2 Samuel 112 SamuelDavid's rise as kingThe Holy Bible in the Dawuro language of Ethiopia, Latin script

The Holy Bible in the Dawuro language of Ethiopia, Latin scriptBerean Standard Bible

1. 1DWRLSaa'ooli hayk'k'eeddawaappe guyyiyaan, Daawite Amaaleek'a asatuwaa s'ooneedda saappe simmeedda; S'ik'ilaaga kataman laa"u gallassaa takkeedda.BSBBSB: After the death of Saul, David returned from the slaughter of the Amalekites and stayed in Ziklag two days.
2. 2DWRLHeezzantso gallassi itti bitanii kayyoo bare mayuwaa peed'iide, bare huup'iyaan baana laaliide, Saa'oola heeraappe yeedda. Daawitekko I yeedda wode, sa'aan gisiide goynneedda.BSBBSB: On the third day a man with torn clothes and dust on his head arrived from Saul’s camp. When he came to David, he fell to the ground to pay him homage.
3. 3DWRLDaawite Aa, «Neeni hak'appe yaad?» yaagiide oochcheedda. Shin I, «Taani Israa'eeletuwaa heeraappe kessa akkaade yaad» yaageedda.BSBBSB: “Where have you come from?” David asked. “I have escaped from the Israelite camp,” he replied.
4. 4DWRLDaawite Aa, «Ayay keseeddentto ane taw oda» yaageedda. I Daawita, «Nu olanchchatuu olaappe bak'atteedino; nu asaappe daratu hayk'k'eeddino; k'ay Saa'oolinne Aa na'ay Yoonataani hayk'k'eeddino» yaageedda.BSBBSB: “What was the outcome?” David asked. “Please tell me.” “The troops fled from the battle,” he replied. “Many of them fell and died. And Saul and his son Jonathan are also dead.”
5. 5DWRLOduwaa aheedda wodallaa Daawite, «Saa'oolinne Aa na'aa Yoonataani hayk'k'eeddawaa neeni ayaan eray?» yaagiide oochcheedda.BSBBSB: Then David asked the young man who had brought him the report, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
6. 6DWRLWodallay, «kaac'aadan taani Gilbboo'a deriyaan de'ishshin, Saa'ooli bare tooraa guufetiide ek'k'eeddawaa be'aaddi; paraa gaaretuunne paraa asatuu Saa'oolakko matatteeddino.BSBBSB: “I happened to be on Mount Gilboa,” he replied, “and there was Saul, leaning on his spear, with the chariots and the cavalry closing in on him.
7. 7DWRLHe wode Saa'ooli yuushshi s'eelliide taana be'eedda; taana s'eesina taani, ‹abee!› yaagaad.BSBBSB: When he turned around and saw me, he called out to me, and I answered, ‘Here I am!’
8. 8DWRLSaa'ooli taana, ‹Neeni oonee?› yaagiide oochcheedda; Taani aw, ‹Amaaleek'a asa› yaagaade zaaraad.BSBBSB: ‘Who are you?’ he asked. So I told him, ‘I am an Amalekite.’
9. 9DWRLHewaappe guyyiyaan Saa'ooli taana, ‹Taani loytsi maduns's'aade, hayk'k'oo mata uttaad; neeni ta bolla kesa ek'k'aade taana wod'a› yaageedda.BSBBSB: Then he begged me, ‘Stand over me and kill me, for agony has seized me, but my life still lingers.’
10. 10DWRLI kunddeeddawaappe guyyiyaan, hayk'k'uwaappe attenawaa ereedda diraw, taani Aa bolla kesa ek'k'aade Aa wod'aad; Aa huup'iyaan de'iyaa kallachchaanne Aa k'esiyaan de'iyaa sagaayiyaa akkaade neekko ta godaakko ahaad» yaageedda.BSBBSB: So I stood over him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive. And I took the crown that was on his head and the band that was on his arm, and I have brought them here to my lord.”
11. 11DWRLHewaappe guyyiyaan, Daawitenne Daawita Asay kayyottiide, barenttu mayuwaa dafiide peed'eeddino.BSBBSB: Then David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.
12. 12DWRLUnttunttu Saa'ooli, Yoonataani, Med'inaa Godaa olanchchatuunne Israa'eeliyaa Asay olan wureedda diraw, omarssi gakkanaw kayyotteeddino, yeekkeeddinonne s'oomeeddino.BSBBSB: They mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan, and for the people of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword.
13. 13DWRLOduwaa aheedda wodallaa Daawite, «Neeni hak'a asee?» yaagiide oochcheedda. Shin I Daawita, «Taani betiyaa Amaaleek'a bitaniyaa na'aa» yaageedda.BSBBSB: And David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner,” he answered. “I am an Amalekite.”
14. 14DWRLDaawite Aa, «Med'inaa Goday okkeedda kaatiyaa wod'anaw ne kushiyaa dentsaadde, ayaw yayabeykkii?» yaageedda.BSBBSB: So David asked him, “Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”
15. 15DWRLDaawite bare asatuwaappe ittuwaa s'eesiide, «Ba; Aa wod'a!» yaageedda; I Amaaleek'iyaa dechchiide wod'eedda.BSBBSB: Then David summoned one of the young men and said, “Go, execute him!” So the young man struck him down, and he died.
16. 16DWRLDaawite Amaaleek'iyaa, «Med'inaa Goday okkeedda kaatiyaa taani wod'aad yaagaade neeni ne doonaan markkatteedda diraw, ne suutsaa gomii neena oyk'k'o» yaageedda.BSBBSB: For David had said to the Amalekite, “Your blood be on your own head because your own mouth has testified against you, saying, ‘I killed the LORD’s anointed.’”
17. 17DWRLDaawite Saa'oolawunne Aa na'aa Yoonataanaw hawaadan yaagi zilaaleedda.BSBBSB: Then David took up this lament for Saul and his son Jonathan,
18. 18DWRLYihudaa asaykka «Wonddaafiyaa» geetettiyaa ha zilaassaa tamaarana mala Daawite azazeedda; ha zilaassay Yaashaara mas'aafan s'aafetteedda.BSBBSB: and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:
19. 19DWRL«Neenoo Israa'eelew, ne kaappatuu ne d'ok'k'aa gishuwaan hayk'k'eeddino. Wolk'k'aamatuu waan kunddeeddinooshsha!BSBBSB: “Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!
20. 20DWRLHawaa Gaate kataman odoppite; Ask'k'aloona ogetuwaankka awaayoppite. Hewaa sisooppe, Piliss's'eematuwaa mac'c'a naanay nashettana; shaamatuwaa mac'c'a naanay ‹Hashshu gaana!›BSBBSB: Tell it not in Gath; proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, and the daughters of the uncircumcised exult.
21. 21DWRL«Hinttenttoo Gilbboo'a deretoo, Hinttenttu bollan iray bukkoppo; ketterssaykka wod'oppo. He biittaa goshshaykka katsaa mokkoppo; ayaw gooppe, yaan wolk'k'aama gonddallii tunabaa kesseedda; Saa'oola gonddalliikka zayitiyaan k'uc'ettiyaawaa aggeeda.BSBBSB: O mountains of Gilboa, may you have no dew or rain, no fields yielding offerings of grain. For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, no longer anointed with oil.
22. 22DWRLGoora'etteeddawanttu suutsaappenne, wolk'k'aamatuwaa ashuwaappe, Yoonataana wonddaafii guyye gibeenna. K'ay Saa'oola mashshay kallennan simmibeenna.BSBBSB: From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not retreat, and the sword of Saul did not return empty.
23. 23DWRL«Saa'oolinne Yoonataani asay siik'iyaawanttanne lo"iyaawantta; barenttu hayk'k'uwankka barenttu pas'ankka shaakettibeykkino. Unttunttu arggantsaappekka aad'd'iide elleelliyaawantta; gaammuwaappekka aad'd'iide minniyaawantta.BSBBSB: Saul and Jonathan, beloved and delightful in life, were not divided in death. They were swifter than eagles; they were stronger than lions.
24. 24DWRL«Israa'eeliyaa mac'c'a asatoo, Saa'oolaw, hinttentta zo'onne alleek'k'o mayuwaa mayzzeeddawoonne, work'k'aan hinttenttu mayuwaa alleek'k'isseedawoonne yeekkite.BSBBSB: O daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet and luxury, who decked your garments with ornaments of gold.
25. 25DWRL«Wolk'k'aamatuu olan waan kunddeeddinooshsha! Yoonataani ne d'ok'k'a gishuwaan goora'etti giseedda.BSBBSB: How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.
26. 26DWRLTa ishaa Yoonataanaa, Taani new kayyottay; ne taw daroppe al"uwaa. Neeni taana siik'iyaa siik'uu maalalissiyaawaa, mac'c'a asaa siik'uwaappekka aad'd'iide maalalissiyaawaa.BSBBSB: I grieve for you, Jonathan, my brother. You were delightful to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women.
27. 27DWRL«Wolk'k'aamatuu waan kunddeeddinooshsha! Ola miishshaykka waan dippi geedde!» yaagiide Daawite zilaaleedda.BSBBSB: How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.