Amos 55AmosMessages to IsraelCebuano

CebuanoBerean Standard Bible

1. 1CEBOCBMga Israelinhon, pamatia ninyo kining awit sa pagbangotan alang kaninyo:BSBBSB: Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:
2. 2CEBOCB“Ang Israel sama sa usa ka dalagang putli nga nalaglag ug dili na gayod makabangon pag-usab. Gipasagdan siya diha sa iyang yuta ug walay mopabangon kaniya.”BSBBSB: “Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”
3. 3CEBOCBMiingon ang Ginoong Dios, “Kon ang usa ka siyudad sa Israel magpadalag 1,000 ka mga sundalo, 100 na lang ang mabilin. Ug kon magpadala kinig 100 ka mga sundalo, 10 na lang ang mabilin.BSBBSB: This is what the Lord GOD says: “The city that marches out a thousand strong will have but a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have but ten left in the house of Israel.”
4. 4CEBOCB“Mao kini ang giingon sa Ginoo sa Israel: “Busa dangop kamo kanako, mga Israelinhon, aron mabuhi kamo.BSBBSB: For this is what the LORD says to the house of Israel: “Seek Me and live!
5. 5CEBOCBAyaw na kamog adto sa Betel, sa Gilgal, o sa Beersheba aron magsimba. Kay sigurado gayod nga bihagon ang katawhan sa Gilgal, ug ang Betel mahanaw.”BSBBSB: Do not seek Bethel or go to Gilgal; do not journey to Beersheba, for Gilgal will surely go into exile, and Bethel will come to nothing.
6. 6CEBOCBDangop kamo kanako, mga kaliwat ni Jose, aron mabuhi kamo. Kay kon dili, mosulong ako kaninyo nga daw kalayo. Busa malaglag ang Betel ug walay makapugong niini.BSBBSB: Seek the LORD and live, or He will sweep like fire through the house of Joseph; it will devour everything, with no one at Bethel to extinguish it.
7. 7CEBOCBAlaot kamo! Gituis ninyo ang hustisya ug gibaliwala ninyo ang katarong.BSBBSB: There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.
8. 8CEBOCBAng Dios mao ang naghimo sa mga grupo sa bitoon nga gitawag ug Pliades ug Orion. Siya ang nagbuot nga mahimong kahayag ang kangitngit, ug mahimong adlaw ang gabii. Siya ang nagtigom sa tubig sa dagat diha sa mga panganod ug gipaulan niya kini diha sa yuta. Ang iyang ngalan mao ang Ginoo.BSBBSB: He who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth—the LORD is His name—
9. 9CEBOCBSiya ang nagpadala ug hinanali nga kalaglagan sa depensa sa lungsod, ug ginaguba niya ang pinarilan nga lungsod.BSBBSB: He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.
10. 10CEBOCBKamong mga Israelinhon, suko kamo sa tawong nagpatunhay sa hustisya ug nagsugilon sa tinuod diha sa korte.BSBBSB: There are those who hate the one who reproves in the gate and despise him who speaks with integrity.
11. 11CEBOCBGidaog-daog ninyo ang mga kabos ug inyong gipugos sa paghatag kaninyo sa ilang abot. Busa magtukod kamog mga mansyon, apan dili kamo makapuyo niini. Magtanom kamog ubas, apan dili kamo makainom sa bino nga gikan niini.BSBBSB: Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.
12. 12CEBOCBNasayod ako kon unsa kadaghan ug kagrabe ang inyong mga sala. Gidaog-daog ninyo ang mga tawo nga walay sala pinaagi sa pagdawat ug suborno. Gihikawan ninyo sa hustisya ang mga kabos diha sa inyong mga korte.BSBBSB: For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.
13. 13CEBOCBBusa tungod sa kadaotan niining panahona, ang mga tawo nga maalamon nagpakahilom na lang.BSBBSB: Therefore, the prudent keep silent in such times, for the days are evil.
14. 14CEBOCBBuhata ninyo ang maayo ug dili ang daotan aron mabuhi kamo ug mag-uban kaninyo ang Ginoong Dios nga Makagagahom, sumala sa inyong giingon.BSBBSB: Seek good, not evil, so that you may live. And the LORD, the God of Hosts, will be with you, as you have claimed.
