Joel 33JoelJudgment of the nationsChinese, Mandarin

Chinese, MandarinBerean Standard Bible

1. 1CMNCBT「到那日，我要使猶大和耶路撒冷被擄的人返鄉。BSBBSB: “Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
2. 2CMNCBT那時，我要聚集萬國，帶他們下到約沙法谷，在那裡審判他們，因為他們把我的子民，就是我的產業以色列，分散到各國，並瓜分我的土地。BSBBSB: I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
3. 3CMNCBT他們抽籤分了我的子民，將男童換妓女，賣女童買酒喝。BSBBSB: They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
4. 4CMNCBT「泰爾、西頓和非利士境內所有的人啊，你們為什麼這樣對我？你們要報復我嗎？如果你們是報復我，我必速速使你們遭報應。BSBBSB: Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
5. 5CMNCBT你們奪去我的金銀，搶走我的珍寶，拿去放在你們的廟中，BSBBSB: For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.
6. 6CMNCBT並把猶大和耶路撒冷的居民賣給希臘人，使他們遠離家鄉。BSBBSB: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.
7. 7CMNCBT然而，他們被賣到哪裡，我要促使他們從哪裡離開，並要使你們得到報應，BSBBSB: Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.
8. 8CMNCBT我必把你們的兒女賣給猶大人，猶大人必把他們賣給遠方的示巴人。這是耶和華說的。」BSBBSB: I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.
9. 9CMNCBT你們去向列國宣告： 「要召集勇士，徵調軍隊， 前去打仗！BSBBSB: Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!
10. 10CMNCBT要將犁頭打成刀劍， 把鐮刀鑄成矛頭， 弱者要說自己是勇士！BSBBSB: Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’
11. 11CMNCBT四圍的列國啊， 你們快快聚集到那裡吧！」 耶和華啊， 求你差遣大能的勇士降臨。BSBBSB: Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
12. 12CMNCBT「列國都要起來， 上到約沙法谷， 因為我要坐在那裡審判周邊列國。BSBBSB: Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.
13. 13CMNCBT開鐮吧，因為莊稼熟了； 踩踏吧，因為榨酒池的葡萄滿了。 酒池滿溢，因為他們惡貫滿盈。」BSBBSB: Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.
14. 14CMNCBT千千萬萬的人聚集在審判谷， 因為耶和華的日子要臨到那裡。BSBBSB: Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the Day of the LORD is near in the valley of decision.
15. 15CMNCBT日月昏暗， 星辰無光。BSBBSB: The sun and moon will grow dark, and the stars will no longer shine.
16. 16CMNCBT耶和華從錫安發出怒吼， 從耶路撒冷發出雷聲， 天地為之震動。 但耶和華卻是祂子民的避難所， 是以色列人的堡壘。BSBBSB: The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
17. 17CMNCBT「這樣，你們就知道我是你們的上帝耶和華， 我住在我的聖山錫安。 耶路撒冷必為聖城， 外族人必不再侵犯它。BSBBSB: Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
18. 18CMNCBT「到那日，群山要滴下甜酒， 丘陵要流出乳汁。 猶大的溪澗碧水常流， 必有清泉從耶和華的殿中流出， 澆灌什亭谷。BSBBSB: And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
19. 19CMNCBT埃及必一片荒涼， 以東必成為荒涼的曠野， 因為他們曾殘暴地對待猶大人， 在猶大濫殺無辜。BSBBSB: Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
20. 20CMNCBT但猶大必常有人住， 耶路撒冷必存到萬代。BSBBSB: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
21. 21CMNCBT我必追討尚未追討的血債， 因為耶和華住在錫安。」BSBBSB: For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.