Luke 22 (DHN) · Opened

1अखमीरी रूटा क पर्व जो फसह छे, निकट हुता;Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2आरू मुखी पुजारा आरू शास्त्री इनीये वात की खोज मा हुता की ओको कोसो मार नाखीस, पर वो मानसे छे घाबरायता हुता।and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3तव शैतान यहूदा मा समाया, जो इस्करियोती कवाये आरू बारा चेला मा गिने जाता हुता।Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4यहूदाने जाईन मुखी पुजारा आरू मंदिर क पहरू क सरदार क साथे वातचीत करी कि ओको काही प्रकार ओको हात धराया।And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5वो खुश हुया, आरू उको पोशा देने क वचन दिया।They were delighted and agreed to give him money.

6त्यो मान लेदा, आरू मेखे हेरने लाग्या कि जव गर्दी नी होय तो ओको हात धराय दिदा।Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7तव अखमीरी रूटा क पर्व क दाहाड़े आयो, जिनामा फसह क हाव गाडरान बलि चढ़ावता छे,Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8“ईशु पतरस आरू यहुन्ना क यो कोईन मुकल्या: जाईन हामरे खाने क करता फसह तीयार करू।”Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9त्या ओका सी पूछा, “तु कयो, जुवता छे कि हामु इनाक तीयार करू?”“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10त्यो ओका सी कयो, “देखु, नगर मा भरायने करता ही एक मानुस पानी क वटवो उठाय हुया तुमूक मिवछे; जिना घर मा वो जाय तुमू ओका पछव चालने”He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11आरू उना घर क भगवान छे कयनो: “गुरू तुखे छे कयता छे कि वो पाहंतराय करने क घर कयो छे जिना मा आपने चेला क साथे तीवार खावु?”and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12वो तुमूक एक सजी–सजावळी मोटी उपर कि कमरो देखाय देसे; वो हामरे करता तीयार करू।And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13त्या जाईन, जोसो त्यो उनछे कयो हुता, वोसो ही देख्या आरू तीवार तीयार कर्या।So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14जव घड़ी आय पुच्चा, तो वो प्रेरितन क साथे भोजन करने बठ्या।When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15आरू त्यो उनछे कयो, “मखे मोटी लालस होती कि दुःख भोगने छे पहले यो तीवार तुमरे साथे खासे।And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16काहकि हाव तुमछे कयता छे की जव तक वो यहोवा–भगवान क राज्य मा पुरा नि होय तव तक हाव उको कदी नी खाइस।”For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17तव त्यो वाटको लीन धन्यवाद कर्या आरू कयो, “इनीये क ले आरू आपस मा वाट लेवु।After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18काहकि हाव तुमछे कयता छे कि जव तक यहोवा–भगवान क राज्य नी आवे तव तक हाव अंगुर क रस हिमी छे कदी नी देखीस।”For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19पछु त्यो रूटा लीन आरू धन्यवाद करीन तुडीन आरू उनको यो कयता हुया आपियो, “यो मारी देह छे जो तुमरे करता देदी जाती छे: मारे स्मरण क करता योही कर्या करो।”And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20इनी रीति छे त्यो भोजन क वाटको भी यो कयता हुया दिया, “यो वाटको मारे उना लुहूय यो मा जी तुमरे करता वेर्या जाता छे नयी वाचा छे।”In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21पर देखु, मखे धरावने वावा क हाथ मारे साथे हावज पर छे।Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22“काहकि मानुस क पोर्या तो जोसो ओका करता ठेराया गया जाता ही छे, पर हाय उना मानुस पर जेका द्बारा वो धराया जाता छे!”Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23तव आपस मा पुछताछ करने लाग्या कि हामु मा छे कुन छे, यो काम करसे।Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24ओका यो वाद विवाद भी हुया की उन मा छे कुन मोटो समझ जाता छे।A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25त्यो ओका सी कयो, “गैरयहुदी क राजा उन पर पोरबुता करता छे; आरू जो उन पर हक राखता छे, वो करलो काम कोवायता छे।”So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26पुन ओसो नी हुयने वरना जो तुमू मा मोटा छे वो नानो क समान आरू जो प्रधान छे, वो सेवक क समान बने।But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27काहकि मोटो कुन छे, जो भोजन करने बठ्या छे, या वो जो सेवा करता छे? काय वो नीहि जो भोजन करने बठ्या छे? पुन हाव तुमरे वीचमा सेवक क समान छे।For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28“तुमू चाज से, जो मारी परीक्षा मा लगातार मारे साथ रोया;You are the ones who have stood by Me in My trials.

