Genesis 4444GenesisJosephCebuano

CebuanoBerean Standard Bible

1. 1CEBOCBUnya, gimandoan ni Jose ang sinaligan sa iyang balay, “Pun-a ug pagkaon ang mga sako sa managsoon kutob sa ilang madala, ug isulod sa ilang mga sako ang kuwarta nga ilang gibayad.BSBBSB: Then Joseph instructed his steward: “Fill the men’s sacks with as much food as they can carry, and put each one’s silver in the mouth of his sack.
2. 2CEBOCBUnya isulod ang akong kopa nga plata sa sako sa kamanghoran uban sa kuwarta nga iyang gibayad sa pagkaon.” Gibuhat sa sinaligan ang giingon ni Jose.BSBBSB: Put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one’s sack, along with the silver for his grain.” So the steward did as Joseph had instructed.
3. 3CEBOCBSayo sa sunod nga adlaw, gipagikan ang managsoon uban sa ilang mga asno.BSBBSB: At daybreak, the men were sent on their way with their donkeys.
4. 4CEBOCBApan wala pa sila makapalayo sa lungsod sa dihang miingon si Jose sa iyang sinaligan, “Dali, apasa kadtong mga tawhana! Ug kon maabtan mo sila, ingna sila, ‘Nganong gibalosan man ninyog daotan ang kaayo nga gibuhat namo kaninyo?BSBBSB: They had not gone far from the city when Joseph told his steward, “Pursue the men at once, and when you overtake them, ask, ‘Why have you repaid good with evil?
5. 5CEBOCBNganong gikuha man ninyo ang kopa nga imnanan sa akong agalon ug gamitonon usab niya sa pagpanagna? Dili maayo kining inyong gihimo.’ ”BSBBSB: Is this not the cup my master drinks from and uses for divination? What you have done is wicked!’”
6. 6CEBOCBSa dihang naapsan sa sinaligan ang managsoon, gisulti niya kadto kanila.BSBBSB: When the steward overtook them, he relayed these words to them.
7. 7CEBOCBMiingon sila, “Sir, nganong nakasulti ka man niana? Dili kami makahimo niana.BSBBSB: “Why does my lord say these things?” they asked. “Your servants could not possibly do such a thing.
8. 8CEBOCBNasayod ka nga gikan sa Canaan gidala namo ug balik kanimo ang kuwarta nga nakita namo sulod sa among mga sako. Unya mangawat na hinuon kami ug pilak o bulawan gikan sa balay sa imong agalon?BSBBSB: We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found in the mouths of our sacks. Why would we steal silver or gold from your master’s house?
9. 9CEBOCBKon makita mo ang kopa sa usa kanamo, patya siya ug kami mahimo ninyong ulipon.”BSBBSB: If any of your servants is found to have it, he must die, and the rest will become slaves of my lord.”
10. 10CEBOCBMiingon ang sinaligan, “Sige, kon makit-an ang kopa diha sa usa kaninyo himuon ko siyang ulipon, ug ang uban kaninyo wala nay tulubagon.”BSBBSB: “As you say,” replied the steward. “But only the one who is found with the cup will be my slave, and the rest of you shall be free of blame.”
11. 11CEBOCBBusa nagdali-dali ang matag-usa sa pagpakanaog sa ilang mga sako ug giablihan nila kini.BSBBSB: So each one quickly lowered his sack to the ground and opened it.
12. 12CEBOCBUnya nagsugod pagsusi ang sinaligan gikan sa sako sa kamagulangan hangtod sa kamanghoran, ug ang kopa nakita didto sa sako ni Benjamin.BSBBSB: The steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest—and the cup was found in Benjamin’s sack.
13. 13CEBOCBSa pagkakita niini sa managsoon, gigisi nila ang ilang mga bisti tungod sa kasubo. Unya gikarga nila pag-usab sa asno ang ilang mga sako ug namalik sila sa lungsod.BSBBSB: Then they all tore their clothes, loaded their donkeys, and returned to the city.
14. 14CEBOCBSa pag-abot ni Juda ug sa iyang mga igsoon sa Ehipto, didto pa si Jose sa iyang balay. Misulod sila sa balay ug miyukbo sa atubangan ni Jose.BSBBSB: When Judah and his brothers arrived at Joseph’s house, he was still there, and they fell to the ground before him.
15. 15CEBOCBMiingon si Jose kanila, “Unsa kining inyong gihimo? Wala ba kamo masayod nga ang tawong sama kanako mahibalong managna?”BSBBSB: “What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”
16. 16CEBOCBMiingon si Juda, “Sir, unsa pa may among ikasulti? Wala na kami ikapangatarungan pa kanimo. Ang Dios mao ang nagpadayag sa among sala. Karon, kaming tanan imo nang mga ulipon, kami ug kadtong usa diin didto kaniya nakit-an ang kopa.”BSBBSB: “What can we say to my lord?” Judah replied. “How can we plead? How can we justify ourselves? God has exposed the iniquity of your servants. We are now my lord’s slaves—both we and the one who was found with the cup.”
17. 17CEBOCBApan miingon si Jose, “Dili kana mahimo. Siya lang nga nasakpan nga nagdala sa kopa mao ang akong himuong ulipon. Ug kamo makapauli na nga walay kakulian ngadto sa inyong amahan.”BSBBSB: But Joseph replied, “Far be it from me to do this. The man who was found with the cup will be my slave. The rest of you may return to your father in peace.”
18. 18CEBOCBMiduol si Juda kang Jose ug miingon, “Naghangyo ako kanimo, sir, kon mahimo pamatia ako. Hinaut nga dili ka masuko kanako, bisan tuod ug sama ka na sa hari sa Ehipto.BSBBSB: Then Judah approached Joseph and said, “Sir, please let your servant speak personally to my lord. Do not be angry with your servant, for you are equal to Pharaoh himself.
19. 19CEBOCBNangutana ka kanamo kon aduna pa ba kami amahan ug igsoon,BSBBSB: My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’
20. 20CEBOCBug miingon kami kanimo nga aduna pa kami amahan nga tigulang na ug adunay manghod nga natawo sa dihang tigulang na ang among amahan. Namatay na ang iyang igsoon ug siya na lang ang nahibilin nga anak sa iyang inahan, busa gimahal siya pag-ayo sa among amahan.BSBBSB: And we answered, ‘We have an elderly father and a younger brother, the child of his old age. The boy’s brother is dead. He is the only one of his mother’s sons left, and his father loves him.’
21. 21CEBOCB“Unya miingon ka kanamo nga dad-on siya kanimo aron makita mo siya.BSBBSB: Then you told your servants, ‘Bring him down to me so that I can see him for myself.’
22. 22CEBOCBMiingon kami kanimo nga dili mahimo nga biyaan sa among manghod ang among amahan kay ikamatay niya kini.BSBBSB: So we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’
23. 23CEBOCBApan miingon ka nga dili ka na moatubang pag-usab kanamo kon dili namo kauban ang among kamanghoran.BSBBSB: But you said to your servants, ‘Unless your younger brother comes down with you, you will not see my face again.’
24. 24CEBOCBKining tanan gisugilon namo sa among amahan sa among pagpauli.BSBBSB: Now when we returned to your servant my father, we relayed your words to him.
25. 25CEBOCB“Unya miingon ang among amahan nga mobalik kami dinhi kay mopalit pag-usab ug pagkaon.BSBBSB: Then our father said, ‘Go back and buy us some food.’
26. 26CEBOCBApan miingon kami kaniya nga molakaw lang kami kon kauban namo ang among kamanghoran, tungod kay dili kami mahimong mopakita kanimo kon dili namo siya kauban.BSBBSB: But we answered, ‘We cannot go down there unless our younger brother goes with us. So if our younger brother is not with us, we cannot see the man.’
27. 27CEBOCB“Mao kini ang iyang gitubag kanamo, ‘Nasayod kamo nga gihatagan akog duha ka anak nga lalaki sa akong asawa nga si Raquel.BSBBSB: And your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.
28. 28CEBOCBAng usa wala na; gikunis-kunis tingali siya sa bangis nga mananap. Ug hangtod karon, wala ko na gayod siya makita.BSBBSB: When one of them was gone, I said: “Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.
29. 29CEBOCBKon kuhaon pa gayod ninyo kining usa gikan kanako, ug kon adunay mahitabo kaniya, niining akong katigulangon mamatay ako sa kaguol.’BSBBSB: Now if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’
30. 30CEBOCB“Busa, ang kinabuhi sa among amahan nabugkos sa kinabuhi sa among kamanghoran. Kon mopauli kami nga dili namo siya kauban,BSBBSB: So if the boy is not with us when I return to your servant, and if my father, whose life is wrapped up in the boy’s life,
31. 31CEBOCBsigurado gayod nga mamatay sa kaguol ang among tigulang na nga amahan.BSBBSB: sees that the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow.
32. 32CEBOCBGigarantiya ko ang akong kinabuhi alang sa among kamanghoran. Giingnan ko ang akong amahan nga kon dili ko madala pagbalik kaniya ang iyang anak, ako ang iyang basolon sa tibuok kong kinabuhi.BSBBSB: Indeed, your servant guaranteed the boy’s safety to my father, saying, ‘If I do not return him to you, I will bear the guilt before you, my father, all my life.’
33. 33CEBOCB“Busa, sir, ako na lang ang magpabilin dinhi isip imong ulipon puli sa among kamanghoran, ug tugoti na lang siya nga makapauli uban sa iyang mga igsoon.BSBBSB: Now please let your servant stay here as my lord’s slave in place of the boy. Let him return with his brothers.
34. 34CEBOCBDili ako mopauli kon dili ko kauban ang among kamanghoran. Dili ako makaako sa pagsud-ong sa daotan unya nga mahitabo sa among amahan tungod niini.”BSBBSB: For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”