Ephesians 66EphesiansLiving as God's peopleCentral Kurdish (Sorani) Bible

Central Kurdish (Sorani) BibleBerean Standard Bible

1. 1KSSئەی منداڵان، ئێوە وەک شوێنکەوتەی مەسیحی باڵادەست، گوێڕایەڵی دایک و باوکتان بن، چونکە دروستەکەی ئەوەیە.BSBBSB: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2. 2KSS﴿ڕێزی دایک و باوکتان بگرن.﴾ ئەمە یەکەم ڕاسپاردەیە لەگەڵ بەڵێنەوە دێتBSBBSB: “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
3. 3KSS﴿بۆ ئەوەی چاکە بێتە ڕێتان و تەمەن درێژ بن لەسەر زەوی.﴾BSBBSB: “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
4. 4KSSئێوەش ئەی باوکان، منداڵەکانتان تووڕە مەکەن، بەڵکو بەگوێرەی ڕێنمایی و فێرکردنی مەسیحی باڵادەست پەروەردەیان بکەن.BSBBSB: Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
5. 5KSSئەی کۆیلەکان، بە ترس و لەرزەوە بە دڵپاکی گوێڕایەڵی گەورەکانتان بن لەسەر زەوی، وەک بۆ مەسیح بێت،BSBBSB: Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6. 6KSSنەک بە خزمەتی بەرچاوان وەک ئەوەی خەڵک ڕازی بکەن، بەڵکو وەک کۆیلەی مەسیح بەدڵ خواستی خودا بەجێبهێنن.BSBBSB: And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
7. 7KSSبا خزمەتتان لە دڵەوە بێت، وەک بۆ عیسای خاوەن شکۆی بکەن نەک بۆ خەڵکی،BSBBSB: Serve with good will, as to the Lord and not to men,
8. 8KSSچونکە دەزانن عیسای خاوەن شکۆ پاداشتی هەرکەسێک دەداتەوە کە کاری چاک دەکات، جا کۆیلە بێت یاخود ئازاد.BSBBSB: because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
9. 9KSSئێوەش ئەی گەورەکان، هەمان شتیان بۆ بکەن، واز لە هەڕەشەلێکردنیان بهێنن، بزانن گەورەی ئەوان و ئێوە لە ئاسمانە، ئەویش لایەنگری ناکات.BSBBSB: And masters, do the same for your slaves. Give up your use of threats, because you know that He who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with Him.
10. 10KSSلە کۆتاییدا پێتان دەڵێم کە بە یەکبوون لەگەڵ مەسیحی باڵادەست و هێزە گەورەکەی بەهێز بن.BSBBSB: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
11. 11KSSبە چەکی تەواوی خودا خۆتان چەکدار بکەن، تاکو بتوانن بەرامبەر پیلانی شەیتان خۆتان ڕابگرن،BSBBSB: Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
12. 12KSSچونکە زۆرانبازی ئێمە لەگەڵ گۆشت و خوێن نییە، بەڵکو لە دژی سەرۆک و دەسەڵاتدار و فەرمانڕەوایانی ئەم جیهانە تاریکەیە، هەروەها لە دژی سەربازە بەدکارە ڕۆحییەکانە لە شوێنەکانی ئاسمان.BSBBSB: For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
13. 13KSSبۆیە چەکی تەواوی خودا هەڵبگرن، تاکو بتوانن لە ڕۆژی بەدکاردا خۆڕاگر بن و دوای تەواوبوونی هەموو شتێک، بچەسپێن.BSBBSB: Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
14. 14KSSبە بەستنی پشتێنی ڕاستی بە ناوقەدتان و زرێی ڕاستودروستی بە سنگتانەوە،BSBBSB: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
15. 15KSSئامادەیی لە پێ بکەن بۆ ڕاگەیاندنی مزگێنیی ئاشتی،BSBBSB: and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
16. 16KSSلە سەرووی هەموو ئەوانە قەڵغانی باوەڕ هەڵبگرن، بەمە دەتوانن هەموو تیرە گڕدارەکانی شەیتان بکوژێننەوە.BSBBSB: In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
17. 17KSSهەروەها کڵاوی ئاسنینی ڕزگاری لەسەر بکەن و شمشێری ڕۆحی پیرۆز هەڵبگرن کە پەیامی خودایە.BSBBSB: And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
18. 18KSSبە هەموو جۆرە نوێژ و پاڕانەوەیەک، هەموو کاتێک لە ڕۆحی پیرۆزدا نوێژ بکەن. بۆ ئەمەش ئێشک بگرن و بە بەردەوامی بۆ تەواوی گەلی پیرۆزی خودا بپاڕێنەوە.BSBBSB: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
19. 19KSSنوێژ بۆ منیش بکەن تاکو هەر کاتێک دەمم دەکەمەوە قسەی گونجاوم بدرێتێ و ئازایانە نهێنی پەیامی ئینجیل ڕابگەیەنم.BSBBSB: Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
20. 20KSSمن لێرە باڵوێزی ئینجیلم، هەرچەندە لە پێناویدا کۆت و بەند کراوم، نوێژ بکەن بۆ ئەوەی بەگوێرەی پێویست ئازابم بۆ قسەکردن.BSBBSB: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
21. 21KSSتیخیکۆس کە برایەکی خۆشەویست و بە یەکبوون لەگەڵ مەسیح خزمەتکارێکی دڵسۆزە، هەموو شتێکتان پێ دەڵێت بۆ ئەوەی ئێوەش هەواڵی من بزانن و ئاگاداری ئەوە بن کە خەریکی چیم.BSBBSB: Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
22. 22KSSبە تایبەتی بۆ ئەمە ناردمە لاتان، تاکو هەواڵی ئێمە بزانن و ورەتان بەرز بکاتەوە.BSBBSB: I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
23. 23KSSلە خودای باوک و عیسای مەسیحی خاوەن شکۆوە، ئاشتی و خۆشەویستییەکی لەگەڵ باوەڕ بۆ باوەڕداران.BSBBSB: Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24. 24KSSنیعمەت لەگەڵ هەموو ئەوانە بێت کە بە خۆشەویستییەکی نەمر عیسای مەسیحی پەروەردگاری ئێمەیان خۆشدەوێت.BSBBSB: Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.