়ায়্য় চেলা কুকে গামাত কুয়া, যাতে লাউকা রে দেচ কাতে আয়ায়্য় মাড়াংতে হানা কাতা বেত সোডার দর কু সেন কা আ। হেৎদ ইন্তং গে হড় কুকে কয়্তুকা এমাত কুয়ায়্য়।Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46হড় কুকে কয়্তুকা এম কাতেত যীশু দ বিন্তি নাতিনাং বুরু চেতাং তে দেচ এনায়।After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47আয়ুপ এন খান, ইন্তং লাউকা দরেয়া রাঃআ তালা মালারে তাহি লেনা, হেৎদ ইনি দ একলা গে বুরু রাঃআ মিৎ কাতা রে তাহি লেনায়।When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48ইনা তায়্ম যীশু নেলনাম কেৎআয় সামাং দর হাতে হ্যয়্য় হিজু নাতিনাং লাউকা সামাং দর ইমতিনাং চেলা গাদা কু কষ্ট তানা নেল কাতেত, ইনি নিদা উপুন পহর কুতে দরেয়া চেতাং তে তাড়ম কাতে আকুয়াআ এন্তে হিচ্ এনায়, হেৎদ ইঙ্কূ কে পারম কাতেত সমাং দর সেন নাতিনাং মহড়া হাতা কেৎ আয়।He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49মেন্খান দরেয়া চেতাং তে তাড়ম কু নেল কিচ খান মনে কেৎ আকু, বঙ্গা উবুল তানা, হেৎদ কিকিচ কেৎ আ কু;but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50চিয়াঃ চি যত হড় ইনি কে কু নেল লিচআ হেৎদ বর চাবা লেনাকু। মেন্খান যীশু ইন্তং গে ইঙ্কূ লঅ থুথি এনায়, ইঙ্কূ কে গামাত কুয়া, সাহস দহয় পে, ইঞ গে, আল্পে বরয়া।for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51ইনা তায়্ম আকুয়াআ হান্ডে লাউকা রে দেচ এনায়, হেৎদ হ্যয়্য় থিরেনা, এন্খান গে ইঙ্কূ হাহাড়ায় না কু।Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52চিয়াঃ চি পিঠা রাঃআ বাব্ত্তে আন্থিত টা কাকু সারি নামতা আ, ইঙ্কূ আ অন্তর গেয়ান লুম্বা আ লেনা।for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53ইনা তায়্ম ইঙ্কূ পাড় কাতা তেকু হিচেনা, গিনেষরৎ প্রদেশ তে হিচ্ কাতে লাউকাকু ভিড়া কেৎ আ।When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54হেৎদ লাউকা হাতে যত হড় আড়গু হিচ্এন খান কু যীশুকে চিন্হা নাম্কিয়াকু।As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55ইনা টলা রাঃআ চুতুর দর নির ভাড়াকেৎ আ কু, হেৎদ রুয়া আশু হড় কুকে পারকমতে গঅ আগুত কেনাকু কদেররে তাহীন কেনায় মেন্তে কু আয়ুম লাআ এন্ডে আগু কু এতব কেৎ আ।and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56অটহঅ হাতু রে, চি সরগ নাগার রে, চি টলা রে অকা ঠাও কুরে সেন কেনায়, ইনা ঠাও কুরে ইঙ্কূ রুয়া আশু হড় কুকে আয়া আ সমাং রে কু হাটেৎ কুকেনা, হেৎদ আচ কে বিন্তি কিয়া কু, যাতে ইঙ্কূ যীশু রাঃআ কিচি কু জুটেৎ নামদাড়ি কা আ, হেৎদ চিমিন হড় যীশু কে জুটেৎ লিয়াকু যত হড় কু বেশ চাবা লেনা।And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper