Mark 7 (DHN) · Opened

1तव फरीसि आरू काही शास्त्री जो यरूशलेम छे आश हुते, ईशु क साथे एखठा हुया,Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,

2आरू त्या ओको काही चेला क विटळ मतलब बिना धुया हात छे रूटा खाय देख्याand they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.

3काहकि फरीसि आरू सब यहूदि, डाहडान कि रीति पर चालता छे आरू जव तक भली भाति हात नी धुय लेता तव तक नी खाय;Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.

4आरू बजार मा आवीन, जव तक स्नान नी कर लेता, तव तक नी खाय; आरू घोणा सी दिसरी वात छे, जो ओको साथे मानने क करता पुच्याया गय छे, जोसो वाटको, आरू कोवषो आरू तांबान ठाहरा क धुवनु।And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.

5एरकरीन उन फरीसियों आरू शास्त्रीया ने ओको पुछा, “थारा चेला कयो डाहडा की रीति ने पर नी पर चालता, आरू बिना धुये हात छे रूटा खाया हुता?”So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”

6त्यो उनछे कयो, “यशायाह ने तुमू कपटियों क विषय मा घोणा ठीक भविष्यव्दाणी की; जोसो लिख्या छे।” यो मानसे हुठड़ा छे तो मारो विजुत करता छे, पर ओको मन मखे छे दूर रयता छे।Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

7“यो व्यर्थ मारी आराधना करता छे, काहकि मानुस की हुकुम क न्याय ोउपदेश करीन सिकाड़ता छे त्या विचार करे कि यो यहोवा–भगवान क नियम छे।”They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’

8“काहकि तुमू यहोवा–भगवान की हुकुम क टावीन मानुस की रीति क मानता छे।”You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”

9त्यो उनछे कयो, “तुमू आपसी रीति क मानने क करता यहोवा–भगवान की हुकुम कोसी वारली तरह टावने देता होय!He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.

10काहकि मूसा ने कयो छे, आपने बास आरू आपसी माय क विजुत कर आरू जो काही बास वो माय क बुरा कये वो पाको मार नाखीन जाने।”For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

11“पुन तुमू कयता होय की यदि काही आपने बास वो माय छे कये, जो काय तुखे मखे छे लाभ पुग सकता हुता, वो कुरबान मतलब संकल्प होय चुक्यो।”But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),

12तो तुमू ओको ओका बास वो ओकी माय की काय सेवा करने नी दिदा।he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

13“इनीये प्रकार तुमू आपसी रीति छे, जिन्हे तुमू ने ठहराया छे, यहोवा–भगवान क वचन टावने देद होय; आरू ओसो घोणा छे काम करता होय।”Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”

14तव ईशु ने मानसे क आपने साथे बुलावीन उनछे कयो, “तुमू आखा मारी सोमवु, आरू समझु।Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

15ओसी काही समान नी जो मानुस मा बाहरता छे समाकर ओको विटळ कर्यो; पुन जो समान मानुस क माहाय छे निकवती छे वो ही ओको विटळ करती छे।Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”

16यदि काही क समवने क कान्टा छे तो समवने लेय”Not in the BSB

17जव वाँ गर्दी क साथे छे घर मा गया, ती ओको चेला ने इनीये सपनो क विषय मा उना छे पुछा।After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.

18ईशु उनछे कयो, “काय तुमू भी ओसो नीसमझ होय? काय तुमू नी समझते कि समान बाहरता छे मानुस क माहीय जाती छे, वो उको विटळ नी, कर सकती?“Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,

19काहकि वो ओका मन मा नी पुन पेट मा जाती छे आरू शौच मा निकवती जाती छे?” यो कयकर त्यो सब खाने समान क चुखो ठहराया।because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)

20पछु त्यो कयो, “जो मानुस मा छे निकवता छे, चो मानुस क विटळ करता छे।He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

21काहकि माहीय छे, मतलब मानुस क मन छे, बुरो विचार व्यभिचार, चुरी, हत्या,For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

22लोभी, दुष्टता, छल, लुचपन, कुदिष्ट, निन्दा, दाहवाय, आरू मुर्खता निकवती छे।greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.

23यो सब बुरी वात माहीय ही छे निकवती छे आरू मानुस क विटळ करती छे”All these evils come from within, and these are what defile a man.”

24पछु ईशु वाँ छे उठीन सोर आरू सीदोन क देश मा आश; आरू एक घर मा गया आरू जुवे था कि काही नी जाने; पुन वो साताय नी सक्या।Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.

25आरू तत्काल एक बायर जेरी नानली पोराय मा साहळा हुती, ओकी चर्चा सोमवीन कर आवी आरू ओका पाय पर पड़ी।Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

26यो युनानी आरू सुरूफिनिकी काहली जाति कि हुती। त्यो ओको विनती करी की मारी पोराय मा छे साहळा निकाव दे।Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.

27त्यो ओको कयो, “पेहल पोर्या क तुप्त हुयने दे, काहकि पोर्या क रोटा लीन कुत्रा क ओगव नाख्या वारू नी छे”“First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

28त्यो ओको जवाब दिया, “सच छे पोरबु; तव कुत्रा भी तो हावज क नेड़ो पोर्या क रोटा क चूर–चार खाय लेता छे”“Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

29ईशु ओको कयो, “इन वात क कारण शांती मा चाली जाय; साहळा तारी पोराय मा छे निकवी गय छे”Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”

30त्यो आपने घर आवीन देख्य कि पोराय खाटला पर पड़ी छे, आरू साहळा निकवी गय छे।And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.

31पछु ईशु सोर आरू सीदोन क देश छे निकवीन दिकापुलिस छे हुता हुया गलील की ढोंड्या पर पुच्या।Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

32तो मानसे ने एक बेहरा क जो हक्ला भी हुता, ओको साथे लावीन ओका सी रावन्या करी कि आपसा हात ओको राखे।Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.

33तव वो ओको गर्दी छे अलग ली गया, आरू आपसी आंगवी ओका कान्टा मा नाख्या आरू थुपीन ओकी जीभ क दरिया;So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

34आरू सोरगदूत की आरू देखीन दम भरी, आरू उना छे कयो, “इप्फत्तह!” मतलब “उघड़ जा!”And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).

35ओका कान्टा उघड़ी गया, आरू उना की जीभ की गाठ भी उगड़ी गय आरू वो सच–सच बुलने लाग्या।Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

36तव त्यो तीनुक चिताया की काही छे नी कयनो; पुन जोतरा त्यो तीनुक चिताया ओतरा ही वो आरू खबर करने लाग्या।Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

37वो घोणा ही घबरायीन मा हईन कयनो लाग्या, “त्यो जो काय कर्या सब वारू कर्या छे; वो बेहरा क सोमवने की, आरू गूंगा क बुलने की शक्ति देता छे!”The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”

Mark 7

You’ve read Mark 7

Go deeper

Mark 7

You’ve read Mark 7

Go deeper