Mark 6 (CFM) · Opened

1Jesuh cu cuvai hmun in a suahnak khua ah a feh ih a dungthluntu pawl nih an thlun.Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2Sabbath ni ah sinakok ah thu zirh a thok. A thuzirhmi a theitu mi tampi cu an mang a bang ngai ih, “Hivai pa nih hi thil pawl hi khoituʼn a ngah? A sinih pekmi hivai fitnak hi zangtu fitnak a i? Zangtin himang mangbangza hi teh a kut in a tuah thiam?When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3Ani cu Mary ih fapa, James, Joses, Judas le Simon le pawl ih upa, lettama pa khi a si lo maw? A naunu le khaw hiva kan sinah an um ve i lo maw?” tiah an ti. Cun an ni le nih Jesuh cu an hnong.Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4Cun Jesuh nih an sinah, “Profet cu ama ih khua le ram, a sungkhat pawl le a sungkua hrello hmun dang ah cu an upat,” tiah a ti hnei.Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5Cun cuvai hmun ah cun mifak temte tlunah a kut a suang ih a damter; cuvai hrello mangbangza zangkhaw a tuah lo.So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6Cun an zuplonak ruangah Jesuh cu a mangbang. Cun a kaingkap khua pawl ah a feh ih thu a zirh.And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7Cule minung hleinih cu a ko hnei ih pa nih panih in a thlah hnei. Cun thlarau sia pawl tlunih thuneih theinak a pe hnei.Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8Cule an sinah, “Nan khualtlotnak ah fiangṭhulh hrello zangkhaw keng hlah uh — caw i seh, khualtlotnak zal i seh, paisa bawm sungah paisa i seh, keng hlah uh.He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9Kedap cu hru uh, asinain angki hlei keng hlah uh,” tiah thu a pe hnei.and to wear sandals, but not a second tunic.

10Cun an sinah, “Inn sung nan luh cangcang in, nan feh sal hlan lo cuvai inn ah nan cam thok.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11Cun riah-inn nan ta cohlang lo ih nan thu nan ta ngai lo tu khua cu, an khua nan suah tak tikah, anma dokalhnak fiahpittu ah, nan ke ih leivut cu thingta uh,” tiah a ti hnei.If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12Curuangah an feh ih sirfaknak ding thu an phuang.So they set out and preached that the people should repent.

13Khawsia tamngai an dawi suak ih mifak tamngai khaw hriak an culh ih an damter.They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14Jesuh ih hmin a than tuk ruangah Siangpahrang Herod nih Jesuh ih thuhla cu a thei ve. Mi hrekkhat nih, “Baptisma petu Johan cu thihnak in a thosal. Curuangah hi mangbangza thil pawl tuahtheinak huham cu Jesuh sinah ṭuan a ṭuan i thok,” tiah an ti.Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15Mi dang pawl nih, “Elijah a si,” tiah an ti. Asinain mi dang pawl sei nih, “Profet a i, a sih lole profet pawl lakih pakhat khat mang a i,” tiah an ti.Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16Asinain Herod nih cuvai thu a theih ve tikah, “A hngawng ka ṭhawh termi Johan a si kau, thihnak in a thosal si lai tu!” tiah a ti.But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17Zangahtihle Herod ama rori nih a naupa Filip ih nupi Herodias ruangah mi a thlah ih Johan cu a tlai ter hnei, cule hri thawn khit pit in thawng thla dingin thu a pek dahmi a i. Zangruangah tih le Herod nih a nau pa Filip ih nupi Herodias cu nupi ah a ṭhit ruangah a i.For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

18Zangahtihle Johan nih Herod sinah, “Na naupa ih nupi na ṭhit cu daan nih a duh lo,” tiah a tih tak dah ruangah a i.For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

19Curuangah Herodias nih Johan cu a mit a kem ih thah a duh; Asinain a that thei lo.So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

20Zangruangah tih le Johan cu mi dingfel le mi thianghlim a i tih Herod nih a fiah ruangah a ṭih ih a hum. Herod nih Johan ih thu a theih tikah, thin buai ngai in a um, cule a thusipmi cu lungawi ngai in ngai a duh thotho.because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

21Cun Herod nih a suahni lopnak ah bawi upa pawl, ralbawi pawl le Galilee peng ih upa pawl hrangah zanriah ei khatnak puai a tuah ih, Herodias cu tikcu remcang a ngah.On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22Herodias ih fanu cu a rong lut ih a lam, Herod le a mikhual pawl cu an lung a awi ngai. Cun Siangpahrang pa nih numi nute sinah cun, “Na duhmi hmahhmah cu ka hler la ta pe thok,” tiah a ti.When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

23Cun cuvai nute sinah, “Ka na hlerhmi poh cu ta ka pe thok, ka ram a hrek tiang khaw ta pe thok!” tiah siatti dingin thu a kam.And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

