Exodus 15 (DHN)

1तव मुसा आरु इसराएलीया योहोवा भगवान क लिये यो गीत गाया। त्या कया, "हांव योहोवान गीत गावीस, काहकी त्यो आखा सी मोटो छे; त्यो घुल्लान क सात मा घुल्ला सवार को त्यो दरिया मा उहवाड़ दीदो।Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.

2योहोवा परमेश्वर म्हारी ताकत आरु भजनन दाखुलु छे, आरु त्योत् म्हारो छुड़ावने वाळो बी बनीयो; म्हारो योहोवा भगवान त्योत् छे, हांव उकोत् गीत गावीन भक्ती करीस, हांव योहोवा भगवान क लिये रयनेन जागो बनावी, म्हारा वेगला डाहडान योहोवा भगवान त्योत् छे, हांव उकोत् भाळतो रयीस।The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.

3योहोवा लड़ाय मा जीतनियो छे; उको नाव योहोवा छे।The LORD is a warrior, the LORD is His name.

4त्यो फिरोनन घुड़सवार आरु सेना को दरिया मा न्हाक दीदो; आरु उका वारु सी वारली घुड़सवारी आरु आधिकारी रातला दरिया मा डूब गीया।Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea.

5उण्डो पानी हेनको ढाक लीदो; त्या दगड़ा सारका उण्डला जागाम डूब गीया।The depths have covered them; they sank there like a stone.

6ए योहोवा, थारो जेवड़ीयो हात ताकोत मा मोटो हुयो ए योहोवा, थारो जेवड़ीयो हात जोम वेरी को झीनो कर देय।Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.

7तु थारा विरुधियान को थारी मोटी ताकत सी पाड़ देय; तु थारी रीस को भड़कावे, आरु त्या झीनला झीकटन सारका भसम हुय जाय।You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.

8थारा नाकन दोम सी पानी एखटो हुय गीयो, पानीन धार ठेळान तसी एक जागे उबी हुय गय; दरियान वीच मा उण्डो पानी जम गीयो।At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea.

9वेरी जोम कयो, हांव जाईन धरीस, हांव लुटलो माल को वाट लीस, उका सी म्हारो जीव भराय जासे। हांव म्हारी तरवार हापकीन म्हार हात सी हेनको नाश कर दीस।The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’

10तु थारी दोमोन वाहळ्ळी चलाड़ीयो, तव दरियो न हेनको ढाक लिदो; त्या दरिया मा लुहड़ान तसा डूब गीया।But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

11“ए यहोवा, देवता मा थारे सारको कुन छे? तुते चुखापन मा मोटो छे, आरु थारी बढ़ाय करने वाळान मन मा बीक राखने जुगु छे, आरु विनछेळ्यो काम मोटो काम करे।Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?

12तु थारो डाखरीयो हात बढायो, आरु धरती उको गीळ गय।You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up.

13थारी दया सी तु थारी छुड़ावली परजान अगवाय करीयो, थारी ताकत सी उको थारा चुखला जागा मा लीन गयो।With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.

14देम–देशन लोगहन यो समळीन काप उठसे; पिलिश्तियान मा रोहने वाळान पोखड़ायनेन पीड़ा सारकी पीड़ा होयसे।The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.

15एदोमन डाहडा घबराय जासे; मोआबन ताकत वाळा कापने लाग जासे; सब कनान मा रयने वाळान मन निचळो हुय जासे।Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,

16उन लोगहन मा बीक आरु घबरायनो समाय जासे; थारा खुळान ताकत सी त्या दगड़ान तसा विन मुया हुय जासे, जव तक ए योहोवा, थारी परजान लोगहन जिनुक तु मोल लेदलो छे पार नी छेक जाय।and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.

17तु उन लोगहन को पुगाड़ीन थार आपसा हकन वाटा पर बठाड़ीस, यो त्योत् जागो छे, ए योहोवा जिनाक तु थारा रयनेन जागा जुगु बनायो, आरु त्योत् चुखलो जागो छे जिनाक, ए पोरबु, तु आपसुत् उबो करलो छे।You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance—the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, Your hands have established.

18योहोवा जलोमको राज करतो रयसे।”The LORD will reign forever and ever!”

19यो गीत गावनेन कारण यो छे, कि फिरोनन घुड़सवारी आरु सवारन सात मा दरियान वीच मा जात रीया, आरु योहोवा हेनको उपर दरियान पानी पछो ली आयो; पुण इसराएली दरियान वीच मा धरतीन जागा परुत् चालीन छेक गीया।For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.

20तव हारुनन बयनी मरियममन नावन कागळीयो हात मा ढुलगो लीदो; आरु सब बायरा ढपली लीन नाचता जाईन उका पछोळ चाल पड़ीया।Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.

21आरु मरियम हेनको सात मा यो गीत गावता गीया कि; योहोवान गीत गावो, काहकी त्यो मोटो ताकत वाळो बनीयो; घुल्लान को सात मा त्यो सवार करने वाळान को दरिया मा न्हाक दीदो।And Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”

22तव मुसा इसराएलीयान को रातला दरिया सी अगो लीन गयो, आरु त्या शुर नावन जंगलो मा आया; आरु जंगल मा जाता जाईन तीन दाहड़ा लगुन पानीन झर नी जड़ीयो।Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went out into the Desert of Shur. For three days they walked in the desert without finding water.

23ओळते मारा नावन एक जागा पर पुगीया, वाँ वाळो पानी कड़वो हुतो, आरु त्या उको पी नी सकीया; इना कारण सी उना जागान नावन मारा पड़ गीयो।And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.)

24तव त्या यो कयीन मुसान विरुद मा कुड़कुड़ायने लागीया, “हामु काय पीजे?”So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”

25तव मुसा योहोवा सी विनता करीयो, आरु योहोवा भगवान उको एक झाड़ देखाड़ीयो, जिना सी जव उको पानी न्हाकीयो, तव त्यो पानी गुळो हुय गीयो। वाँत् योहोवा हेनका लिये एक नियम बनायो, आरु वाँत् त्यो यो कयीन हेनकी पारख करीयो,And Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a log. And when he cast it into the waters, they were sweetened. There the LORD made for them a statute and an ordinance, and there He tested them,

26“कदाम तु थारा योहोवा भगवानन वचन तन मन सी समळे, आरु जो ओकी नजर मा वारु छे त्योत् करे, आरु ओको हुकुम पर कानटा लगाड़े आरु उना सब नियम को माने, ती जतरी बिमारी हांव मिसरीया पर मकलीयो, उका माईन एक बी थारे पर नी मकलो; काहकी हांव तुमरो आरगाय आपने वाळो योहोवा छे।”saying, “If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commands, and keep all His statutes, then I will not bring on you any of the diseases I inflicted on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”

27तव त्या एलीम मा आया, जाँ सारी पानीन बारे झोरे आरु तीन कोम आठ वीस खजुरन झाड़ हुता; आरु वाँ त्या पानीन पास मा तम्बु करीया।Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there by the waters.

Exodus 15

You’ve read Exodus 15

Go deeper

Exodus 15

You’ve read Exodus 15

Go deeper