John 4 (DHN) · Opened

1फरीसियों भी सोमव्या छे कि ईशु यहुन्ना रईन जास्ती चेला बनावतु आरू तीनुक बपतिस्मा देतु छे।When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John

2हिमी ईशु स्वता: नी वरना हेरेन चेला बपतिस्मा देता हता(although it was not Jesus who baptized, but His disciples),

3पछा जव पोरबु काजे मालुम हुयो तव त्यो यहूदि या काजे छुड़ीन पछु गलील जात रयु,He left Judea and returned to Galilee.

4आरू तीनाक सामरिया रईन जानु जरूरी हतो।Now He had to pass through Samaria.

5एरकरीन चाँ सूखार नावन सामरिया एक नगर तक आयु, जु तीन धरती साथे छे जिनाक याकूब आपसा पोर्या यूसुफ काजे आपलो हतु।So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.

6आरू याकूबन कुवो भी चाँ हतो। अळते: ईशुन वाट पर थाकलो ओसलु कुवा पर ओसोज बोठ गयु। यी वात दिसुन टेमे होईली।Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

7इतरीक वार मा एक सामरिया बाई पानारी आवी। ईशु तीनाक कयो, “मखे पानी पिवाड़।”When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”

8काहकि हेरेन चेला ते नगर मा खानेन बजार लेने करीन गया हुता।(His disciples had gone into the town to buy food.)

9ची सामरिया बाई तीनाक कयली, “तु यहूदि होईन मखे सामरिया बाई पर पानी काँ मांगता छे?” काहकि यहूदि सामरियो साथे काहनाज प्रकारन व्यवहार नी राखता।“You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)

10ईशु जवाब देदु, “यदि तु यहोवा–भगवानन वरदान जानती, आरू यी भी जानती कि चाँ कुन छे जु तुखे कयतु छे, मखे पानी पिवाड़, ते तु तीनाक पर मांगती, आरू त्यो तुखे जीवनेन पानी देदु।”Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”

11बाई तीनाक कयी, “हे पोरबु, तार जु पानी भरनेन करता काय ते छे भी नी, आरू कुवो उंडो छे; ते पछो चाँ जीवनन पानी तार जु क रईन आयो?“Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?

12काय तु आमरू बास याकूब रईन मोटु छे, जु आपनुक यी वावड़ी देदु; आरू आपसु आपसा पोर्या, आरू आपसा पशुओं समेत इन वावड़ीन पानी पिदला?”Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”

13ईशु तीनाक जवाब देदु, “जु कुन यो पानी पीसे तीनाक पछी पानी पीस लागसे,Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.

14पुन जु कोय इन पानीम रईन पीसे जो हाव तीनाक आपीस, त्यो पछु अमरकायो तक पीसलु नी रवे; वरना जो पानी हाव तीनाक आपीस, वा तीनाम सुवतु रोवे जासे जु अमरकाय जीवनन करता खुश रवसे।”But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”

15बाई तीनाक कयी, “हे पोरबु, त्यो पानी मखे आप काहकि हाव पीसली नी रवु आरू नी पानी भरने काजे अतरे नाम्बे नी जाव।”The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”

16ईशु तीनाक कयो, “जा, आपसा बास काजे या बुलाव लाव।”Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”

17“बाई तीनाक जवाब आपी, हाव बिना माटीन छे।” ईशु तीनाक कयो, “तु ठिक कयती छे, हाव बिना माटीन“I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.

18काहकि तु पाच माटी कर लेदी छे, आरू जीना पाह तु हिमी छे त्यो भी तार माटी नी होय। यो तु सच कयनो बाज रयु छे।”In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”

19बाई तीनाक कयी, “पोरबु, मखे लागे से कि तु भविष्यवक्ता छे।“Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.

20हामरा बाबदादा भी इनुज बोयड़ा पर भक्ती करला, आरू तुमू कयता से कि ची धरती जा भक्ती करनो जुवु ची यरूशलेमा छे।”Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem.”

21ईशु तीनाक कयी, “देख नारी, मार वातन विश्वास कर कि त्यो टेम आवतु छे कि तुमू इन बोयड़ा पर बासन भक्ती करतो, नी यरूशलेम मा“Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

22तुमू जिनाक नी जानता छे, हेरेन भक्ती करता छे; आरू हामु जिनाक जानता छे, हेरेन भक्ती करता छे; काहकि उध्दार यहूदि या मा रईन छे,You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.

23पुन त्यो टेम आवतु छे, वरना हिमी भी छे, जीनाम सच्चा भक्त बासन भक्ती आत्मा आरू सच्चाई से करसु, काहकि बास आपने करता ओसाज तपस्या वाला देखतु छे।But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.

24यहोवा–भगवान आत्मा छे, आरू जरूरी छे कि हेरेन भक्ती करनेवालान आत्मा आरू सच्ची भक्ती करू।”God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”

25बाई ईशु काजे कयी, “हाव जानती से कि मसीह जु ख्रिस्त कोवाड़तु छे, आवनेवाळो छे; जव त्यो आवसे, ते हामुक सुब वात कय देसे।”The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”

26ईशु तीनाक बाई क कयो, “हाव जो तुखे कयनो बाजरयु छे, हाव त्यो छे।”Jesus answered, “I who speak to you am He.”

27इतरीक वार मा हेरेन चेला आव गया, आरू घबरायने करने लाग्या कि त्यो बाई साथे वात करने बाज रयु छे; तेभी कुनुज नी पुच्या, “तु काय चाहतु छे?” या “काय करनेन करता तीनाक साथे वात कर रयु छे?”Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”

28तव ची बाई आपनो ढुसरो छुड़ीन नगर मा जात रयी, आरू मानसो काजे कोवने लागी,Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,

29“आवु, एक मानसो काजे देखु, जु सब काय जो हाव जो कर्यु मखे कय देदु काय यु ते मसीह नी छे?”“Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”

30अळते: चाँ नगर मा रईन निकवीन तीनाक जु आवने लाग्या।So they left the town and made their way toward Jesus.

31तवूज हेरेन चेला ईशु यी विनती कर्या, “हे गुरू, काही खाय ले।”Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”

32पुन त्यो तीनुक कोयु, “मार जु खानेन करता ओसलो खानो छे जिनाक तुमू नी जानता।”But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”

33तव चेला आपसु मा कोया, “काय कोय हेरेन करता खानेन करता काय लावला छे?”So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”

34ईशु तीनाक कयो, “मार खानो यो छे कि ओका मोकलने वालान इच्छानुसार चालो आरू हेरेन क पुरो करो।Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.

35काय तुमू नी जानता, ‘काटनेन हुयने मा हिमी भी चार महीना पड़ला छे?’ देखु, हाव तुमूक कोय रयु छे, आपसा ढुवा उगाड़ ़ीन खेतो मा नजर मारू कि चाँ काटनेन करता पाक गयो छे कि।Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.

36काटने वाळा क दाहाड़की जड़े आरू त्यो अमर काया न जीवन क फव एखटो करे, काहकि वेरनेवाळो आरू काटनेवाळो दुयु मिवीन खुशीम रहवे।Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.

37काहकि या पर यी काहनी सच बठती छे: ‘वेरनेवाव आरू छे आरू काटनेवाळो आरू।’For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.

38मे तुमूक वा खेत काटनेन करता मोकल्यु तीनाकमा तुमू मेहनत नी कर्या: दिसरा मेहनत कर्या आरू तुमू हेरेन मेहनतन फव मा भागीदार होया।”I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”

39तीन गाँवन भारी सोवटा सामरिया तीन बाईन कोवने से ईशु पर विश्वास कर्या; काहकि ची यी गवाय देदली छे: “त्यो सब हाव कर्यु छे, मखे कय देदु।”Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”

40तेरेन करता तव चे सामरिया तीनाक जु आवला, ते ओतेन विनती करने लाग्या कि हामरेन चाँ रोवे। अळते: ओतेन त्यो चाँ दुय दाहाड़ा तक रयु।So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.

41हेरेन वचन क कारण आरू भी बैस मानसे विश्वास कर्याAnd many more believed because of His message.

42आरू तीन बाई कयो, “हिमी हामु तारे कयनो पर विश्वास नी करता; काहकि हामु तुमूक सोमवाळ्या छे, आरू जानता छे कि यु सचमुच जगन अमरकाय रक्षा करनीयो छे।”They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”

43पछा चाँ दुय दाहाड़ान बाद त्यो चाँ रईन निकलीन गलील जात रयु,After two days, Jesus left for Galilee.

44काहकि ईशु ते आपसु साक्षी देदु कि कागळीयान आपसा देश मा विजुत नी जुड़े।Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.

45जब चा गलील मा आवला, ते गलीलवाला खुश मा तीनाक भेवाया; काहकि जोतरा काम त्यो यरूशलेम मा तिवारन टेमे करला हुता, चाँ तीनाक सुब काजे देख्या हुता, काहकि चाँ भी तिवार मा गयला हुता,Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.

46तव त्यो पछु गलीलन काना गाव मा आयु, जा त्यो पानी काजे दाखरस बनायु हतु। चा रोमन सरदार हतु जिनान पोर्य कफरनहूम नगर मा बीमार हतु।So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.

47त्यो यो सोमवीन ईशु यहूदिया से गलीलमा आव गयु छे, तीनाक जु गयु आरू तीनाक से विनती करने लाग्यु कि चालीन मारा पोर्या काजे आरगा कर दे: काहकि त्यो मरने पर हतु।When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.

48ईशु तीनाक कयो, “जव तव तुमूक सहलानी आरू विनछळ्यो काम नी देखसे जा तक कदी भी विश्वास नी करसे।”Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”

49राजान आधिकारी तीनाक कयो, “हे पोरबु, मारा नानला पोर्या मरनान पेहल चाल।”“Sir,” the official said, “come down before my child dies.”

50ईशु तीनाक कयो, “जा, तार पोर्यो जीवतो छे।” त्यो मानुस ईशुन कयली वात विश्वास करीन आरू जात रयु।“Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.

51त्यो वाट परूच हुतो कि हेरेन दास तीनाक आव भेवाया आरू कोवने लाग्या, “तारू पोर्यो जीवतो छे।”And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.

52त्यो तीनुक पूछु, “काहले टेमे त्यो वारला हुयने लाग्यो?” चाँ तीनाकसे कयो, “काल सात घंटा न बाद हेरेन ज्वर उतरी गयो।”So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”

53तव बास जान गयु कि यो तीन टेमे हुयो जिन टेमे ईशु तीनाक कयो, “तार पोर्यो जीवतो छे” आरू त्यो आरू हेरेन सब घर वाला विश्वास कर्या।Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.

54यो दिसरो विछेळीयो काम होतो जो ईशु यहूदि या रईन गलील मा आवीन देखाड़्यु।This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.

John 4

You’ve read John 4

Go Deeper

John 4

You’ve read John 4

Go Deeper