1 PBDD Ali, tenjarilah, ba Ikonium, Paulus ali Barnabas sinop sesama pe sinagoge ulutn Yahudi ali bepander semayo lou mokone sesenu deo ulutn, maeh ulutn Yahudi nonepun ulutn Yunani, njari persaya. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBDD Leka, ulutn-ulutn Yahudi se doho persaya ngehasut ulutn-ulutn se doho Yahudi ali ngeracuni pikiran reo ngelawan ulutn-ulutn persaya. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBDD Moko, reo duloi ba denan suakng wayah se ola sambil bepander ali ronu agitn Tuhan, se ngumi kesaksian tentang berita anugerah-Ne, serta ngaruniakan tanda-tanda ajaib ali mikjizat-mukjizat se tenjari nyendalo kayakng reo. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBDD Leka, ulutn-ulutn ba kota sio tebagi-bagi, sepalihne berpihak ampe ulutn-ulutn Yahudi ali sepalih ampe para rasul. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBDD Desukng erai usaha waulah, maeh koe ulutn-ulutn doho Yahudi maupun ulutn-ulutn Yahudi, ali para pemimpin reo, agitn ngeaniaya ali nimbai para rasul ali watu, BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBDD ukah Paulus ali Barnabas ngetauine ali monsit pe Listra ali Derbe, Kota-kota ba Likaonia, ali pe wilayah ba sekitarne. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBDD Ali, ba denan, reo trus ngewarakatn Injil. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBDD Ba Listra, naan eraikulutn pentukng tungoh se lokoi po'one, lumpuh anjak inene wuntukng ali balupm suah malatn. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBDD Ulutn sio pentukng krongoi Paulus desukng ise pentuk bepander, ukah Paulus mindane ali minda bahwa ulutn sio pu'utn iman agitn waradukan, BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBDD Paulus ngontuh ali nain se nyaring beta, Sekondokngdeh ali po'oko." Lalu, ulutn sio monjakng ali jape malatn. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBDD Desukng ulutn deo minda none se ukah Paulus gawi, reo ngangkat nain reo ali ngontuh suakng basa Likaonia," Dewa-dewa ukah mange pe nonga-nonga taapm ali njari sara ali mersia!" BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBDD Ulutn -ulutn sio ngontuh Barnabas sebagai Zeus ali Paulus sebagai Hermes koe ise se mimpin pengontuhan. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBDD Imam dewa Zeus, se kuilne naan ba kual kota, ngoit sapi-sapi upo ali rangkayatn nge pe jawokng gerbang kota. Ise ali ulutn deo sio kakatn mempersembahkatn kurban ampe Paulus ali Barnabas. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBDD Leka, desukng rasul Barnabas ali rasul Paulus krongoi hal sio, reo ngerihat pakayatn reo ali monsit sinop pe nonga-nonga ulutn deo sio, sambil ngesiak, BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBDD ali ngontuh, "Erai untukng-Erai untukng, konone iko ngeulah ulep hal situ? Kaitn lou mersia biasa sama ka sara iko ali ngoit habar maeh ampe iko agar ikobepaling ante hal-hal se sia-sia situ ampe Allah se wolupm, se ngulah langit, ali bumi, ali laut, ali awisne sesuatu se naan ba suakngne. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBDD Ba generasi-generasi se lalu, Ise ngebiarkan ulep bangsa malatn nurut lalatn-lalatnne dederai. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBDD Leka, Ise doho ngebiarkan kompu-Ne beloh saksi. Koe, Ise ngelakukan se maeh ali ngumi ampe iko uran anjak langit ali musim-musim beruwa se memuaskatn ate ko ali pengokatn ali kesanangatn," BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBDD betapun ali ngontuh ulep hal sio, reo upal mesindroi ulutn deo sio agar doho mempersembahkan kurban ampe reo. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBDD Leka, ulutn-ulutn Yahudi awi anjak Antiokhia ali Ikonium, ali ukah ngapi ulutn deo sio, reo nimbai Paulus ali watu ngenyeretne pe kual kota koe ngira bahwa Paulus ukah mate. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBDD Leka, desukng para murid ngeliungi Paulus, ise sekondrokng ali mulek sinop pe kota. pe ondro berikutne, ise tulak sesama ali Barnabas pe Derbe. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBDD Ukah reo ngewarakatn Injil ba kota sio ali ukah ngulah deo murid, reo mulek pe Listra, ali pe Ikonium, ali pe Antiokhia, BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBDD sambil ngekuatkan jiwa para murid, nunjul reo agitn betekun ba suakng iman, ali ngontuh bahwa taapm harus nyinopi Kerajaan Allah nyendalo deo penderitaan. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBDD Desukng Paulus ali Barnabas nunjuk penatua-penatua agitn reo ba stiap jemaat, ukah bedoa ali berpuasa, reo nyerahkan para penatuo sio ampe Tuhan, se ampe- Ise reo ukah persaya. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBDD Kemudian, reo nyendalo Pisidia ali ampe ba Pamfilia. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBDD lalu, desukng reo ukah ngewarakatn firman ba Perga, reo mange pe Atalia. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBDD Anjak badena, reo belayar pe Antiokhia, wadah reo ukah waunjuk ampe anugerah Allah agitn gawiatn se ukah reo ngukahkan. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBDD Desukng reo ampe ali bekumpul sesama ali jemaat, reo ngelaporkan ulep hal se ukah Allah ulah sesama ali reo ali semone Ise ukah mbuka jawokng iman agitn bangsa-bangsa laitn. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBDD Ali, reo duloi sesama para murid agitn wayah se ola. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.