Matthew 10 (DHN)

1पछु ईशु आपसा बारा चेलान क पास बुलावीन, उन चेलान क विटळ आत्मा पर हक आपियो, कि उना क निकाले आरू सब भातिन बीमारी आरू सब भातिन कमजोरी क दूर करे।And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.

2उन बारा चेलान क नाव या छे पहलो शमौन, जो पतरस कहवाये, आरू ओको भाई अन्द्रियास; जबदी पोर्यो याकूब, आरू ओको भाई यहुन्नाThese are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

3फिलिप्पुस आरू बरतुल्मै, थोमा आरू फाळो लेनेवाळो मत्ती, हलफई सन पोर्यो याकूब आरू तद्दै।Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

4शमौन कनानी, आरू यहूदा इस्करियोती, जो ईशु क धरायो।Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

5उन बारा चेलान क ईशु यी सलाह आपीन मोकल्यो, “गैरयहुदी तरफ नी जानो, आरू सामरिया न काहना भी नगर मा नी भरायनोThese twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go onto the road of the Gentiles or enter any town of the Samaritans.

6बाकुन इस्राएल क घरानान खुवायला गाडरान क पास जाजो।Go rather to the lost sheep of Israel.

7आरू चालता–चालता परचार करिन कयजो कि सोरगदूत राज साते आवी गयलो छे।As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’

8बीमार लोगहन क आरगा करो: मरला क जीवाड़ो, कुड़ावा क चुखा करो, साहळा क निकल्यो। तुमू फोकट मा लिदला छे, तो फोकट मा आपो।”Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.

9तुमरा बटवा मा नी तो सोनो, आरू नी रूपो, आरू न तांबा रखना।Do not take along any gold or silver or copper in your belts.

10वाट्ये जुगु न झोलो राखु, नी दूय सुटर, नी खासड़ा आरू नी लाकड़ी राखु, काहकि दाहड़क्यान क उको खानो जुड़नो जुवे।Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.

11“जिना काहना भी नगर मा या गाँव मा जावो तो पतो लागावे कि वा कुन योग्य छे? आरू जव तक वा सी नी निकलो, उना क या रहवजो।”Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.

12आरू घर मा भरायता टेमे ओको बरकत देजो।As you enter the home, greet its occupants.

13कदाम उना घर क लोगहन योग्य हुयसे तो तुमरो बरकत उना घर पर पुगसे बाकुन त्या योग्य नी हय तो तुमरो बरकत तुमरे पास पछो आय जासे।If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.

14आरू जो कोय तुमरो आव भाव नी करे, आरू तुमरी वात क नी सुने, उना घर या नगर सी निकलता जाईन तुमरा पायन धुल झाटकी देजो।And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.

15हाव तुमरे सी सच कहवो, कि नियाव क दिन उना नगर की हालत सी सदोम आरू गमोरान क नगरो की हालत जादा झेलने जुगु हयसे।Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

16“देखो, हाव तुमूक गाडरान जसो लेन्डीया बीच मा भेजो अतरानकरीन करीन घड़सान जसा अकल वाला आरू पेरवान जसा भला बनो।”Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

17बाकुन लोगहन सी चौकचोळिया रहवो, काहकि त्या तुमक क मिटिंग मा सौप देसे, आरू उको आराधना घरो मा मार न्हाख से।But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.

18तुमू म्हार करता आधिकारिया आरू राजान क सामने उना पर आरू गैरयहुदी पर गवाय हुयने क करता हजुर करिया जासो।On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

19जव त्या लोगहन तुमूक धरावसे तो यी चिंता नी करनो कि कसा बोलनो आरू काय कयसु; काहकि जो काय तुम क कयनो छे त्यो उना टेमे तुमूक कय दियो जासे।But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.

20काहकि बोलनेवाला तुमू नी बाकुन तुमरा बासन चुखलो आत्मा लारे बुलसे।For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

21भाई आपसा भाई क आरू बास आपसा पोर्या क, मारने करीन सौप देसे, आरू पोर्या पारी माता–पिता क विरोध मा उठीन माराय देसे।Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.

22म्हार नाव क कारण सब लोगहन तुमरे सी बैर राखसे, पर जो आखरी तक गम राखसे उना क छुटकारो हुयसे।You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

23जव त्या लोगहन तुमूक एक नगर मा सतावसे, तो दिसरा नगर क भाग जाजो। हाव तुमरे सी सच कहवो, तुमु ओका पोर्या क आवने सी पेहले इस्त्राएली न सब नगर मा सी गया भी नी हुयसे।When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.

24चेला आपसा गुरू सी मटो नी; आरू नी दास आपसा मालिक सी।A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.

25चेला क गुरू क, आरू दास क मालिक न बराबर हुयनो बैस छे; जव त्या लोगहन घर मालिक क बालजबुल कयो तो उका घर वाला क काँ नी कहवसे?It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!

26अतरानकरीन उना सी मा बीहयो, ओसो काहय भी गुप्त नी छे, जो खुलियो नी जाय; जो उजावा मा नी लायो जासे आरू ओसो काहिज लिकाड़लो नी जासे, जो सामने नी लाव जासे।So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.

27जो हाव तुमरे सी कहवो, उको विजाळा मा कहवो; आरू जो कानो सी सुनो, उना क छतो पर सी परचार करो।What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

28जो डील क मार सके, बाकुन आत्मा क नी मार सके, उना सी मा बीहयो; पर उना सी बीहयो जो आत्मा आरू डील दूयन क नरक मा नाश कर सके।Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the One who can destroy both soul and body in hell.

29काय एक पयसिया मा सी दूय चिल्ला नी वेचाये? पछु भी तुमरो बास इच्छान बिना उना मा सी एक भी धरती पर नी पड़ सके।Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.

30तुमरा माथा क झोठा भी सब गिनला छे।And even the very hairs of your head are all numbered.

31अतरानकरीन करीन, बीहयो मा; तुमू बैस चिल्लान सी भी जादा मुवन छे।So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

32“जो कुई मखे लोगहन क सामने मेखे मान देसे, उका हाव भी म्हार सोरगीय बासन क सामने मान लिस।Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father in heaven.

33पर जो कोय मनुस क सामने मखे मना करसे उना क हाव भी म्हार सोरगीय बासन क सामने मना करीस।”But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.

34“यो मा समझु, कि हाव धरती पर शांती करवाने आवलो छे; हाव शांती करावने नी, पर तलवार चलाड़ने क आवलो छे।Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.

35हाव तो आयो, कि मानुस क उका बास सी, आरू पोराय क ओकी माय या बास सी, आरू ववड़ी क ओकी सास सी अलग कर दियोव।For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.

36मानुस क दुस्मन उका घर कोत लोगहन हुयसे।”A man’s enemies will be the members of his own household.’

37“जो आश या बास क म्हार सी जादा मोंगाळो जाने, त्यो म्हार योग्य नी आरू जो पोर्या या पोराय क म्हार सी जादा मोंगाळो जाने, त्यौ म्हार योग्य नी हय”Anyone who loves his father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves his son or daughter more than Me is not worthy of Me;

38आरू जो आपसो कुरूस लीन म्हार पछोळ नी चाले त्यौ म्हार योग्य नी हय।and anyone who does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me.

39जो आपसा जीव क वाचाड़े, त्यौ उना क खुय देसे; आरू जो म्हार कारण सी आपसा जीव क खुय देय, त्यौ उना क पाय लेसे।Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.

40जु तुमरो स्वागत करे, त्यौ मखे माने; आरू जो मखे माने, त्यौ मखे भेजने वाला क माने।He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.

41ओ कागळीयान क कागळिया जानीन माने, उको कागळीयान क बदलो मुवसे; आरू जो न्यायी जानीन न्यायी क माने, त्यो क न्यायी क बदलो मुवसे।Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.

42जु कुई उन नाना मा सी एक क चेलो जानीन केवल एक कटोरो ठण्डो पानी पिलावे, हाव तिमरे सी सच कहवो, त्यो उको इनाम कदी नी खुवे।And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”

Matthew 10

You’ve read Matthew 10

Go deeper

Matthew 10

You’ve read Matthew 10

Go deeper