Luke 17 (DHN) · Opened

1पछु ईशु आपने चेला छे कयो, “होय नी सकता कि पाप मा डालता नी लागे पुन हाव ओको माणुस पर जिना क कारण वो आवती छे!”Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!

2जो इन नानो मा छे काही एक क पाप मा डालता छे ओका करता यो भला हुयसे कि चक्की क पुड ओका गवा मा लटकावीन जाता आरू वो दरियामा नाक दिया जाता।It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.

3सचेत रयो; यदि तारे भाईस पाप कर्या तो उको सुधारे आरू यदि पछातावो तो ओको माफ कर।Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

4यदि दाहड़ा भर मा वो सात बार तारे विरोध मा पाप करे आरू सात वार तारे साथे पछु आवीन कयो, “हाव पछातावो छे, तो ओको माफ कर।”Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”

5तव प्रेरितने पोरबु छे कयो, “आमरो विश्वास बढ़ाव।”The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

6पोरबुने कयो, “यदि तुमू कायी राई क दानो क बराबर भी विश्वास हुयसे, तो तुमू इनीये तुत्तु क झाड़को क छे कयता कि जड़ छे उखड़ीन आपने आप दरिया मा लाग जा, तो वो तुमरी हुकुम मान लेता।”And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

7“यदि तुमू मा छे ओसो कुण छे जेको दास हल जोतीन या गाडरा चारता होय आरू जव वो खेत छे आश तो ओका सी कयो छाटो दावीन भोजन करने बठ्या, बिलकुल नी!”Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?

8आरू यो नी कयो, “मारो खानो तीयार कर आरू जव तक हाव खाय, पीय तव तक कमर बांधीन मारी सेवा कर ओका बाद तु भी खाय, पीय ले।”Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?

9काय वो उना दास क करलो काम एहसान मान छे कि त्यो वो ही काम कर्या जीसकी दीही गयी होती।Does he thank the servant because he did what he was told?

10इनी रीति छे तुमू भी जव उन सब काम क कर त्योक्या जीसकी तुम्हे दि गयी होती, तो कहु, “हामु फालता दास छे; जो हामु करने जुया हुता हामु ने केवल वा कर्या छे।”So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”

11ओसो हुया क ईशु यरूशलेम जाता हुया सामरिया आरू गलील क बीच मा छे होयीन जाय रया हुता।While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.

12काही गाँव मा भरायने करता टेहाव ओको दस कुड़ावा मिव्या जो दुर उबा हुता।As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance

13त्या जोरदीन ओवाज छे कयो, “हे ईशु भगवान हामु पर दया कर!”and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

14त्यो तीनुक देखीन कयो, “जावो आरू आपने आपको पुजारा क देखाडु” आरू जाता ही जाते वो चुखो होयी गया।When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.

15तव उनमा छे एक यह देखीन कि हाव वारू हुयी गया छे उंची ओवाज छे यहोवा–भगवान कि बढ़ाई करता हुया पछो आयो।When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.

16आरू ईशु क पाय पर मुयी क बल पाड़ी उना क धन्यवाद करने लाग्या; आरू वो सामरिया हुता।He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.

17इनीये पर ईशु कयो, “कायी दस चुखो नी हुया तो पछु वो नोव कहा छे।“Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?

18काय इनीये परदेश क छुड़ीन आरू नी निकव्या जो यहोवा–भगवान कि बढ़ाई करता?”Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”

19तव ईशु ओका सी कयो, “उठीन चाली जा; तारे विश्वास तुखे वारू कर्या छे।”Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”

20जव फरीसियो ने उनछे पुछा, यहोवा–भगवान क राज्य किही आवसे तो त्यो उनको जवाब दिया, “यहोवा–भगवान क राज्य दृश्य रूप मा नी आवता।”When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.

21आरू मानसे यो नी कवसे, “या छे या वा छे काहकि यहोवा–भगवान क राज्य तुमरे विच मा छे।”Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”

22पछु त्यो चेला छे कयो, “वो दहाडो आवसे जीनमा तुमू माणुस क पोर्या क दहाडो मा छे एक दहाडो देखनो जुवे आरू नी देखने देख्या।Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

23मानसे तुमछे कवसे, ‘वा छे’ या ‘देखो या छे’ पुन तुमू चाली नी जाने, आरू नी ओको पछव चाल देदा।People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.

24काहकि जोसो विजवी आकाश क एक छोर निकवीन इन टेके कर तीन टेके चमकती छे, वोसो ही माणुस क पोर्य भी आपने दाहाड़ा मा प्रकट होय छे।For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.

25पुन पहेले छाचो छे कि वो घोणा दुःख हाकलिया आरू इनीये युग क मानसे ओको तुच्छ ठेहराया।”But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

26जोसो नूहा क दाहड़ा मा हुया हुता वोसो ही माणुस क पोर्या क दाहड़ा मा भी हुयसे।Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:

27जिना दहाडे तक नूह ढोंड्या पर नी चढया उना दिन तक मानसे खाता, लोगहन खाता–पीता हुता, आरू इहाव वियाव हुयती हुती। तव जलप्रलय ने आवीन उन सब क नष्ट कर्या।People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

28आरू जोसो लुत क दाहाड़ा मा हुया हुता कि मानसे खाता, पिता लेना, देना करता, झाड़का लगाड़ ता आरू घर बनावता हुता।It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

29पुन जिना दहाड़े लुत सदोम छे निकव्या उना दहाड़े आगठो आरू गंधक आकाश छे बरसी आरू सबको नष्ट कर दिया।But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

30माणस क पोर्य क प्रकट हुयने क दहाडो भी ओसो ही होयछे।It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.

31उना दाहाड़ा जो छत पर होय आरू ओको चादरो घर मा होय वो ओको लेने क नी उतरीया। वोसो ही जो खेत मा होय वो पछो नी पुगीयो।On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.

32लुत कि बायर क स्मरण रख्या!Remember Lot’s wife!

33जो कुई आपसा जीव वाचाडनो चाहे चो ओको खुवसे आरू जो कुई ओको खुवे चो ओको वाचाड़ राखेWhoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

34हाव तुमू छे कयता छे, उना रात दुय मानसे एक खाटला पर सुया होय छे; एक उठाव ली जासे आरू दिसरा छुड़ देय जासे।I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.

35दुय बायर एक साथे मा चक्की दवायती होती, एक उठाव ली जासे, आरू दिसरी छुड़ देय जासे।Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”

36दुय जन खेत मा होय छे एक आरू दिसरा छुड़ देय जासे।Not in the BSB

37यो सोमवीन ईशु पुछा, “हे पोरबु यो क होयछे?” ईशु उनछे कयो, “जहा धड़ छे वाँ घुवड़ एखठा होयछे।”“Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”

Luke 17

You’ve read Luke 17

Go deeper

Luke 17

You’ve read Luke 17

Go deeper