24Cun cuvai nute cu a feh ih a nu sinah, “Zangtu ka hler thok?” tiah a sut. Cun a nu nih, “Baptisma petu Johan ih lu,” tiah a ti.Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25Cun cuvai nu cu zamrang ngai in siangpahrang pa sinah a feh lohli ih, “Baptisma petu Johan ih lu cu kheng thawn in ka pe lohli la ka duh,” tiah a hler.At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26Cun siangpahrang pa cu a riah a se ngai, asinain siatti dingin thu a kam cem ruangah le a mikhual pawl ruangah cuvai nu ih hlerhmi cu a el thei lo.The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27Siangpahrang pa nih mithattu a thlah lohli ih Johan ih lu la dingin thu a pe. Cuvai pa cu thawnginn songah a va feh ih Johan ih lu cu a va tan.So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28Cun Johan ih lu cu kheng thawn a keng ta ih numi nute cu a pe. Cule numi nute nih a nu sinah a pe.The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29Cuvai thu cu Johan ih dungthluntu pawl nih an fiah tikah, an feh ih a ruak cu an la, cule thlan ah an phum.When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30Cun a forhthlah pawl cu Jesuh sinah an hmuakkhawm fa ih an tuahmi hmahhmah le an zirhmi hmahhmah cu a zaten an sim.Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31Cun ani nih an sinah, “Ram ṭhing ah nanma thawn hlang kan feh thok ih kan va cawlhnga thok,” tiah a ti hnei. Zangahtihle mi lut suak an tamtuk ruangah caw ei can rori hman an nei lo.And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32Cun ram ṭhing la ah anma hlang lawng thawn an feh.So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33Mipi pawl nih an pawh lai cu an hmu ih hutu le an si tih an fiah tikah khua cangcang in ke thawn an zuang. Cule Jesuh le a dungthluntu pawl ih bat hlan ah an ban.But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34Jesuh cu lawng sungin a suah tikah, miburpi cu a hmu hnei, cule khaltu nei lo tuu mang an ih ruangah a thinfak hnei. Cule thu tamngai a zirh hnei.When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35Cun ni a sim i tikah, a dungthluntu pawl cu Jesuh sinah an feh ih, “Hi hmun hi ram ṭhing a i, ni le a sim ngai i cem.By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36Mipi pawl hi, kiangkap ih lo le khua pawl ah thlah hnei la, ei ding thil zangtumaw tal leih fa seu,” tiah an ti.Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37Asinain Jesuh nih, “Ei ding cu nan nih pe uh,” tiah a sawn hnei. Cun an ni nih, “Ngun tangka 200 man in caw lei pit in mipi pawl hi kan pe thok maw?” tiah an sut.But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38Cule ani nih an sinah, “Sang hlawm khawzat nan nei? Feh uhla zoh uh,” tiah a ti hnei. Cun an va zoh ih, “Sang hlawm nga le nga panih,” tiah an ti.“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39Cule a dungthluntu pawl sinah, mipi pawl cu ta hring tlun ah a bur a bur in to ter dingah, thu a pe hnei.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40Curuangah mipi pawl cu zakhat bur, sawmnga bur tin an to.So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41Cun sang hlawm nga le nga panih cu a la ih, van la zoh in lungawithu a sim. Cule sang cu a seu ih mipi pawl zem dingah a dungthluntu pawl sinah a pe. Cun nga panih khaw cu an zate sinah a zem.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42Cule an zaten an ei ih an khop ngai.They all ate and were satisfied,

43An hlahmi nga le sang nepnawi pawl cu a dungthluntu pawl nih an sar ih khoto hleinih a khat in an sar.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44Cuvai sang eitu pawl cu pami hlang ah 5,000 an i.And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45Jesuh nih mipi pawl a tlun ter hnei laiah, tili ral ih Bethsaida khua ah feh khan dingin a dungthluntu pawl cu hmakhatte ah lawng sungah a lut ter hnei.Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46Cun Jesuh cu mipi pawl tlun hnukah, thla cam dingin tlang tlunah a kai.After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47Cun ni a sim i tikah, lawng cu tili laifang ah a um ih Jesuh cu tili kam ah ama kau a um.When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48Zil cu anma la ah a zuan ruangah, a dungthluntu pawl cu harsa ngaiin lawng an to cu a hmu hnei. Curuangah zingmaw khawvang hlan hrawngah tili tlunin an sinah a feh. An sin a tian tikah lattak hnei a tum.He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49Cun ti tlunih a feh cu an hmuh tikah, muthla ah an tih ih an hek ciamco.but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50Zangahtihle an zaten an hmu ih an ṭih tuk. Asinain hmakhatte ah Jesuh nih an sinah, “Thinphang hlah uh, kei ka si, ṭih hlah uh,” tiah a ti hnei.for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51Cun a dungthluntu pawl sin lawng sungah a lut ih zil cu a dai. Cun dungthluntu pawl cu an mang a bang ngai.Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52Zangahtihle an lung a ruh tuk ruangah mi 5,000 caw a darmi ih a tih duhsatnak khaw an fiahthiam lo.for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53Cun tili an tan ngah tikah Gennesaret ah an ban, cule an lawng cu tikap ah an khit.When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54Lawng sung in an ṭum tikah, mipi pawl nih Jesuh cu an fiah thiam lohli.As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55Cun cuvai ram kiangkap pawl hmahhmah ah an zuang ih, Jesuh a um tih an fiahnak hmun cangcang ah mifak pawl cu an ihnak tangthah thawn an tian pit.and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56Cun Jesuh ih fehnak hmun khawte cang ah iseh, khawpi cang le lo tiangah khaw iseh, mifak pawl cu dawr hmun ah an tian pit. Jesuh ih hnipuan zimte tal tham ter dingah an hler. Cule a tham ngahtu hmahhmah cu an dam.And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper