Luke 24 (DHN) · Opened

1पुन हापतान क पेहले दाहड़ मोट भोर क वो उन सुगन्ध चीजन सारखो जो चाँ तीयार करी होती, लेय बीड़ा पर आवी।On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2त्या दगड़ा क जो मोड़वाट्या दरवाजा पर ढाकलो होतो उको लुड़काय हुया देख्या,They found the stone rolled away from the tomb,

3पुन चो माहीय जाईन पोरबु ईशु क धड़ नी जोड़यो।but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4जव वो इनीये वात छे भौचक्की होय रयी होती तो देख, दुय मानसे धोव्या झलकता लुगड़ा पेहरीन हुया ओको साथे आवी उबा हुया।While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5जव वो घाबराय गयी आरू धरती क तरफ मुन झुकाड़ी रयी। ते त्या मानसे ओका कयो, “तुमू जीवता क मरला हुया मा काय हेरती होय?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6वो या नी, पुन जीव उठ्यो छे। फोम करू कि त्यो गलील मा रयता हुया तुमू छे कयो हुता,He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7पाको छे कि मानुस क पोर्या हाव पापी क हात मा धराया जाय, आरू कुरूस पर चढ़ाया जाय, आरू तीसरे दाहड़े जीवीन उठ्यो।”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8तव ओकी वात उनको स्मरण आवी,Then they remembered His words.

9आरू मोड़वाट्याम रयन पछा आवीन त्या उन ग्यारा क प्रेरित, आरू दिसरा सब चेला क, यी सब वात कय सोमवाय।And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10जु प्रेरितन छे यी वात कयी, चा मरीयम मगदलीनी, आरू यहुन्ना, आरू याकूब क आश मरियम आरू ओको साथे दिसरा बायरा भी हता।It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11पुन ओकी वातन तीनुक काहानी छे जान पड़ी, आरू त्या ओका न विश्वास नी करी।But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12तव पतरस उठीन मोळवट्याम तरफ दौड़ी गयो, आरू जाईन देख्यु केवल छिंदरान पड़्या आरू वा भी काहय नी हुतो ओका सी भोंगलाय गयो आरू वापस आय लाग्यो।Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13तीनी दाहड़े ओका छे दुय जना इम्माऊस नावको एक गाँव क जाय रयो हुतो, जो यरूशलेम छे काही ग्यारे किलो मीटर की दूरी पर हुता।That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14वो इन सब वात पर जो होयी होती, आपस मा वातचीत करता जाय रया हुता,They were talking with each other about everything that had happened.

15आरू जव वो आपस मा वातचीत आरू पूछताछ कर रया हुता, तो ईशु आप साथे आवीन ओको साथे होय लेदा।And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16पुन ओको डुवा ओसी बंद कर देदी गयी होती कि ओको पेहचान नी सक्या।But their eyes were kept from recognizing Him.

17ईशु उन छे पुछ्या, “यो काय वात छे, जो तुमू चाली आपस मा करता होय?” सससवो नराज छे उबा रया गया।He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18यो सोमवीन उनमा छे क्लियोपास नाव क एक मानुस कयो, “काय तु यरूशलेम मा एखलूत परदेशी छे, जो नी जानता कि इन दाहड़ा मा ओका काय हुयो छे?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19त्यो उनछे पुछ्या, “कुन नी वात?” त्या ओको छे कयो, ईशु नासरत क विषय मा जो यहोवा–भगवान आरू सब मानसे क निकट काम आरू वचन मा सामर्थी भविष्यवक्ता हुता,“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20मुखी पुजारा आरू हामरे सरदारने ओको धराया दिया कि ओको पर मरन की हुकुम देदी जाय; आरू ओको कुरूस पर चढ़ाया।Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21पुन हामुक आशा हती कि यो इस्राएल क छुटकारो देसे। “हे परबु काय तु इने टेहाव इस्राएल न राज क पछो बोठाड़ीस?”But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22आरू हामु मा छे कयी बायर ने भी हामु घबरायीन मा नाख दिया छे, जो भोर क मोळवट्याम पर गयी होती;Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23आरू जव ओका शव नी देख्या तो यो कयती होयी आवी कि हामु सोरगदूत क दर्शन देख्या, जा कया कि वो जीवतो छे।but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24तव हामरे साथी मा छे कयी एक मोळवट्याम पर गयी, आरू जोसो बायर ने कयो कि हुता वोसो ही देख्या; पुन उनको नी देखछे।Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25तव ईशु उनछे कयो, “हे निर्बुध्दियो आरू भविष्यवक्ता की सब वात पर विश्वास करने मा छे कमजोर होय!”Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26काय जरूरी नी हुता कि मसीह यो दुःख झेलीयो आपसी महिमा भरायने करसे?Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27तव त्यो मूसा छे आरू सब भविष्यवक्ता छे शुरू करीन सब पवित्रशास्त्र मा छे आपने विषय मा लिखी वात क मतलब, तीनुक समझाय दिया।And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28ओतरा मा वो उना गाँव क साथे पुच्य वा वो जाय रया हुता, आरू ओका ढंग छे ओसो जान पड़्या कि वो ओगोव जाने जुवता छे।As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29पुन त्या यो कयनो उको रावन्या करी, “हामरे साथे रया काहकि शांत होय लाग्यो छे आरू दाहड़ो हिमी घोणा ढल गया छे।” तव वो ओको साथे रयने क करता माहीय गया।But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30जव वो साथे भोजन करने बठ्या, तो त्यो रोटा लीन यहोवा–भगवान क धन्यवाद कर्या आरू उको तुड़ीन उनको देने लाग्या।While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31तव ओको डुवा उघड़ी गया; आरू त्या उको पेहचान लेदा, “आरू वो ओको डुवा छे विनदेखियो होय गया।”Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32त्या आपस मा कयो, “जव वो मार्ग मा हामु छे वात करता हुता आरू चुखलो शास्त्र क मतलब हामु समझता हुता, तो काय हामरे मन मा मरजी नी पैदा हुयी?”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33वो तीनी घड़ी उठीन यरूशलेम क पछु गया, आरू उन ग्यारे आरू ओको साथी क एखठा देख्या।And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34वो कयता हुता, “पोरबु सचमुच जीव उठ्यो छे, आरू शमौन पतरस क देखाय दिया छे!”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35तव उन दुय ने मार्ग की वात तीनुक देखाड देदी आरू यो भी कि त्या उको रोटा तुडीन टेहाव पोरबु क कसो पुछने।Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36वो यो वात कय रया हुता कि चु खुद ओको वीचमा आईन उबा हुया, आरू ओका कयो, “तुमूक शांती जोड़े।”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37पुन वो घाबराय गयो आरू बीह गया, आरू समझे की हामु एक भुत क देख रया छे।But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38ईशु उनछे कयो, “काय घबरायता होय? आरू तुमरे मन मा काय संदेह उठे छे?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39मारो हात आरू मारो पाय क देखो, कि हाव चो छे। मखे धरीन देख, काहकि आत्मा क हड्डी मास नी हुयसे जोसो मखे मा देखता होय।”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40यो धरती त्यो तीनुक आपने हात पाय देखाड्या।And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41जव खुशी क मारे उनको हिमी भी विश्वास नी हुयी, आरू घबरायीन करता हुता, तो त्यो उनछे पुछ्या, “काय याहा तुमरे साथे काय भोजन?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42त्या ओको भुनी हुयी मासा क तुकड़ा दिदा।So they gave Him a piece of broiled fish,

43त्यो लीन ओको सामने खाया।and He took it and ate it in front of them.

44पछु त्यो उनछे कयो, “यो मारी वो वात छे, जो हाव ने तुमरे साथे रयता हुया तुमू छे कयी होती कि पाको छे कि जितनी वात मूसा की व्यवस्था आरू भविष्यव्दाक्ता आरू भजन सहिंता की किताब मा मारे विषय मा लिखी छे, सब पूरी होय।”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45तव ओको ने पवित्रशास्त्र जानने क करता उनकी बुध्दी खुल देदी,Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46आरू त्यो कयो, “यो लिख्या छे कि मसीह दुःख झेलसे, आरू तीसरे दाहड़े मरलो हुयो मा रयन जीवीन उठसे,And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47आरू यरूशलेम रयन ते सब भाषा क मानसे मा फिराव कर्या आरू यहोवा–भगवान ओकान पाप की माफ करसे ओसो खबर करो, तीना क नाव छे कर्या जाछे।and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48तुमू इन सब वात क गवा होय।You are witnesses of these things.

49आरू जो इनाम देने क प्रतिज्ञा मारो बास छे, हाव ओको तुमरे पर उतारीस आरू जव तक सोरग छे शक्ति नी देख्या, तव तक तुमू इनी नगर मा उबा रवजु।”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50तव ईशु तीनुक बैतनिया गाँव तक बाहरता ली गया जहा जैतुन क बयड़ा हुता, आरू आपने हात उठाड़ी तीनुक सय बरकत दिदो;When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51आरू ईशु ओका सी वात करने क बाद सोरग पर उठाय लेदो, आरू यहोवा–भगवान क जेवड़े तरफ बठ् गयो।While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52तव वो ओको दण्डवत करीन मोट खुशी छे यरूशलेम क पोछा पुगीयो गया;And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53आरू वो लगातार मंदिर मा हजुर हईन यहोवा–भगवान की बढ़ाई कर्या करता हुता।praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper