Exodus 2121ExodusThe covenant at SinaiCebuano

CebuanoBerean Standard Bible

1. 1CEBOCB“Mao kini ang mga lagda nga ipatuman mo sa mga Israelinhon:BSBBSB: “These are the ordinances that you are to set before them:
2. 2CEBOCB“Kon magpalit kamog ulipon nga Hebreohanon, mag-alagad siya kaninyo sulod sa unom ka tuig. Apan sa ikapitong tuig aduna na siyay kagawasan ug wala siyay bayronon.BSBBSB: If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free without paying anything.
3. 3CEBOCBKon sa inyong pagpalit kaniya ulitawo pa siya, ulitawo gihapon siya nga mogawas. Apan kon aduna na siyay asawa sa panahon sa pagpalit ninyo kaniya, ang iyang asawa mahimong gawasnon usab uban kaniya.BSBBSB: If he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.
4. 4CEBOCBKon gipaminyo siya sa iyang agalon ug nakaanak sila sa iyang asawa, gawasnon siya sa ikapitong tuig, apan ang iyang asawa ug mga anak magpabilin sa iyang agalon.BSBBSB: If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.
5. 5CEBOCB“Apan kon moingon gayod ang ulipon nga gihigugma niya ang iyang agalon, ang iyang asawa ug mga anak, ug dili niya gusto nga mahimong gawasnon,BSBBSB: But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’
6. 6CEBOCBdad-on siya sa iyang agalon sa presensya sa Dios. Ug didto sa pultahan tusokan sa iyang agalon ang iyang dalunggan nga nakapaod sa pultahan, ug mahimo na siyang ulipon sa iyang agalon hangtod sa hangtod.BSBBSB: then his master is to bring him before the judges. And he shall take him to the door or doorpost and pierce his ear with an awl. Then he shall serve his master for life.
7. 7CEBOCB“Kon ibaligya sa usa ka tawo ang iyang anak nga babaye isip usa ka ulipon, dili kini mahimong mahatagan ug kagawasan sa ikapito nga tuig sama sa mga lalaking ulipon.BSBBSB: And if a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as the menservants do.
8. 8CEBOCBKon wala siya maangayi sa agalon nga nagpalit kaniya, mahimo siyang lukaton. Apan dili siya mahimong ibaligya sa iyang agalon ngadto sa mga langyaw, tungod kay wala man motuman ang agalon sa iyang responsibilidad.BSBBSB: If she is displeasing in the eyes of her master who had designated her for himself, he must allow her to be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, since he has broken faith with her.
9. 9CEBOCBKon ipaminyo sa agalon kini nga ulipon sa iyang anak, kinahanglang isipon niya kini nga iyang anak nga babaye.BSBBSB: And if he chooses her for his son, he must deal with her as with a daughter.
10. 10CEBOCBKon pangasaw-on niya kini nga ulipon, apan mangasawa pa gayod siya ug lain, kinahanglan padayonon niya ang iyang paghatag niini ug pagkaon, bisti, ug ang pagdulog kaniya.BSBBSB: If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.
11. 11CEBOCBKon dili niya mahatag kining tulo ka butang, mahimong mohawa kana nga babaye nga walay bayronon.BSBBSB: If, however, he does not provide her with these three things, she is free to go without monetary payment.
12. 12CEBOCB“Si bisan kinsa nga mangulata ug tawo hinungdan nga mamatay kini, kinahanglang patyon usab.BSBBSB: Whoever strikes and kills a man must surely be put to death.
13. 13CEBOCBApan kon wala niya tuyoa ug gitugot ko kini nga mahitabo, maggahin ako ug dapit nga iyang katagoan.BSBBSB: If, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee.
14. 14CEBOCBApan kon giplano niya ug gituyo ang pagpatay, bisan pag nagpaduol siya sa akong halaran kuhaa siya ug patya.BSBBSB: But if a man schemes and acts willfully against his neighbor to kill him, you must take him away from My altar to be put to death.
15. 15CEBOCB“Si bisan kinsa nga mangulata sa iyang amahan o inahan kinahanglang patyon.BSBBSB: Whoever strikes his father or mother must surely be put to death.
16. 16CEBOCB“Si bisan kinsa nga mangdagit ug tawo kinahanglang patyon, bisan kon gibaligya na niya kini o makit-an kini uban kaniya.BSBBSB: Whoever kidnaps another man must be put to death, whether he sells him or the man is found in his possession.
17. 17CEBOCB“Si bisan kinsa nga manunglo sa iyang amahan o inahan kinahanglang patyon.BSBBSB: Anyone who curses his father or mother must surely be put to death.
18. 18CEBOCB“Pananglit, nag-away ang duha ka tawo, unya gisumbag sa usa o gibunalan ug bato ang iyang kontra ug dili na kini makabangon apan wala ra mamatay,BSBBSB: If men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,
19. 19CEBOCBang tawo nga nakapasakit dili silotan kon ang tawo nga nasamdan nakabangon ra pag-usab ug nakalakaw-lakaw bisan pag nagsungkod na kini. Apan kinahanglang bayran sa nakasala ang panahon niini nga nausik tungod sa iyang pagluya, ug atimanon niya kini hangtod nga maayo sa hingpit.BSBBSB: then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed.
