Zechariah 44ZechariahCall to return and eight night visionsCebuano

CebuanoBerean Standard Bible

1. 1CEBOCBMibalik ang anghel nga nakigsulti kanako ug gipukaw niya ako kay daw sa nakatulog ako.BSBBSB: Then the angel who was speaking with me returned and woke me, as a man is awakened from his sleep.
2. 2CEBOCBNangutana siya kanako, “Unsa ang imong nakita?” Mitubag ako, “Nakita ko ang usa ka bulawan nga butanganan ug suga. Sa ibabaw niini adunay yahong nga butanganan ug lana nga adunay pito ka tubo alang sa pabilo sa mga suga.BSBBSB: “What do you see?” he asked. “I see a solid gold lampstand,” I replied, “with a bowl at the top and seven lamps on it, with seven spouts to the lamps.
3. 3CEBOCBAdunay duha ka kahoyng olibo sa matag kilid niini; ang usa sa tuo sa yahong ug ang usa sa wala.”BSBBSB: There are also two olive trees beside it, one on the right side of the bowl and the other on its left.”
4. 4CEBOCBNangutana ako sa anghel nga nakigsulti kanako, “Unsay buot ipasabot niini, sir?”BSBBSB: “What are these, my lord?” I asked the angel who was speaking with me.
5. 5CEBOCBMitubag siya, “Wala ka ba masayod kon unsay buot ipasabot niini?” Mitubag ako, “Wala, sir.”BSBBSB: “Do you not know what they are?” replied the angel. “No, my lord,” I answered.
6. 6CEBOCBUnya miingon siya kanako, “Sa dili ko pa tubagon ang imong pangutana, pamatia kining mensahe sa Ginoo nga Makagagahom ngadto kang Zerubabel: “Zerubabel, mahuman mo ang pagpatukod sa templo dili pinaagi sa kusog o katakos sa tawo kondili pinaagi sa akong Espiritu.BSBBSB: So he said to me, “This is the word of the LORD to Zerubbabel: Not by might nor by power, but by My Spirit, says the LORD of Hosts.
7. 7CEBOCBBisan sama kadako sa bukid ang mga babag nga imong atubangon, mapatag kana. Mahuman gayod ang templo. Ug samtang gibutang ang kataposang bato niini, mosinggit ang mga tawo, ‘Ginoo, bendisyoni kining templo!’”BSBBSB: What are you, O great mountain? Before Zerubbabel you will become a plain. Then he will bring forth the capstone accompanied by shouts of ‘Grace, grace to it!’”
8. 8CEBOCBBusa pinaagi sa anghel, miingon ang Ginoo kanakoBSBBSB: Then the word of the LORD came to me, saying,
9. 9CEBOCBnga mahuman ang templo ubos sa pagdumala ni Zerubabel, sa samang paagi nga natukod ang pundasyon niini pinaagi usab sa iyang pagdumala. Ug kon mahitabo na kini mahibaloan ninyo nga ang Ginoo nga Makagagahom mao ang nagpadala kanako diha kaninyo.BSBBSB: “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you.
10. 10CEBOCBAdunay mga tawong nanaway tungod kay gamay pa lang ang nahimo sa pagtukod sa templo. Apan maglipay ra unya sila inigkakita nila nga ibutang na ni Zerubabel ang kataposan ug pinili nga bato sa templo. Unya miingon kanako ang anghel, “Kanang pito ka suga nagrepresentar sa mata sa Ginoo nga nagtan-aw sa tibuok kalibotan.”BSBBSB: For who has despised the day of small things? But these seven eyes of the LORD, which scan the whole earth, will rejoice when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel.”
11. 11CEBOCBNangutana ako sa anghel, “Unsa ang buot ipasabot nianang duha ka kahoyng olibo sa tuo ug sa wala nga bahin sa butanganan ug suga?BSBBSB: Then I asked the angel, “What are the two olive trees on the right and left of the lampstand?”
12. 12CEBOCB“Ug unsay buot ipasabot nianang duha ka sanga sa kahoyng olibo sa isigka-kilid sa duha ka bulawan nga tubo alang sa pabilo?”BSBBSB: And I questioned him further, “What are the two olive branches beside the two gold pipes from which the golden oil pours?”
13. 13CEBOCBMitubag siya, “Wala ka mahibalo kon unsa ang buot ipasabot niana?” Mitubag ako, “Wala, sir.”BSBBSB: “Do you not know what these are?” he inquired. “No, my lord,” I replied.
14. 14CEBOCBBusa miingon siya, “Nagkahulogan kana sa duha ka tawo nga gipili aron sa pag-alagad sa Ginoo nga naggahom sa tibuok kalibotan.”BSBBSB: So he said, “These are the two anointed ones who are standing beside the Lord of all the earth.”