Matthew 13 (DHN)

1उना दिन ईशु घर सी निकलीन नदी क किनारा पर जाईन बठियो।That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.

2आरू ओको पास असी मटलो गर्दी एखटी हुय गय कि त्यो नाव पर चढ़ी गियो, आरू सारी गर्दी धोड़े पर उबी रयी।Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.

3आरू ईशु उन लोगहन क उदाहरण मा बैस सारी वात कयो “एक वेरने वालो बीज वेरने निकलियो।And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.

4वेरता टेमे काहय दाना वाट्ये क धोड़े पर गिर गिया आरू चिल्ला आवीन उना क त्योटीन खाय गिया।And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

5काहय बीज दगड़ा वाला धरती पर पड़ गिया, जा उनाक बैस माटी नी जोड़ने क कारण त्या जल्दी उग आया।Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

6बाकुन दाहड़ो निकलने पर त्या बीज जल गिया, आरू मुव नी धरने क कारण सी सुख गिया।But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

7आरू काय बीज झाड़का मा गिर गिया, आरू झाड़का मा उन बिज क बढ़ीन दड़पी दिया।Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.

8बाकुन काय वारली धरती पर पड़ गिया, आरू फव लाया, कोय सौ गुना, कोय साठ गुना, कोय तीस गुना।Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.

9“जिनको कान हय त्यो सुणी लेय।”He who has ears, let him hear.”

10आरू चेला पास मा आवीन ईशु सी कयो, “तु त्या उदाहरण मा काय वात करतो हुतो?”Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”

11ईशु जवाब देदो, “तुमूक सोरग राज क भेद समझने की अकल आपी गयो छे, बाकुन त्या लोगहन क नी।He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.

12काहकि जेका पास छे, उना क दियो जासे; आरू उना क पास बैस हुय जासे; पर जिना क पास काय भी नी हय, उना सी जो काय ओको पास छे, त्यो भी ली लेदो जासे।Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

13हाव उन लोगहन सी उदाहरण मा अतरानकरीन करीन करो, कि त्या देखता जाईन भी नी देखे; आरू सुनता जाईन भी नी सुने; आरू नी समझे।This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’

14आरू उना क बारा मा यशायाह की वात पूरी हुये; “तुम क कानो सी तो सुनाई देस, पर समझ नी आवे; आरू डुवा सी तो देखाय देसे पर पल्ले नी पड़े।In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.

15काहकि इन लोगहन क मन सुस्तो हुय गयो, आरू त्या कान्टा क बंद कर लेदो, आरू त्या डुवान क बंद कर लिदा; काहय असो नी हय कि त्या आपसा डुवा सी देखे, आरू कानो सी सुने आरू मन सी समझे, आरू त्या म्हार भेणी पछु जाय आरू हांव उना क आरगा करो।For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’

16“बाकुन सयाला छे तुमरा डुवा, कि त्या देखे; आरू तुमरा कान, कि त्या सुने।But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.

17काहकि हाव तुम सी सच कहवो, कि बैस सा कागळिया आरू न्यायी लोगहन यो चाहता हुता कि जो वात तुमू देखो, देखो पर नी देखाय; आरू जो वात तुम सुनो, सुनो, पर नी सुनियो।For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.

18“अब तुमू बोलनेवाला क उदाहरण सोमवुConsider, then, the parable of the sower:

19जो कोय राज क वचन सोमवीन समझे, उका मन मा जो काय बोयो गियो हुतो, उना क त्या शैतान आवीन वचन छिन ली जाय; यो त्योत छे, जो वाटे धड़े बोयो गियो हुतो।When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.

20आरू जो दगड़ा वाली धरती पर वेरलो गयो, यो त्योत् छे, जो वचन सोमवीन तत्काल खुशी क साथ मान लेदो छे।The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.

21बाकुन आपसा मन मा मुव नी धरने क कारण त्यो थुड़ाक दाहड़ा रया सके, आरू जव वचन क कारण दुःख मा या पीड़ा हुये, तो तत्काल ठुकर खाय।But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.

22जो झाड़का मा बोया गयो, यो त्यो वचन क सुने, पर इनी दूनियान क चिंता आरू धन क धोखो वचन क दड़पे, आरू त्यो फव नी लावे।The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.

23जो वारली धरती मा वेराय गयो, यो त्यो छे, जो वचन क सोमवीन समझे, आरू फव लावे कोय सौ गुना, कोय साठ गुना, कोय तीस गुना।”But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”

24ईशू उना क एक उदाहरण दियो, “सोरगदूत क राज उना मानुस क समान छे जो आपसा खेत मा वारू बीज बोयो।”Jesus put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

25पर जव लोगहन सुय रिया हुता तो दुस्मन आवीन गहुक बीज मा जंगली बीज बोवीन चाली गियो।But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.

26जव अंकुर निकलियो आरू बलिया लागी, तो जंगली दान क झाड़किया भी देखाय दिया।When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.

27इना पर घर मालिक क दास लोगहन उका सी आवीन कयो, “ए मालिक, काय तु आपसा खेत मा वारलो बीज नी बोयो हुतो काय?”The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’

28मालिक दास सी कयो, “यो कोय दुस्मन क काम छे।” दास उका सी कयो, काय थारी मरजी छे, कि हामु जाईन उना झाड़का काजे उखाव देजे?‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’

29मालिक कयो, “नी असो नी हय की तुम एखटा करता जाईन जंगली दाना क झाड़को क साथ मा गहुक नी उखाड़ दयो।‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.