15. 15CEBOCBLikayi ninyo ang daotan ug himoa ninyo ang maayo, ug ipatigbabaw ang hustisya diha sa korte. Basin pa ug maluoy ang Ginoong Dios nga Makagagahom sa nabiling mga kaliwat ni Jose.BSBBSB: Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.”
16. 16CEBOCBBusa mao kini ang giingon sa Ginoong Dios nga Makagagahom, “Moabot ang adlaw nga adunay panaghilak ug panagtiyabaw diha sa mga kadalanan ug mga plasa. Tawgon ang mga mag-uuma aron magminatay ug magbangotan uban sa mga tawo nga gisuholan sa paghilak.BSBBSB: Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail.
17. 17CEBOCBAdunay mga panaghilak usab diha sa mga tamnanan sa ubas, kay moanha ako sa pagsilot kaninyo. Ako, ang Ginoo, ang nag-ingon niini.”BSBBSB: There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.
18. 18CEBOCBAlaot kamong nagpaabot sa adlaw sa Ginoo. Ayaw kamo paghuna-huna nga adlaw kana nga maluwas kamo, tungod kay nianang adlawa silotan kamo.BSBBSB: Woe to you who long for the Day of the LORD! What will the Day of the LORD be for you? It will be darkness and not light.
19. 19CEBOCBMahisama kamo sa usa ka tawo nga naghuna-huna nga luwas na siya tungod kay nakalikay siya sa liyon, apan nakatagbo hinuon ug oso, o sa tawo nga naghuna-huna nga walay daotang mahitabo kaniya tungod kay anaa na siya sa sulod sa balay, apan sa pagtukod niya sa iyang kamot sa dingding gipaak hinuon kini sa bitin.BSBBSB: It will be like a man who flees from a lion, only to encounter a bear, or who enters his house and rests his hand against the wall, only to be bitten by a snake.
20. 20CEBOCBTinuod nga ang adlaw sa Ginoo magdala ug silot ug dili kaluwasan; daw sama kini sa kangitngit nga walay bisan diyutay nga kahayag.BSBBSB: Will not the Day of the LORD be darkness and not light, even gloom with no brightness in it?
21. 21CEBOCBMiingon ang Ginoo sa mga Israelinhon, “Gikapungtan ko ang inyong mga pista; wala gayod ako malipay nianang inyong gihimong panagtigom.BSBBSB: “I hate, I despise your feasts! I cannot stand the stench of your solemn assemblies.
22. 22CEBOCBBisan pag dad-an ninyo akog mga halad nga sinunog, dili ko kana dawaton. Ug dili ko usab hatagag pagtagad bisan ang labing maayo ninyong mga halad alang sa maayong relasyon kanako.BSBBSB: Even though you offer Me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; for your peace offerings of fattened cattle I will have no regard.
23. 23CEBOCBUndangi ninyo ang kasaba sa inyong mga awit! Dili ako gustong mamati sa sonata sa inyong mga harpa!BSBBSB: Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
24. 24CEBOCBPatunhaya hinuon ninyo sa kanunay ang hustisya ug ang katarong sama sa suba nga walay undang sa pagdagayday.BSBBSB: But let justice roll on like a river, and righteousness like an ever-flowing stream.
25. 25CEBOCB“Sa didto pa sa kamingawan ang inyong mga katigulangan sulod sa 40 ka tuig, naghalad ba sila kanako? Wala!BSBBSB: Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
26. 26CEBOCBUnya karon gialagaran hinuon ninyo si Moloch, ang dios nga gipakahari ninyo, ug si Chium, ang inyong dios nga bitoon. Gihimo ninyo kini nga mga rebulto aron simbahon.BSBBSB: You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.
27. 27CEBOCBTungod niini, ipabihag ko kamo ngadto sa dapit unahan pa sa Damasco.” Mao kini ang giingon sa Ginoo nga gitawag ug Dios nga Makagagahom.BSBBSB: Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.