Luke 1818LukeThe journey to JerusalemCebuano

CebuanoBerean Standard Bible

1. 1CEBOCBUnya gisuginlan ni Jesus ang iyang mga tinun-an sa usa ka sambingay aron tudloan sila sa pag-ampo kanunay ug dili mawad-an sa paglaom.BSBBSB: Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:
2. 2CEBOCBMiingon siya, “Sa usa ka siyudad adunay usa ka huwes nga walay kahadlok sa Dios ug walay pagpakabana sa iyang isigka-tawo.BSBBSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3. 3CEBOCBUg sa maong siyudad adunay usa ka biyuda nga nagbalik-balik sa huwes aron tabangan siya sa iyang kaso.BSBBSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4. 4CEBOCB“Sa sinugdan dili molaban ang huwes. Apan sa kaulahian, tungod kay nagbalik-balik ang biyuda, nakahuna-huna siya nga bisan tuod ug wala siyay kahadlok sa Dios ug walay pagpakabana sa iyang isigka-tawo, molaban na lang siya kay gipul-an na siya sa pagbalik-balik sa biyuda.”BSBBSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5. 6CEBOCBUnya miingon si Ginoong kanila, “Nan, nakita ninyo ang gihimo sa huwes bisan dili siya matarong?BSBBSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
6. 7CEBOCBAng Dios pa kaha ang dili molaban sa iyang mga pinili nga nagtawag kaniya adlaw ug gabii?BSBBSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
7. 8CEBOCBAng tinuod, diha-diha tabangan niya sila. Apan kon mobalik na ang Anak sa Tawo dinhi sa kalibotan, aduna pa kaha siyay makita nga mga tawo nga adunay pagtuo?”BSBBSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
8. 9CEBOCBAdunay mga tawo didto nga nagtuo nga sila lang gayod ang matarong ug gitamay nila ang uban. Busa gisultihan sila ni Jesus niining sambingay.BSBBSB: To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:
9. 10CEBOCB“Adunay duha ka tawo nga miadto sa templo aron sa pag-ampo. Ang usa Pariseo ug ang usa maniningil ug buhis.BSBBSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
10. 11CEBOCBMitindog ang Pariseo ug nag-ampo mahitungod sa iyang kaugalingon ug sama niini, ‘Dios ko, mapasalamaton ako kanimo nga dili ako sama sa uban nga mga tawo, mga mangingilad, limbongan, babaero, ug dili usab ako sama nianang maniningil ug buhis.BSBBSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
11. 12CEBOCBKaduha ako magpuasa kada semana, ug gihatag ko ang ikanapulo nga bahin sa tanan kong kinitaan.’BSBBSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
12. 13CEBOCB“Ang maniningil ug buhis nagtindog sa layo ug dili gani siya mohangad sa langit, hinuon gipukpok niya ang iyang dughan sa paghinulsol ug miingon, ‘Dios ko, kaloy-i ako nga usa ka makasasala!’BSBBSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
13. 14CEBOCB“Sa pagkatinuod, kining tawhana, ug dili ang Pariseo, ang mipauli nga gipakamatarong sa Dios. Kay si bisan kinsa nga magpataas sa iyang kaugalingon ipaubos, apan ang magpaubos sa iyang kaugalingon ipataas.”BSBBSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
14. 15CEBOCBUsa ka adlaw niana gidala sa mga tawo ngadto kang Jesus ang ilang gagmay nga mga bata aron pandongan niya sa iyang kamot sa pagpanalangin kanila. Sa dihang nakita sa iyang mga tinun-an nga gidala sa mga tawo ang ilang kabataan ngadto kang Jesus gibadlong nila sila.BSBBSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
15. 16CEBOCBApan gitawag ni Jesus ang mga bata nga moduol kaniya, ug miingon siya sa iyang mga tinun-an, “Pasagdi lang ninyo ang mga bata nga moduol kanako. Ayaw ninyo sila pugngi, kay ang mga sama kanila nasakop sa paghari sa Dios.BSBBSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
16. 17CEBOCBSa pagkatinuod, si bisan kinsa nga dili magpasakop sa paghari sa Dios nga sama sa pagpasakop niining mga bata dili gayod mahiapil sa paghari sa Dios.”BSBBSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
17. 18CEBOCBAdunay usa ka tigdumala sa mga Judio nga nangutana kang Jesus, “Maayong Magtutudlo, unsa man ang akong himuon aron makaangkon ako sa kinabuhi nga walay kataposan?”BSBBSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
18. 19CEBOCBMitubag si Jesus kaniya, “Nganong miingon ka man nga maayo ako? Walay bisan kinsa nga maayo gawas sa Dios.BSBBSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19. 20CEBOCBBahin sa imong pangutana, nahibalo ka na sa giingon sa Kasugoan: ‘Ayaw pagpanapaw, ayaw pagpatay, ayaw pagpangawat, ayaw pagsaksi ug bakak, tahora ang imong amahan ug inahan.’ ”BSBBSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
20. 21CEBOCBMitubag ang tawo, “Kanang tanan gituman ko sukad pa sa akong pagkabata.”BSBBSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
21. 22CEBOCBSa pagkadungog ni Jesus sa iyang tubag, miingon siya, “Usa pa gayod ka butang ang angay mong himuon. Ibaligya ang tanan mong kabtangan, ug ang halin ipanghatag sa mga kabos. Ug mahimo kang adunahan didto sa langit. Pagkahuman, balik ug sunod kanako.”BSBBSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22. 23CEBOCBApan sa pagkadungog niya niini, nasubo siya tungod kay adunahan man siya kaayo.BSBBSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
23. 24CEBOCBSa dihang nakita ni Jesus nga nasubo siya, miingon si Jesus, “Lisod gayod alang sa mga adunahan nga magpasakop sa paghari sa Dios.BSBBSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
24. 25CEBOCBSayon pa ang paglusot sa mananap nga kamelyo sa bangag sa dagom kaysa pagpasakop sa adunahan sa paghari sa Dios.”BSBBSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
25. 26CEBOCBUnya nangutana ang mga nakadungog sa gisulti ni Jesus, “Kon mao kana, kinsa na man lang ang maluwas?”BSBBSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
26. 27CEBOCBGitubag sila ni Jesus, “Ang dili mahimo sa tawo mahimo sa Dios.”BSBBSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
27. 28CEBOCBUnya miingon si Pedro, “Amo bayang gibiyaan ang among mga kabtangan ug misunod kami kanimo.”BSBBSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
28. 29CEBOCBMiingon si Jesus kanila, “Sa pagkatinuod, sultihan ko kamo, walay bisan kinsa nga mibiya sa iyang balay, asawa, mga igsoon, ginikanan, o mga anak tungod ug alang sa iyang pagpasakop sa paghari sa Dios,BSBBSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
29. 30CEBOCBnga dili makadawat niining panahona sa mas labaw pa kaysa iyang gibiyaan, ug sa umaabot adunay kinabuhi pa siya nga walay kataposan.”BSBBSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
30. 31CEBOCBGilain ni Jesus ang iyang dose ka tinun-an ug giingnan, “Paminaw kamo! Nagpadulong kita sa Jerusalem, ug didto matuman ang mga sinulat sa mga propeta mahitungod sa Anak sa Tawo.BSBBSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
31. 32CEBOCBKay itugyan ako ngadto sa mga tawo nga dili Judio. Bugal-bugalan nila ako, pakaulawan ug luwaan.BSBBSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
32. 33CEBOCBLatigohon usab nila ako ug patyon, apan sa ikatulo ka adlaw mabanhaw ako.”BSBBSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
33. 34CEBOCBApan wala gayod sila makasabot kon unsa ang buot ipasabot ni Jesus, tungod kay gililong kanila ang kahulogan sa iyang gisulti.BSBBSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
34. 35CEBOCBSa nagkaduol na sila si Jesus sa Jerico, adunay usa ka buta nga naglingkod sa daplin sa dalan ug nagpakilimos.BSBBSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
35. 36CEBOCBPagkadungog niya nga daghan ang nangagi, nangutana siya kon unsa kadto.BSBBSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
36. 37CEBOCBGisultihan nila kini nga miagi si Jesus nga taga-Nazaret.BSBBSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
37. 38CEBOCBPagkahibalo niya niini misinggit siya, “Jesus, kaliwat ni David, kaloy-i intawon ako!”BSBBSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
38. 39CEBOCBGibadlong siya sa mga tawo aron mohilom. Apan gipakusgan pa gayod hinuon niya ang pagsinggit, “Kaliwat ni David, kaloy-i intawon ako!”BSBBSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
39. 40CEBOCBUnya mihunong si Jesus ug misugo nga dad-on ang buta ngadto kaniya. Pag-abot sa buta gipangutana kini ni Jesus,BSBBSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
40. 41CEBOCB“Unsay imong gusto nga buhaton ko kanimo?” Mitubag ang buta, “Ginoo, gusto ko nga makakita pag-usab.”BSBBSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
41. 42CEBOCBMiingon si Jesus kaniya, “Makakita ka na. Ang imong pagtuo nag-ayo kanimo.”BSBBSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
42. 43CEBOCBUg diha-diha nakakita siya. Misunod dayon siya kang Jesus ug nagdayeg sa Dios. Pagkakita sa mga tawo niini, midayeg usab sila sa Dios.BSBBSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.