Mark 5 (DHN) · Opened

1ईशु दरियो क पार गिरासेनियो क देश मा पुच्या,On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

2ईशु जव वो ढोंड्या पर रईन उतरियो तो तत्काल एक मानसन जिनामा विटळ आत्मा हती, मोळवट्या मा रईन आवीन ईशु क देखाई।As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

3काहकि वो बीड़ाम रयतो हतो आरू कोय तीनाक साकव करीन बांध भी नी सकता हता,This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

4काहकि वो बार–बार साकव करीन बांधता हता, पुन त्यो साकव क तुड़ दिदो आरू साकव क टुकड़ा–टुकड़ा कर दिदो हतो, आरू कोय ओको मानाळी भी नी सकता।Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

5वो लगातार रात–दाहड़ो मोड़वाट्याम आरू बयड़ाम आयड़े, आरू वो दगड़ा छे ठुकरायतो हतो।Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

6वो ईशु क दुर रईन देखीन दौड़ीन ईशु क बुलाड़े,When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

7आरू जुरे से ओवाज मा आयड़ीन कयो, “हे ईशु, महान यहोवा–भगवान क पोर्या, मखे तुखे छे काय काम छे? हाव तुखे यहोवा–भगवान क शपथ खाम की मखे पीड़ा मा आपे।”And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

8काहकि ईशु ओको कयो, हतो “हे विटळ आत्मा इन मानुस मा रईन निकवी जा।”For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

9ईशु ओका पुछु, “थारो नाव काय छे?” त्यो ईशु कयो, “मारो नाव सेना छे; काहकि हामु घणा सोवटा छे!”“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

10आरू त्यो ईशु क विनती करने लाग्या, “हामु क इन प्रदेश रईन बाहर मा मुकले।”And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

11वो बयड़ा पर सुहर्या क टुवु चर रया हता।There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

12त्यो ईशु क विनती करीन कयो, कि “हामु इनु सुहर्या मा मुकली दे कि हामु ओको साथे जासु।”So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

13शेवली कावा ईशु ने हुकुम दिदो आरू विटळ आत्मा निकवीन सुहर्या क धोड़े गयु त्यो आरू टुवु दुइ हजार क हतो, बयड़ा धड़े रईन दौड़ीन गया आरू दरिया मा जाईन आरू डूब मर्या।He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

14ओका चारनेवावा ढ़ासाड़ीन नगर आरू गाव मा खबर सोमवाळ्या, आरू जो हयो हतो, लोगहन ओको देखने आया।Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

15ईशुन क साथे आवीन वो ओको जी साहळा समाई हती, छिंदरा पेहरने आरू विचार करीन देखीन घबराय गया।When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.

16देखनेवावा ने ओकाम साहळा हती, आरू सुहर्या क पुरा हाल ओको क कय सोमवाळ्यो।Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

17तव वो ओको रावन्या करीन कयनो लाग्यो कि हामरी सिवम रईन जात रया।And the people began to beg Jesus to leave their region.

18जव वो ढोंड्या पर चढ़ने लाग्यो ते वो जिनमा पेहल साहळा हती, तीनाक रावन्या करने लाग्यो, “मखे तारे साथे रयने दे।”As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

19पुन ईशु ओको आवने नी दिदो, आरू तीनाक कयो, “आपने घर जाईन आपसा लोगहन क कयजी कि तख पर दया करियो, ईशु क थारे करता कोसो मोठ काम करियो छे।”But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

20वो जाईन दिकापुलिस नगर मा इन वात क खबर करने लाग्यो कि ईशु मख करता कोसो मोठ काम कर्या; आरू आखा लोगहन भोंगलाय गयो हतो।So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

21जव ईशु पछु ढोंड्या पर बठीन पल धोड़े गयो, ते एक मोटी गर्दी ओको साथे एखठी होय गय। वो तलाव क धोड़े हतो किWhen Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