20. 20CEBOCB“Kon gibunalan sa usa ka tawo ang iyang ulipon, lalaki man o babaye, hinungdan sa pagkamatay niini, kinahanglan silotan siya.BSBBSB: If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.
21. 21CEBOCBApan kon wala mamatay ang ulipon ug maulian ra kini paglabay sa usa o duha ka adlaw, dili siya silotan kay siya man ang tag-iya sa ulipon.BSBBSB: However, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property.
22. 22CEBOCB“Kon adunay mag-away ug unya naigo nila ang usa ka babayeng mabdos, ug nakaanak kinig ahat, apan wala ray daotang nahitabo kaniya, ang nakaigo pabayron sumala sa kantidad nga pangayoon sa bana basi sa gitugot sa mga maghuhukom.BSBBSB: If men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined as the woman’s husband demands and as the court allows.
23. 23CEBOCBApan kon grabe ang kadaot nga nahiagoman sa babaye, silotan ang nakaigo basi usab sa nahitabo sa babaye. Kon namatay ang babaye, patyon usab siya.BSBBSB: But if a serious injury results, then you must require a life for a life—
24. 24CEBOCBKon nabuta, butahan usab siya. Kon napangag, pangagan usab siya. Kon nabali ang kamot o tiil, balian usab siya sa iyang kamot o tiil.BSBBSB: eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
25. 25CEBOCBKon napaso, pasoan usab siya. Kon nasamad, samaran usab siya. Ug kon nabun-og, bun-ogon usab siya.BSBBSB: burn for burn, wound for wound, and stripe for stripe.
26. 26CEBOCB“Kon gisumbag sa agalon ang mata sa iyang ulipon, lalaki man o babaye, unya nabuta kini, hatagan niya ug kagawasan ang ulipon ingon nga bayad sa iyang pagkabuta.BSBBSB: If a man strikes and blinds the eye of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the eye.
27. 27CEBOCBKon natangtang ang ngipon sa iyang ulipon, lalaki man o babaye, hatagan usab niya ug kagawasan ang ulipon ingon nga bayad sa ngipon nga natangtang.BSBBSB: And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.
28. 28CEBOCB“Kon adunay torong baka nga makasungay ug tawo, lalaki man o babaye, unya namatay kini, kinahanglan nga batohon ang baka hangtod mamatay, ug dili kan-on ang unod niini, apan ang tag-iya sa baka walay tulubagon niini.BSBBSB: If an ox gores a man or woman to death, the ox must surely be stoned, and its meat must not be eaten. But the owner of the ox shall not be held responsible.
29. 29CEBOCBApan kon ang baka daan na nga gapanungag ug tawo ug gipasidan-an na ang tag-iya bahin niini, apan gipasagdan lang niya ang baka, ug nakapatay kini ug tawo, kinahanglan nga batohon kini hangtod mamatay ug ang tag-iya niini patyon usab.BSBBSB: But if the ox has a habit of goring, and its owner has been warned yet does not restrain it, and it kills a man or woman, then the ox must be stoned and its owner must also be put to death.
30. 30CEBOCBApan kon pabayron na lang ang tag-iya aron dili siya patyon, kinahanglan nga mobayad siya sa kantidad nga pangayoon gikan kaniya.BSBBSB: If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.
31. 31CEBOCBMao gihapon kini ang lagda nga sundon kon makasungay ang baka ug bata, lalaki man o babaye.BSBBSB: If the ox gores a son or a daughter, it shall be done to him according to the same rule.
32. 32CEBOCBKon makasungay ang baka ug ulipon, lalaki man o babaye, kinahanglang magbayad ang tag-iya niini ug 30 kabuok nga pilak sa agalon sa ulipon, ug kinahanglan nga batohon ang baka hangtod mamatay.BSBBSB: If the ox gores a manservant or maidservant, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of that servant, and the ox must be stoned.
33. 33CEBOCB“Pananglit, adunay tawo nga nagkuha sa tabon sa atabay o naghimog atabay ug wala niya kini taboni, ug adunay nahulog nga baka o asno sa maong atabay,BSBBSB: If a man opens or digs a pit and fails to cover it, and an ox or a donkey falls into it,
34. 34CEBOCBbayran sa tag-iya sa atabay ang tag-iya sa mananap, ug maiya na ang patay nga mananap.BSBBSB: the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.
35. 35CEBOCB“Kon ang baka sa usa ka tawo nakapatay ug baka sa laing tawo, ibaligya nila ang buhing baka ug tungaon nila ang halin niini. Bahinon usab nila ang karne sa namatay nga baka.BSBBSB: If a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live one and divide the proceeds; they also must divide the dead animal.
36. 36CEBOCBApan kon ang baka nga nakapatay daan na nga gapanungag ug gipasagdan lang kini sa tag-iya, kinahanglang magbayad ang tag-iya niini ug usa ka baka ilis sa namatay, ug iyahon na ang patay nga baka.BSBBSB: But if it was known that the ox had a habit of goring, yet its owner failed to restrain it, he shall pay full compensation, ox for ox, and the dead animal will be his.