Matthew 24 (DHN)

1जव ईशु मंदिर सी नकलीन जाय रयो हुतो, तो उको चेला उको मंदिरन चित्र क बाराम देखाड़ने करीन उको पास आया।As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.

2त्यो ओको सी कयो, “काय तुमू यो सब नी देखता? हाव तुमरे सी सच कहवो, या सब दगड़ा पर दगड़ो भी नी रये, सब क नाश नी करीया जासे।”“Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

3आरू जव त्या जैतुनन बयड़ा पर बठियो हितो, तो चेला अलग ओको पास आवीन कयो, “हामुक यो देखाड़ कि तियार हुयसे? आरू थारो आवनेन, आरू दुनिया क खतम हुयनेन सहलाणी काय हुयसे?”While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”

4ईशु चेलान क जवाब दियो, “चौकचौळिया रहवो! कोय तुमूक धोकु नी देय।”Jesus answered, “See to it that no one deceives you.

5काहकि बैस सा असा रवसे जो म्हार नाव सी आवीन कहवसे, हाव मसीह छे, आरू घण सवटा क धोकु देसे।For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

6लड़ाय पर लड़ाय क वात तुमरे सोमवने मा आवसे; देखो घबरायनो नी काहकि इन क हुयनो जरूरी छे, बाकुन उना समय आखरी नी हुये।You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

7काहकि जाग–जागे, आरू राज्य–राज्य पर चढ़ाई करसे आरू धरती पर अकाल पड़से, आरू भुकंप हुयसे।Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.

8यी स वात पीड़ा हुयनेन शुरूवात हुयसे।All these are the beginning of birth pains.

9तव त्या दुःख देवाड़ने क करता धरावसे, आरू मार न्हाखसे आरू म्हारा नाव क कारण सब गैरयहुदी क लोगहन तुमरे सी दुस्मनी राखसे।Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.

10आरू ओका टेमे पर सब ठुकर खासे, आरू एक दिसरा क धरवासे आरू एक दिसरा सी दुस्मनी राखसे।At that time many will fall away and will betray and hate one another,

11बैस सा झुठा कागळिया उठ खड़ा हुयसे, आरू बैस लोगहन क भड़कावसे।and many false prophets will arise and deceive many.

12आरू अन्यायपन क बढ़ने सी बैस सब क मोंग कम हुय जासे।Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.

13बाकुन जो आखरी तक धीर राखसे, उना क छुटकारो हुयसे।But the one who perseveres to the end will be saved.

14आरू राज क यो खबर सब दुनिया मा परचार करतो जासे, कि सब लोगहन पर गवाय आखरी समय आय जासे।And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.

15“अतरानकरीन जव तुमू चुखलो शास्त्र मा ‘विनाशकारी वस्तु’ उभी होई देखसु, जिनान बारा मा दानियेल कागळीयान लारे हुयली हुती, भणने वाला समझी जाय।”So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),

16तव जो यहूदि या मा हय त्या बयड़ा पर ढास जाय।then let those who are in Judea flee to the mountains.

17जो घरो पर हय, त्यो आपसा घर मा सी समान लेने करीन नी उतरे।Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.

18आरू जो खेत मा हय त्यो आपसा चादरो लेने करीन पछो नी जाय।And let no one in the field return for his cloak.

19“उना क करता हाय दाहड़ा मा जो बाई जात भारपाय सी हय आरू दुध पावने वाली हयसे, ओको करता विखु छे।”How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

20आरू प्रार्थना करो; कि तुमूक सीयन दाहड़ा मा या सब्तन क दाहड़े डासनु नी पड़े।Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.

21काहकि उना दाहड़ा मा असो भारी दुःख हुयसे, जसो धरतीन उबजने सी अब तक हयो, आरू नी कदी हुये।For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.

22आरू यदि यहोवा–भगवान दाहड़ा घटाड़ नी जाता, त्यो वात कोय तो जनवार नी वाचतो; बाकुन नेवाड़ला क कारण त्या दिन घटाड़े जासे।If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.

23उन समय कदाम कोय तुमरे सी कहवे, कि देखो, मसीह या छे! या वा छे! तो विश्वास नी करनो।At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

24“काहकि झुठा कागळिया उबजी जासे, आरू मटलो सहलानी आरू घण मोटा काम देखाड़से, कि कदाम हुय सके तो नेवाड़लान क लोगहन भी धोकु देसे।For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.

25देखो, हाव पेहले सी तुमरे सी यी सब वात कय दियो।See, I have told you in advance.

26“अतरानकरीन करीन कदाम त्या तुमरे सी कहवे, देखो, त्यो जंगल मा छे; तो बाहर नी निकलीन नी जानो; देखो त्यो खपड़ी मा छे, तो विश्वास नी करनो।”So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.

