Matthew 22 (CEBOCB)

1Nagtudlo pag-usab si Jesus kanila pinaagi sa sambingay. Miingon siya,Once again, Jesus spoke to them in parables:

2“Ang gingharian sa Langit sama sa nahitabo sa usa ka hari nga nag-andam ug kombira alang sa kasal sa iyang anak nga lalaki.“The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

3Gisugo niya ang iyang mga sulugoon nga tawgon na ang mga dinapit. Apan mibalibad sila.He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.

4“Gisugo usab niya ang uban pa nga mga sulugoon. Miingon siya, ‘Ingna ninyo ang mga dinapit nga naihaw na ang akong mga baka ug ang uban nga mga mananap nga akong gipatambok ug naandam na ang pagkaon. Busa paanhia na sila.’Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’

5“Apan ang mga dinapit wala magtagad. Ang usa miadto sa iyang uma, ug ang usa sa iyang negosyo.But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

6Ang uban, gidakop nila ang mga sinugo sa hari, gidagmalan nila ug gipatay.The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

7Busa nasuko pag-ayo ang hari. Gisugo niya ang iyang mga sundalo nga pamatyon usab ang nagpatay sa iyang mga sulugoon ug sunogon ang ilang lungsod.The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.

8“Unya gitawag niya ang iyang mga sulugoon ug miingon, ‘Ang kombira sa kasal andam na, apan ang mga dinapit dili takos nga motambong.Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.

9Busa adto na lang kamo sa kadalanan nga naay daghang mangagi ug dapita ninyo ang tanan nga inyong matagboan.’Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’

10Nanglakaw ang mga sulugoon ug nangadto sa kadalanan, ug ang tanan nga ilang natagboan, maayo man o daotan, gipangdapit nila. Ug napuno sa mga dinapit ang hawanan sa kombira.So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.

11“Unya misulod ang hari kay gusto niya nga mahimamat ang iyang mga bisita. Didto aduna siyay nakita nga usa ka tawo nga wala magsul-ob ug bisti nga alang sa kombira.But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.

12Busa miingon ang hari kaniya, ‘Higala, nganong nakasulod ka dinhi nga wala magsul-ob ug bisti nga alang sa kombira?’ Apan ang tawo wala gayod motingog kay wala siyay ikatubag.‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

13“Unya miingon ang hari sa iyang mga sulugoon, ‘Gaposa ninyo ang iyang mga kamot ug tiil ug ipagawas didto sa kangitngit. Didto maghilak siya ug magkagot ang iyang ngipon.’ ”Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

14Unya miingon si Jesus, “Daghan ang giimbitar sa Dios sa iyang gingharian, apan diyutay ra ang gipili nga makasulod.”For many are called, but few are chosen.”

15Mibiya ang mga Pariseo ug nagplano sila kon unsaon nila pagdakop si Jesus pinaagi sa iyang gipanulti.Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

16Unya gisugo nila ang uban sa ilang mga tinun-an ug ang pipila ka tawo ni Herodes. Nangutana sila kang Jesus, “Magtutudlo, nasayod kami nga tinuod ang imong gipanulti. Gitudlo mo sa mga tawo ang kamatuoran bahin sa kabubut-on sa Dios. Ug wala ka magpauyon-uyon sa mga tawo bisan kinsa pa sila.They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.

17Alang kanimo, husto ba nga mobayad ug buhis sa Emperador sa Roma o dili?”So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

18Apan nahibaloan ni Jesus ang ilang daotang tuyo, busa miingon siya kanila, “Mga tigpakaaron-ingnon! Ngano bang buot man ninyo akong bitikon pinaagi niana nga pangutana?But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?

19Pakit-a ninyo ako ug kuwarta nga gigamit sa pagbayad ug buhis.” Ug gidala nila kini kaniya.Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

20Miingon si Jesus kanila, “Kang kinsa ba kining hitsura ug ngalan?”“Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

21Mitubag sila, “Iya sa Emperador.” Busa miingon si Jesus kanila, “Kon mao kana, ihatag ninyo sa Emperador ang iya sa Emperador, ug sa Dios ang iya sa Dios.”“Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

22Sa pagkadungog nila sa tubag ni Jesus natingala gayod sila. Busa gibiyaan na lang nila siya.And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.

23Niadtong adlawa, adunay mga Saduseo nga miduol kang Jesus. Kining mga tawhana wala nagtuo nga adunay pagkabanhaw.That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.

24Nangutana sila, “Magtutudlo, miingon si Moises nga kon mamatay ang lalaki ug wala silay anak sa iyang asawa, kinahanglan nga ang iyang igsoong lalaki makigminyo sa nabalo aron makaanak siya alang sa iyang igsoon nga namatay.“Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.

25Unya, dinhi kaniadto adunay pito ka managsoon nga lalaki. Ang kamagulangan naminyo, ug namatay nga walay anak. Busa ang balo giminyoan sa sunod nga igsoon.Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.

26Kini siya namatay usab ug wala gihapon silay anak. Busa giminyoan na usab sa ikatulo nga igsoon ug mao usab gihapon ang nahitabo kaniya ug sa tanan nga managsoon hangtod sa ikapito.The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.

27Sa kataposan ang babaye namatay usab.And last of all, the woman died.

28Karon, kon moabot na ang pagkabanhaw, kang kinsa man siyang asawa, kay silang tanan naminyo man kaniya?”In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”

29Miingon si Jesus kanila, “Sayop gayod kamo, kay wala kamo makasabot sa Kasulatan ug sa gahom sa Dios.Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.

30Sa adlaw sa pagkabanhaw, ang mga tawo dili na magminyoay tungod kay sama na sila sa mga anghel sa langit.In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.

31Karon, ang mahitungod sa pagkabanhaw: wala ba ninyo mabasa ang giingon sa Dios kaninyo diha sa iyang pulong nga nag-ingon,But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

32‘Ako ang Dios ni Abraham, ang Dios ni Isaac, ug ang Dios ni Jacob?’ Ang Dios dili Dios sa mga patay, kondili Dios sa mga buhi.”‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”

33Sa pagkadungog niini sa mga tawo nahibulong kaayo sila sa iyang pagtulon-an.When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

34Sa pagkadungog sa mga Pariseo nga ang mga Saduseo wala gayoy nahimo kang Jesus, nagtigom sila pag-usab ug miduol kaniya.And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.

35Usa sa mga magtutudlo sa Kasugoan ang nangutana kang Jesus aron sa pagbitik kaniya. Miingon siya,One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

36“Magtutudlo, unsa ba gayod ang labing mahinungdanon nga sugo diha sa Kasugoan?”“Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

37Mitubag si Jesus kaniya, “ ‘Higugmaa ang Ginoo nga imong Dios sa tibuok mong kasing-kasing, sa tibuok mong kalag, ug sa tibuok mong huna-huna.’Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

38Mao kini ang labing mahinungdanon nga sugo.This is the first and greatest commandment.

39Ug ang ikaduha nga labing mahinungdanon sama sa nahauna: ‘Higugmaa ang imong isigka-tawo sama sa imong paghigugma sa imong kaugalingon.’And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’

40Ang tibuok nga Kasugoan ni Moises ug ang mga sinulat sa mga propeta nalangkob niining duha ka sugo.”All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

41Sa wala pa magbulag-bulag ang mga Pariseo, nangutana si Jesus kanila,While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

42“Unsay inyong huna-huna mahitungod sa Mesiyas? Kang kinsa ba siyang kaliwat?” Mitubag sila, “Kang David.”“What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.

43Unya miingon si Jesus kanila, “Kon kaliwat siya ni David, nganong si David, pinaagi sa Espiritu, nagtawag man kaniya nga ‘Ginoo’? Kay miingon siya,Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:

44“ ‘Miingon ang Ginoo sa akong Ginoo, “Lingkod dinhi dapit sa akong tuo hangtod mapailalom ko kanimo ang imong mga kaaway.” ’‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’

45Kon gitawag siya ni David nga iyang Ginoo, sa unsang paagi siya nahimong anak ni David?”So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

46Wala gayoy nakatubag kang Jesus sa iyang pangutana. Sukad niadto, wala na gayoy nangahas pa sa pagpangutana kaniya.No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.

Matthew 22

You’ve read Matthew 22

Go deeper

Matthew 22

You’ve read Matthew 22

Go deeper