29आरू जसो मारे बास ने मारे करता जो हक मारे क राज्य करने देदा छे, वोसो ही हाव भी तुमरे क हक देतो छे,And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30ताकि तुमू मारा राज्य मा मारी हावज पर खावु पिवु, वरना राजगाद्दी पर बठीन इस्राएल क बारा वंश क न्याय करू।so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31“शमौन, हे शमौन! सुन, शैतान ने तुमू सब क पारखने क करता मांग लेदा छे कि बुरे मा छे वारू क अलग करता छे जोसो किसान गवे क भुसो मा छे अलग करता छे,Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32पुन हाव थारे करता प्रार्थना करीयो की थारो विश्वास कम नी हुये; आरू जव तु पछो आवे, ती थारा विश्वासी भाईस क पाका करजी।”But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33पतरस ओका सी कयो, “हे पोरबु, हाव तारे साथे जेल जाने, आरू मरना क भी तीयार छे।”“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34ईशु पतरस सी कयो, “हे पतरस, हाव तुखे छे कयता छे कि आज कुकड़ा वाषने नी तव तक तु तीन बार मारो मना नी कर लीस कि तु मखे नी जानता।”But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35पछु ईशु ओका सी कयो, “जव हाव ने तुम्हे बटुवो, झुली, आरू खासड़ा विना मुकल्या हुता, तो काय तुमू क काही सामान की घटी हुयी होती?” त्या कयो, “काही सामान की नी।”Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36त्यो ओका सी कयो, पुन हिमी ओका साथे बटुवो होय वो उको ली आरू वोसो ही झुली भी आरू ओका साथे तलवार नी होय वो आपसा लुगड़ा वेचीन एक मुवे लेय।“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37काहकि हाव तुमू छे कयता छे, कि यो जो लिखा छे: “वो गुणेगार क साथे गिना गया, ओको मखे मा पूरा हुयने पाको छे; काहकि मारा विषय मा लिखी वात पूरी हुयने पर छे।”For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38त्या कयो, “हे पोरबु, याहा दुय तलवार छे!” त्यो उनछे कयो, “घोणा छे।”So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39तव वो बारा निकवीन आपसी रीति क लारे जैतुन क बयड़ा पर गया, आरू चेला ओका पछव चाल देदा।Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40उना धरती पुच्चा त्यो उनछे कयो, “प्रार्थना करू कि तुमू परीक्षा मा नी पड़्या।”When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41आरू वो आप उनछे अलग एक ढेला फेकना कि दूरी भर गया, आरू घुटना टेकीन प्रार्थना करने लाग्या,And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42“हे पिता, यदि तु जुवे तो इनीये दुःख क वाटको क मारे साथे छे हटा लेय, तौभी मारी नी पुन तारी ही मरजी पूरी होय।”“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43तव सोरग छे एक ओको देखाय दिया जो उको शक्ति देता हुताThen an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44वो घण व्याकुल हईन आरू भी हार्दिक वेदना छे प्रार्थना करने लाग्यो; आरू ओको गाम लुहूयन बूंदो क समान धरती पर पड़ रया हुता।And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45तव वो प्रार्थना छे उठ्यो आरू आपने चेला क साथे आवीन तीनुक शोक कि उदासी क मारे सुवता देख्याWhen Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46आरू उनछे कयो, “काय सुवता होय? उठो, प्रार्थना करो कि तुमू परीक्षा मा नी पडु।”“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47ईशु यो कय ही रया कि एक गर्दी आवी, आरू उन बारा मा छे एक जेरो नाव यहूदा हुता ओको ओगव आय रया हुता। वो ईशु क साथे आश कि ओको गुवो लेदो।While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48ईशु ओका सी कयो, “यहूदा, काय तु चुमलीन मानुस क पोर्या क धराय देता छे?”But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49ओका चेलो ने जव देख्या कि काय हुयने वालो छे, वो कयो, “हे पोरबु, काय हामु तलवार चालाड़जे?”Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50आरू उनमा छे एक डाहला पुजारा क दास पर तलवार चालाड्या ओको डावु कांटो तुड़ देदो।And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51इनीये पर ईशु कयो, “हिमी बस कर।” आरू ओको कांटो छूकर ओको वारू कर्या।But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52तव ईशु मुखी पुजारा आरू मंदिर क पहरू क सरदार आरू डाहडा छे, जो उना पर चढ़ आश हुता, कयो, “काय तुमू मखे डाकू जानीन तलवार आरू ड़ेगा लेदा निकाव होय?”Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53जव हाव मंदिरमा हर दहाडे तुमरे साथे हुता, तो तुमू ने मखे पर हात नी नाख्या, पर यो तुमरी घड़ी छे, आरू आंधारला क हक छे।Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54पछु वो ईशु क धरीन ली चाल्या आरू महा पुजारा क घर मा लाया। पतरस दुर ही दुर ओका पछो चालता हुता।Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55आरू जव वो आंगना मा आगठो धपाडीन एखठा बठ्या, तो पतरस भी ओको विच मा बठ्या गया।When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56तव एक दासी उको आगठो क विजावो मा बठ्या देखीन आरू ओकी आरू ताककर कयनो लागी, “यो भी तो ईशु क साथे हुता।”A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57पुण पतरस यो कयीन मानने सी मना कर्या, “हे नारी हाव उको नी जानता।”But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58थुडी देर बाद काही आरू ने उको देखीन कयो, “तु भी तो तीनी मा छे है” पतरस ने कयो, “हे माणुस, हाव नी छे।”A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59काही घंटे पर क बाद एक आरू माणुस यकीन छे कहने लाग्या, “छाचो यो भी तो ओका साथे हुता, काहकि यो गलीली छे।”About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60पतरस कयो, “हे माणुस हाव नी जानता कि तु काय कयता छे।” वो कयीन रया कि छाटोत कुकड़ा ने वाषने लाग्यो।“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61तव पोरबु ने पछो पुगीन पतरस कि आरू देख्या, आरू पतरस क पोरबु नी वो वात फोम आवी जो पोरबु क कयी होती, “आज सोनदारे कुकड़ा क वाषने देने छे पेहले तु तीन बार मारे छे मानने सी मना करीस।”And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62आरू वो बाहरता नीकवीन खुप रोड्या।And he went outside and wept bitterly.

63जो माणुस ईशु क धरायो हुयो होतो वो उको ठट्टा मा उड़ावीन धुमाट्या लाग्याThe men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64आरू ओका डुवा ढाकीन ओका सी पुछ्या, “भविष्यवाणी करीन देखाड्या कि तुखे कुण मार्या छे!”They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65आरू त्या घोणा सी भी निंदा कि वात ओका विरोध मा कयी।And they said many other blasphemous things against Him.

66जव दाहाड़ा हुया तो मानसे क डाहडा, मुखी पुजारा आरू शास्त्री एखठा हुया आरू ईशु क आपसी महासभा मा लायो।At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67आरू पुछो, “यदि तु मसीहा छे तो हामु छे कय दे” त्यो उनछे कयो, “यदि हाव तुमू छे कहवो तो तुमू विश्वास नी करसे;“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68आरू यदि हाव सवाल पुछो तुमू तो जवाब नी देसेAnd if I ask you a question, you will not answer.

69पुन हिमी छे माणुस क पोर्य सर्व शक्तिमान यहोवा–भगवान क जेवड़े तरफ बठ्से।”But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70इना पर सब कयो, “ते काय तु यहोवा–भगवान क पोर्या छे?” ईशु उनछे कयो, “तुमू आप ही कयता होय की हाव छे।”So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71“तव त्या कयो, हिमी हामु गवा कि काय जरूरत छे; काहकि हामु आप ही ओका मुय छे सोमवी लेदा छे।”“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper