Matthew 15 (DHN)

1तव यरूशलेम सी काहय फरीसि आरू शास्त्री ईशु क पास आवीन कयनो लाग गिया,Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,

2“थारा चेला वेगला डाहडान नियम क काय क टाले, कि हाथ नी धुवे आरू रोटा खाय?”“Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

3ईशु त्या लोगहन क जवाब दियो, तुमू भी तुमरी रीति रीवाज क कारण काय क यहोवा भगवान क हुकुम क टाले?Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

4काहकि यहोवा भगवान कयो, “तुमरा माय बास क विजुत करजो, आरू जो कोय बास या माय क बुरो कहे, उको मार दियो जाय।”For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

5पर तुमू कहवो, कि यदि कोय आपसा माय बास क कहे, जो काय तुको म्हार सी फायदो हय सकतो हुतो, त्यो यहोवा भगवान क भेंट चढ़ाय त्योकियो।But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’

6तो त्यो आपसा बास क विजुत नी करे, इना रीति सी तुमू तुमरी रीति रीवाज क कारण यहोवा भगवान क वचन टाल दीदा।he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

7ए ढोंग करने वाला, यशायाह तुमरा बारा मा यो भविष्व्दाणी ठीक करियो:You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

8या लोगहन हुटो सी तो म्हारो विजुत करे, बाकुन ओको मन म्हार सी दूर रये।‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

9आरू या रिकामो म्हारी भक्ति करे, “काहकि मानुस क नियम क धरम क शिक्षा करीन सीखाड़े।”They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

10आरू ईशु लोगहन क पास बुलावीन उना क कयो, “सुनो, आरू समझी ले।Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

11जो मुय मा जाय, त्यो मानुस क विटळ नी करे, पर जो मुय सी निकले त्योत् मानुस क विटळ करे।”A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

12तव चेला आवीन कयो, “काय तु जाने कि फरीसिया यो वचन सोमवीन ठुकर खाया?”Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

13ईशु जवाब दीदो, “हर झाड़को क सोरगदूतीय बास नी लगाड़यो, त्यो झाड़को उखाड़ी दियो जासे।But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

14उन क जाने देयो; त्या आंधवी वाट देखाड़ने वाला छे आरू आंधवा कदाम आंधवा क वाट देखाड़े, तो दुयू भी खाड्ड़ा मा गीर जासे।”Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”

15यो सोमवीन पतरस ओको कयो, “यो दृष्टान्त हामुक समझाड़ दे।”Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

16ईशु कयो, “काय तुमू भी अब तक नी समझिया?“Do you still not understand?” Jesus asked.

17काय तुमू नी समझो, कि जो मुय मा जाय, त्यो पेट मा पड़े, आरू शौच सी निकल जाय?“Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

18पर जो काय मुय मा सी निकले, त्यो मन सी निकले, आरू त्योत् मानुस क विटळ करे।But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.

19काहकि बुरा विचार, हत्या, विनलाज्या, व्यभिचार, चुरी, झुटी गवाय आरू वायकेड़ा मन सी निकले।For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.

20त्योत् छे जो मानुस क विटळ करे, बाकुन हाथ नी धुवीन खानो मानुस क विटळ नी करे।”These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”

21ईशु वा सी निकलीन, सोर आरू सीदोन क देश की आरू चाली गिया।Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

22आरू देखो, उना परदेश सी एक कनानी बायर निकली, आरू आयड़ीन कयनो लागी, “ए पोरबु! दाऊदन अवलियाद, म्हार पर दया कर, म्हारी पोराय क साहळा बैस सताय रया।”And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”

23पर ईशु ओको सी काय जावब नी दियो, आरू उका चेला आवीन उका सी विनती करीन कयो, “इनी क भेज दे; काहकि त्या हामरे पछोळ आयड़ती जाईन आवे।”But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

24ईशु जावब दियो, “हाव इस्राएल क खुवायला गाडरान क छुड़ीन हाव कोयक पास नी भेजी गयो।”He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

25पर ची बायर आवी, आरू ईशु क नमस्कार करीन कयने लागी, “ए पोरबु, म्हारी मदत कर।”The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

26ईशु जवाब दियो, “पोर्या रोटा लीन कुत्रान क अगल न्हाखनो वारू नी हय।”But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

27त्या कहवी, “सच छे पोरबु, पर कुत्रा भी त्या चुरा खाय, जो ओका मालिक क टेबल पर सी पड़े।”“Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

28इना पर ईशु उको जवाब दीन कयो, “ओ बाई, थारो विश्वास बड़ो छे; जसो तु चाहे, थारे करता वसोत हुये” आरू ओकी पोर्या उना समय आरगी हुय गय।“O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

29ईशु वा सी चालीन, गलीलन नदी क पास आयो, आरू बयड़ा पर चढ़ीन वा बठ गियो।Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.

30आरू गर्दी पर गर्दी ओका पास आया, त्या आपसा साथ लेंगड़ा, आंधवा, गुंगा, टुँड़ा, आरू बैस सब क लीन ओका पास आया; आरू उना क ईशु क पाय पर डाल दिदा, आरू त्यो उना क आरगा करियो।Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.

31बाकुन जव लोगहन देखिया, कि गुंगा बुले आरू टुँडा आरगा हुये आरू लेंगड़ा चाले आरू आंधवा देखे, तो घबराईन इस्राएल क यहोवा भगवानन महिमा करिया।The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

32ईशु आपसा चेला क बुलावीन कयो, “म्हार सी इनी गर्दी पर तरस आवे; काहकि त्या तीन दिन सी म्हार साथ मा छे आरू उन लोगहन क पास खाने करीन काय नी हय; आरू हाव उना क भुकलात् भेजनो नी चाहो; काहकि असो नी हये कि वाटे हरबड़ीन गीर नी जाय।”Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”

33चेला ईशु सी कयो, “हामुक इना उजाड़िया धरती मा काँ सी अतरा रोटा मुवसे कि हामु अतरी मटलो गर्दी क खावाड़े?”The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

34ईशु चेला सी पुछियो, “तुमरे पास कतरा रोटा छे?” चेला कयो, “सात रोटा आरू धुड़ीक माछली।”“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

35तव ईशु लोगहन क धरती पर बठनेन हुकुम दियो।And He instructed the crowd to sit down on the ground.

36आरू उन सात रोटा आरू माछली क लीन धन्यवाद करीन तोड़ीयो आरू आपसा चेलान क देतो गयो, आरू चेला लोगहन क।Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

37इना रीति सब खाईन आफरी गिया आरू वाचला टुकड़ा सी भरायला सात खिल्ला हाकलिया।They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

38आरू खाने वाला बायरा आरू पोर्या क छुड़ीन चार हजार ओदेमड़ा हुता।A total of four thousand men were fed, besides women and children.

39तव ईशु गर्दी क भेजीन नाव पर चढ़ गियो, आरू मगदन नगर मा आया।After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.

Matthew 15

You’ve read Matthew 15

Go deeper

Matthew 15

You’ve read Matthew 15

Go deeper