30काटनी तक दूय न क एक साथ मा बढ़ने देयो, आरू काटनी क समय मा काटने वाला सी कय द्योंगा; पेहले जंगली दाना क झाड़को क एखटा करीन धपाड़ने क करता गाठना बांध लेदो, आरू गहुक म्हार कुठार मा एखटा करो।”Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”

31ईशु उन लोगहन क एक उदाहरण दियो, “सोरग क राज्य राई क दाना क समान छे, जिनाक कोय मानुस लीन आपसा खेत मा बोय दियो।He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.

32त्यो सब बीज सी नानो तो छे पर जव बढ़ जाय तव सब साग–पात सी बड़ो हुये; असो झाड़को हुय जाय, कि वादवान चिल्ला भी आवीन ओकी डाली पर पांजरू बनावे।”Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”

33ईशु एक आरू उदाहरण मा लोगहन सी कहवीन सुनायो, “सोरग क राज खमीर क समान छे जिनाक कोय बायोर लीन बारा किलो पिठु मा मिलाय देदी आरू हुयता–हुयता त्यो खमीर हुय गियो।”He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”

34यी सब वात ईशु लोगहन सी उदाहरण मा कयो, आरू बिना दाखलो त्यो उन लोगहन सी काय भी नी कहवतो हुतो।Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.

35कि जो वचन कागळीयान लारे कहवी गीयो हुतो, त्यो पूरो हय; “हाव उदाहरण कयने क म्हार मुय खुलीस हाव उनी वात क जो धरती क उबजने सी ढाकायली रयी देखाड़ीस।”So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”

36तव त्यो गर्दी क छुड़ीन घर मा आयो, आरू उका चेला ओको पास आवीन कयो, “खेत क जंगली दाना बाराम हामूक समझाड़ दे।”Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”

37ईशु उन क जवाब दियो, “वारला बीज क बोवने वालो मानुस क पोर्यो छे।He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.

38खेत दूनिया छे, वारलो बीज राजन अवलियाद, आरू जंगली बीज शैतानन अवलियाद छे।The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

39जो दुस्मन उन क बोयो त्यो शैतान छे; आरू काटनी दुनिया क खत्म हुयनो छे; आरू काटनेवाळो सोरगदूत छे:and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

40आरू जसो जंगली दाना क एखटा करीन उको धपाड़ दियो जाय वसोत दूनिया क खत्म हुयनो हयसे।As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.

41मानुस क पोर्यो आपसा सोरगदूतोन क मोकलसे, आरू त्या उका राज्य मा सी सब ठुकर क कारण बनने वाला क आरू कुकर्म करने वाला क एखटा करसे।The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.

42आरू उन लोगहन क आगठान कुण्डा मा न्हाक देसे, जा पर रोड़नो आरू दात पीसनो हुयसे।And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

43उना समय मा न्यायी आपसा बास क राज्य मा दाहड़ा क समान चमकसे। जिनका कान हय त्यो सुन लेय।Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

44“सोरग क राज्य खेत मा ढकायला धन क सारको छे, जिना मा कोय मानुस हेरी सातीन दियो, आरू खुशी सी जाईन आपसो सब काय बेचीन उना खेत क मोल ली लेदो।The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.

45“पछु सोरग क राज्य एक वेपारीक सारको चे जो वारला मोती क हेरतो हुतो।Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.

46जव उना क एक मोंगलो मोती मिलियो तो त्यो जाईन आपसो सब काय बेच दियो आरू उना क मोल ली लेदो।When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.

47“पछु सोरगन राज्य उनी मटलो जाल क सारको छे, जो दरिया मा डाल दियो गयो, आरू हर भातिन जीव क सेमटी लायो।Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.

48आरू जव जाल भराय गय, तो जीव मारनेवाला धोड़े पर खीच लाया, आरू वारू–वारू जीव क ठाहरा मा एखटा करिया आरू बेकार–बेकार क न्हाख दिया।When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.

49दूनिया क खत्म हयने समय मा भी असौ हुयसे; सोरगदूत आवीन दुष्ट क न्यायीसी अलग करसे,So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous

50आरू उन लोगहन क आगठान कुण्डा मा न्हाख देसे। जा रोड़नो आरू दात पीसनो हुयसेand throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

51“काय तुमू यी वात समझी गिया?” चेला जवाब दिया, “होव”Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.

52पछु ईशु उना सी कयो, “अतरानकरीन करीन हर एक शास्त्री जो सोरगदूत क राज्यन क चेला बन्या, उना घर धरती क सारको चे जो आपसा गुदाम सी नवली आरू पुरानी चीज निकाले।”Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”

53जव ईशु यी सब उदाहरण कय दियो, तो वा सी जात रयो।When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.

54आरू आपसा नगर नासरत मा आवीन उन लोगहन क आराधना घर मा उना क असो शिक्षा देने लागी गियो; कि त्या घबराईन कयनो लागी गिया, “एको यो गियान आरू शक्ति क काम काँ सी मिलियो?Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.

55काय यो सुतार क पोर्यो नी हय? आरू काय एकी माय क नाव मरियम आरू ओको भाई क नाव याकूब, यूसुफ, शमौन आरू यहूदा नी हय?“Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t His mother’s name Mary, and aren’t His brothers James, Joseph, Simon, and Judas?

56आरू काय एकी सब बहिनीस हामरे बीच मा नी रहवे? पछु एको यो सब काँ सी मिलियो?”Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”

57इना रीति सी उन लोगहन ओको कारण सी ठुकर खाया, पर ईशु उन लोगहन सी कयो, कागळीयान क आपसा नगर आरू आपसा घर क छुड़ी काही भी विजुत नी उड़ाया?And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”

58आरू ईशु वा उना क विनभुरसा क कारण बैस शक्ति क काम नी करीयो।And He did not do many miracles there, because of their unbelief.

Matthew 13

You’ve read Matthew 13

Go deeper

Matthew 13

You’ve read Matthew 13

Go deeper