22याईर नाव क प्रार्थना घर क सरदार मा रईन एक आयो, ओको नाव याइराईस हतो, चाँ आयु यो देखी वो कुन छे, ओको पाय पड़्या,A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

23आरू यो रावन्या करने लाग्या कि, मारी “नानली पोराय मरना क होय रई ईशु आवीन तेर पर हाथ राखीन ते ची आरगी होईन जीवती रवे।”and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”

24तव ईशु ओका साथे चाल्यो; आरू ओको पछल मोटी गर्दी होई, आरू ईशुन पछल चाल पड़ी आरू ईशु पर पड़ने लाग्या।So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

25एक बायर हती, ओका बारा साल होय तक ओका लुहूय यो उहवनेन बीमारी हती।And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

26ची घोणा मुवा–बुटीवावा क देखाड़ी पुन काहय चो दुःख वारू नी हयो, आरू ओको धन भी सच्च करीन भी ओको कोय फायदु नी हयो, पुन आरू ची बीमारी मा रई।She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

27वो ईशु क वात सोमवीन गर्दी मा आवी ओको पछव रईन आवीन आरू ईशुन क छिंदरा क हाथ लागाड़ी,When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

28काहकि ची कयती हती, “कदी हाव ओका ईशुन छिंदरो छिमलीस ते हाव आरगी होय जाईस।”For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

29तत्काल ओको लुहूय यो बंद होय गयो, आरू ची आपसा डील मा जान लेदी कि हाव वो बीमारी रईन वारू होय गय।Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

30ईशु तत्काल आपसा मन मा जान लेदु कि मारी शक्ति निकवीन, आरू गर्दीन पछव फिरीन कयो, कि “मारा छिंदरा क कुन हाथ लागाड़यो?”At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”

31ईशुन चेलाक ओको कयो, कि “तु देखतु छे आरू गर्दी तख पर पड़े आरू तु कयो कि कुन मख हाथ लागाड़यो?”His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”

32तव ईशु देखने करीन क जो हाथ लाग्याड़या ओको। चारो तरफ देखने लाग्यो।But He kept looking around to see who had done this.

33तव वो बायर यो जाने की ईशु क साथे, बीहती–बीहती ओको पायमा पड़ी आरू आखी सच्चाई कयी।Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

34ईशु तीनी बायर काजे कयो, “पोराय, थारो विश्वास ने तखं वारू करियो, खुसमा जा आरू बीमार से वाचीन रोवे?”“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

35वो यो कयनो बाज रयो हतो कि प्रार्थना घर क सरदार घर रईन लोगहन आवीन कया, “थारी पोराय ते मर गय, हिमी गुरू क काँ दुःख देता से?”While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”

36“ईशु यो सोमव्यु कि यहूदियान प्रार्थना घर मा सरदार कयो मा बिहु विश्वास राखो।”But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”

37आरू ईशु ने पतरस आरू याकूब क भाई यहुन्ना क छुड़ीन, आरू दिसरा क नी आवने देतो।And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

38प्रार्थना घरन क सरदार क घर पुग गयो, ईशु लोगहन क रोड़ता आरू आयड़ता देख्या।When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

39तव ईशु ओको पास जाईन कयो, “तुमू काँ रड़ु पोराय मरी नी पुन सुव रया।”He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

40चे ईशु क हासने लाग्या तेत्योर ईशु सबहन क बाहर निकाल्यो पोराय माय–बास क आरू ओको साथी पास गयो, जा चाँ पोराय पड़ रया हती।And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

41आरू पोराय क हात धरीन ओको कयो, “ललीता कुमी” ओको मतलब, “हे पोराय, हाव तखं कयो तु उठ!”Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

42आरू पोराय तत्काल उठीन चालने आरू फिरने लागी; काहकि ची पोराय बारा साल क हती। ओको पर लोगहन भोंगलाय गया।Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.

43ईशु उन लोगहन क कयो, कि यी घटना क बारामा कय क खबर नी चाले, आरू पछु ओको कयो, “वो पोराय क काहय खाने आप देवु।”Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper