Matthew 22 (DHN)

1अतरा पर ईशु पछु उन लोगहन क उदाहरण मा कयने लाग गियो।Once again, Jesus spoke to them in parables:

2“सोरग राज उना राजा क समान छे, जो आपसा पोर्या क वियाव करियो।”“The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

3आरू त्यो आपसा दास क मुकल्यो, कि नेवतो आपला लोगहन क खाने पर बुलावे; बाकुन त्या आवने नी करिया।He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.

4पछु त्यो आरू दासो न क यो कहवीन मुकल्यो, नेवतो आपला लोगहन सी कहवो: देखो, हाव खानो तियार कर लीदो, आरू म्हारा बैल आरू पावला जनवार क मारलो छे आरू सब तियार छे; वियाव क खाना मा आवो।Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’

5बाकुन त्या वाट जुवीन जाती रिया; कोय आपसा खेत मा कोय आपसा काम पर।But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

6दूसरा लोगहन जो वाचला हुता उका दास क दरीन ओको विजुत नी करीया आरू मार न्हाखिया।The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

7तव राजा क रीश लागी, आरू त्यो आपसी सेना क भेजीन मारने वाला लोगहन क नाश कर दिया।The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.

8तव त्यो दासो सी कयो, वियाव क खानो तो तियार छे, बाकुन नेवतो आपला लोगहन क योग्य नी बने।Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.

9अतरानकरीन करीन अब तुमू चवराया पर जावो आरू वा तुम क जतरा लोगहन मुवे सब क वियावन खाना पर बुलावी लावो।Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’

10आरू त्या दास लोगहन सड़को पर जाईन काय बुरा, काय वारला, सब लोगहन क एखटा करीया; आरू वियाव क घर पाहंतरिया सी भराय गिया।So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.

11“जव राजा पाहंतरीया क देखने माहय आयो; तो राजा वा एक मानुस क देखियो, जो वियाव क छिंदरा नी पेहनलो हुतो।”But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.

12त्यो उका सी पुछियो, ए भाई; तु वियाव क छिंदरा नी पेहनियो, आरू असो काय क आयो? आरू त्यो मानुस चुप हुय गियो।‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

13तव राजा सेवक लोगहन क कयो, “एका हाथ पाय बांधीन उना उको बाहर आँधरला मा न्हाख देयो, वा रड़नो, आरू दात पीसनो हुयसे।”Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

14“काहकि बुलावला तो बैस छे बाकुन नेवाड़ला कम छे।”For many are called, but few are chosen.”

15तव फरीसियों जाई एकु करीन विचार करीया, कि उको काहली रीति सी वात मा फसाड़से।Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

16ईशु आपसा चेलान क हेरोदिया नक सात मा उका पास यो कयनो मुकल्यो, “ए गुरू, हामु जानजे, कि तु सच छे, आरू यहोवा–भगवान क वाट क बाराम सिखाड़े। आरू कोय क बाराम फिकुर नी करे, काहकि तु मानुस क मुय देखीन वात नी करे।They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.

17अतरानकरीन करीन हामुक देखाड़ तु काय समझे? कैसर क फाळो देनो वारू छे, कि नी।”So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

18ईशु उन लोगहन दुष्टता जानीन कयो, “ए ढोंग करनिया, मेखे काय क पारखी रिया?”But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?

19“फाळान सिक्को मेखे देखाड़ो।” तव त्या उका पास एक दीनार क छापो लावीन देखाड़िया।Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

20ईशु त्या लोगहन क पुछियो, “यो छापो आरू नाव कुनीन छे?”“Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

21त्या लोगहन ईशु सी कयो, “कैसर क।” तव ईशु कयो, “जो कैसर क छे, त्यो कैसर क; आरू जो यहोवा–भगवान क छे; त्यो यहोवा–भगवान क देजो।”“Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

22यो सोमवीनत्या घबराय गिया, आरू उको छुड़ीन जाती रिया।And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.

23उना दिन सदूकियो जा कयता छे कि मरला क पछो जीवनो नी हय, ईशु क पास आया आरू पुछिया,That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.

24“ए गुरू, मूसा तो कयो हुतो, कि कदाम कोय बीना अवलियाद क मर जाय, तो ओको भाई ओकी घर वाली सी वियाव कर लेय आरू आपसा भाई क करता अवलियाद पैदा करे।“Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.

25अब हामरे या सात भाईस हुता; पेहलो वियाव करीन विना अवलियाद मर गियो; आरू अवलियाद नी हुयने क कारण आपसी घर वाली क आपसा भाई क करता छुड़ गियो।Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.

26इनी रीति सी दुसरो आरू तीदरो भी करियो, आरू सात भाईसो तक यो हुयो।The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.

27सब क बाद मा सेवाट त्या बायर भी मर गयी।And last of all, the woman died.

28हिमी जीव उठने पर त्या बायर सातो माईन कुनीन घर वाली हयसे? काहकि त्या सबन घर वाली बनली हती।”In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”

29ईशु उन लोगहन क जवाब देदो, “तुमू चुखलो शास्त्र आरू यहोवा–भगवानन शक्ति नी जानो; इना कारण सी भुल मा पड़ गया।Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.

30काहकि जीव उठने क बाद मा इहाव–वियाव नी हये; बाकुन त्या सोरग क मा सोरगदूत समान हुयसे।In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.

31बाकुन मरला माईन जीव उठने क बारा मा काय तुमू यो वचन नी भणिया जो यहोवा–भगवान तुमरे सी कयो:But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

32हाव अब्राहम क यहोवा–भगवान, आरू इसहाक क यहोवा–भगवान, आरू याकूब क यहोवा–भगवान छे? त्यो मरला क नी, बाकुन जीवतलान क यहोवा–भगवान छे।”‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”

33यो सोमवीन लोगहन शिक्षा सी घबराय गिया।When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

34जव फरीसिया यो सुनिया कि ईशु सदूकियोंयोंन मुय क बंद कर देदो; तो त्या एखटा हुया।And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.

35आरू उना व्यवस्थापक एक नियम सिकाड़ने वालो ईशु क पारेखने करीन उका सी पुछियो,One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

36“हे गुरू, नियम मा कुन सो हुकुम बड़ो छे?”“Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

37ईशु उका सी कयो, “तु यहोवा–भगवान आपसा पोरबु सी सब मन आरू सारे जीव सी आरू आपसी सारी ओकल क साथ मा मोंग राख।Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

38बड़ो आरू खास हुकुम यो छे।This is the first and greatest commandment.

39आरू उका समान दूसरी भी छे, कि आपसा पड़ोस मा रहवने वाला सी आपसे जसो मोंग राख।And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’

40यो दूय हुकुम आखा नियम आरू कागळिया क पुरावो छे।”All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

41जव फरीसि एखटा हुता, तो ईशु उन लोगहन सी पुछियो,While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

42“मसीह क बाराम तुमू काय समझो? त्यो कुनीन अवलियाद छे? त्या ओका सी कयो, दाऊद क पोर्यो।”“What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.

43त्यो उन लोगहन सी पुछियो, “तो दाऊद आत्मा मा हुईन उको पोरबु काय क कहवे?”Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:

44“पोरबु, म्हार पोरबु सी कयो, म्हार जेवड़ा तरफ बठ, जव तक कि हाव थारा दुस्मन क थारा पाय की चौवकी नी कर देयम्।”‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’

45“जव, दाऊद उको पोरबु कहवे, तो त्यो उको पोर्यो कसो बन्या?”So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

46उका जवाब मा कोय एक भी वात नी कय सकिया। बाकुन उना दिन सी कोय कि भी ओको सी पुछने करीन हिंमत नी हय।No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.

Matthew 22

You’ve read Matthew 22

Go deeper

Matthew 22

You’ve read Matthew 22

Go deeper