27काहकि जसो दाहाड़ान विजावो पूरब सी निकलीन पश्चिम तक चमकती जाय, वसोत मानुस क पोर्या क भी आवनो रहवसे।For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.

28जा धड़ रहवे, चाँ घुवड़ भी एखटा हुयसे।Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

29अचानक “उना दाहड़ा मा दुःख क बाद मा तत्काल दाहड़ो आंधारो हुय जासे, आरू चाँद क विजालो नी रये, आरू तारा आकाश सी गिर पड़से आरू सोरग न ताकत हिलायी जासे।”Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’

30तव मानसन क पोर्यान जाती देखाय पड़से, आरू तव धरती क सब रहवने वाला जातीन लोगहन आपसी छाती पीटसे; आरू मानुस क पोर्या क मटलो शक्ति आरू महिमा क साथ मा आकाश क वादवा पर आवतलो देखसे।At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

31आरू त्यो भीरा क मटला शब्द क साथ, आरू आपसा सोरगदूत न क भेज देसे आरू त्या सरगन इना धड़े सी उना धड़े तक, चार तरफ सी उका नेवाड़ला लोगहन क एखटा करसे।And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

32“अंजीरन झाड़को सी यो उदाहरण सीखो जव ओकी डाली नरम हुय जाय आरू पान्टा निकलने लाग जाय, तो तुम जान लेय, कि ग्रीष्मकाल निकट छे।”Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

33इनी रीति सी जव तुमू इनी सब वातन क देखो, तो जान लेय, कि त्यो साते छे, बाकुन झोपलो पर छे।So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.

34हाव तुमरे सी सच कहवो, कि जव तक यी सब वात पूरी नी हुय जाय, तव तक इनी पीढ़ी क आखरी नी हुये।Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

35आकाश आरू धरती टव जासे, बाकुन म्हारा बुल कदी नी टवे।Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

36पुन “उना दिन आरू उना समय मा कोय नी जाने, नी सोरगदूत, आरू नी पोर्यो, बाकुन बास जाने।”No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

37जसो नूहा दाहड़ा मा हुतो, वसोत मानुस क पोर्या क आवनो भी हुयसे।As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.

38काहकि जसो पानीन प्रलय आवने क दाहड़ा सी पेहला दाहड़ा मा, जिने दाहड़े तक कि नूहन ढोंड्या पर नी चढ़ियो, उना दाहड़े तक लोगहन खाता–पीता हुता, आरू इहाव वियाव हुयती हुती।For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.

39आरू जव तक जल प्रलय आवीन ओको सब क उहवाड़ी नी ली गयो, तव तक उन लोगहन क काय भी नी मालोम पड़ियो; वसोत मानुस क पोर्या क भी आवनो हुयसे।And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.

40उना दाहाड़ा मा दूय जन खेत मा काम कर रया हसे, ते एक उठाय लेदो जासे, आरू दिसरा क छुड़ दियो जासे।Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

41दूय बायर चक्की दळती रहसे, एक एक क उठाय ली जासे, आरू दिसरी छुड़ दि जासे।Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

42अतरानकरीन जागता रवु, काहकि तुमु नी जागता कि तुमरो पोरबु काहले दिन आवी जासे।Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.

43बाकुन यो जान लेय कि कदाम घरन मालिक जानतो हय कि चोर काहला टेमे आवसे, तो जागतो रहवसे; आरू आपसे घर मा चोरी नी हुयने देय।But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

44अतरानकरीन तुमू भी तियार रहवो, काहकि जिना टेमे ओको आवनेन बाराम तुमू चोकळिया नी हय, उना टेमे मा मानुस क पोर्यो भी आय जासे।For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

45“कुन छे त्यो विश्वास योग्य आरू अकल वालो, जो मालिक आपसा दास पर ठेकेदार ठहरायो, की टेम पर उन लोगहन क खानो देय?”Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

46सयाळो छे, त्यो दास, जिनाक मालिक आवीन असोत् करतलो देखे।Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

47हाव तुमूक सी सच कहवो; मालिक ओको आपसी सब धन पर हकदार बनावसे।Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

48बाकुन कदाम त्यो दुष्ट दास यो सोचने लाग गियो, कि म्हार मालिकन आवने मा वार छे।But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’

49आरू आपसा साथी दासन क देने लाग गिया, आरू पियक्कड़ क साथ मा खाय–पीये।And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

50ति उना दास क मालिक असला दाहड़ा मा आवसे, जव त्यो ओकी वाट नी देखतो रहवे, आरू असा टेमे कि जिनाक त्यो नी जानतो हय,The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.

51तव ओको वातड़ी सजा दीन आपीन, आरू उका पापो क कपटी लोगहन क साथ मा गिनसे; वा रड़नो आरू दात पीसनो हुयसे।Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Matthew 24

You’ve read Matthew 24

Go deeper

Matthew 24

You’ve read Matthew 24

Go deeper