Mark 3 (CFM) · Opened

1Cun Jesuh cu Sinakok ah a lut sal ih, cuva ah kutze pa pakhat a um.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2Mi hrekkhat nih Jesuh cu sual an puh theinak dingah, Sabbath ni ah cupa cu a damter thok maw damter thok lo tiah ṭhangai in an zoh.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3Jesuh nih cuvai kutze pa cu, “Hang ding la, hmai ah va suak hnik,” tiah thu a pe.Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4Cun Jesuh nih an sinah, “Daan nih Sabbath ni ah thil ṭha tuah maw, thil ṭha lo tuah hi a kham? Mi nunnak run maw, thah hi a kham?” tiah a sut hnei. Asinain an dai ṭhipṭhep.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Cun Jesuh nih thinsia in a zoh hnei vivo ih an thinlung a ruh tuk ruangah a riah a se ngai. Cun cuvai kutze pa cu, “Na ban cu pharh,” tiah a ti.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Farasi pawl cu lengah an suak ih Herod ih milai pawl thawn Jesuh thah thei dan ding an relkhawm lohli.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7Jesuh cu a dungthluntu pawl thawn Galilee Tili ah an va feh; miburpi nih Jesuh cu an thlun. Anni cu Galilee peng, Judea peng,So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8Jerusalem khua, Idumea peng, Jordan tikua kiangkap, Tai-ar le Sidon khua kiangkap in a tiangmi pawl an i. Jesuh ih thil tuahmi pawl an theih ruangih a tiangmi pawl an i.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Minung an tamtuk ih mipi pawl nih an pah lonak dingah lawng fate timlam sak cia dingin Jesuh nih a dungthluntu pawl cu a forh hnei.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Mifak tamngai a damter ruangah mifak pawl cu Jesuh tham ngah dingin an cuh fa deido.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11Cun thlarau sia pawl nih Jesuh an hmuh cangcangin a hmai ah an bok ih, “Nang cu Pathian ih Fapa na si,” tiah an hek.And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Cun Jesuh nih ama cu hutu a si tih khi mi an sip lonak dingah cuvai thlarau sia pawl cu ralrinnak a pe hnei.But He warned them sternly not to make Him known.

13Cun Jesuh cu tlang cungah a kai ih a duh mi pawl a sinah a ko hnei; cule a sinah an tiang.Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14Cun a sinih umtu dingah le thusimtu dingih a thlah hnei theinak dingah minung hleinih a hril.He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15Cule khawsia pawl dawisuah theinak thuneihnak khaw a pe hnei.and to have authority to drive out demons.

16Cun minung hleinih a hril mi ih hmin pawl cu: Simon (Peter tiah hmin a sakmi),These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17Zebedi ih fapa James le a naupa Johan (Jesuh nih Boanerges tiah hmin a sak hnei, Khawhri ih fale tinak a i),James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Andru, Philip, Bartholomeo, Matthai, Thomas, Alfias ih fapa James, Thaddaeus, Phunṭan Simon le,Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19Jesuh zuarthlaitu Judas Iskariot pawl an si.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Cun Jesuh cu inn ah a ṭin. Mipi cu a sinah an tiang sal sei ruangah Jesuh le a dungthluntu pawl cu caw hman an ei man lo.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Cuvai thu cu a sungkua pawl nih an fiah ih, mi nih “Jesuh cu a aa i,” tiah an tih ruangah, Jesuh kilkhawi dingah an feh.When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22Jerusalem ih a tiangmi daanthiam pawl nih, “Hi pa hi Beelzebul ih luhhnawhmi a i. Khawsia uktu bawi ih thuneihnak thawn khawsia pawl a dawisuak,” tiah an ti.And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Cun Jesuh nih a sinah a ko hnei ih tahṭhipnak hmangin thu a sim hnei, “Zangtin Seihtan nih Seihtan lala a dawisuak thei thok maw?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Ram pakhat cu ṭhenṭhek fa in ama le ma a dohfak ahcun, cuvai ram cu rei a ding thei thok lo.If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25Innsang pakhat cu ṭhenṭhek fa in ama le ma a dohfak ahcun, cuvai sungkua cu rei a ding thei thok lo.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Cun Seihtan cu ama le ma do fa in a ṭhenṭhek fak a sih ahcun, rei a ding thei thok lo ih a siatral thok.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27“Asinain thaṭha pa cu hri thawn an khih hmasak lo ahcun, hutukhaw nih a inn songah lut pit in a thil an laksak thei thok lo.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28“Thutak in nan ta sim, minung pawl ih sualnak hmahhmah le zangmang midang thangsiatnak an ṭonmi pawl cu ngaihthiam an i thok.Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29Asinain hutukhaw Thlarau Thianghlim a thangsiattu cu ngaihthiam a i kel thok lo, zangahtihle kumkhua daih sualnak a tuah,” tiah a ti.But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30Zangruangah tih le “Hi pa hi thlarau thianglo a sungah a um,” tiah an tih ruangah a si.Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Cun Jesuh ih nu le a unau pawl cu an tiang, inn lengah an ding ih, Jesuh kawhsak dingah mi an forh.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Jesuh ih hramah minung tamngai an to ih an ni nih, “Zohhnik, na nu le, na naunu le, na naupa le pawl nih ta hrawl eng, inn leng ah an um,” tiah an ti.and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33Jesuh nih, “Ka nu le ka unau pawl cu hutu le an si?” tiah a sut hnei.But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34A hramih totu pawl cu a zoh hnei ih, “Ka nu le ka unau pawl cu hiva ah an um.Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Hutu khaw sisehla Pathian ih duhnak a tuahtu hmahhmah cu ka nu le ka unau pawl an si,” tiah a ti.For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper