Exodus 2525ExodusThe tabernacleThe Holy Bible in the Dawuro language of Ethiopia, Latin script

The Holy Bible in the Dawuro language of Ethiopia, Latin scriptBerean Standard Bible

1. 1DWRLMed'inaa Goday Musew hawaadan yaageedda;BSBBSB: Then the LORD said to Moses,
2. 2DWRL«Taw immiyaawaa ahanaadan neeni Israa'eelatoo oda; taw immanaw Aa wozanay Aa imma imma giyaa asaa ubbaa imotaa neeni taw akka.BSBBSB: “Tell the Israelites to bring Me an offering. You are to receive My offering from every man whose heart compels him.
3. 3DWRLHinttenttu unttunttuppe akkana imotay hawaa: work'k'aa, biraa, nahaasiyaa birataa,BSBBSB: This is the offering you are to accept from them: gold, silver, and bronze;
4. 4DWRLsaluwaa malatiyaa, ochchaa teeraa malatiyaanne, zo'o liik'o k'ac'inaa, deeshshaa isikiyaa,BSBBSB: blue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair;
5. 5DWRLdorssaa orggiyaa galbbaa zo'o k'alamiyaan yeggi kesseeddawaa, hara galbbaa, odooruwaa,BSBBSB: ram skins dyed red and fine leather; acacia wood;
6. 6DWRLs'omppiyaw wogaraa zayitiyaa, okkiyaa zayitiyaanne is'aanaa sawetsiyaa k'imaamiyaa;BSBBSB: olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
7. 7DWRLK'eesatuwaa kaappuwaa eefuudiyaaninne tiraan wotsiyaawaan yeggiyaa margidiyaa geetettiyaa shuchchatuwaanne hara p'ooliyaa al"o shuchchatuwaa aho.BSBBSB: and onyx stones and gemstones to be mounted on the ephod and breastpiece.
8. 8DWRL«Yaatiide taani unttunttu giddon ak'anaadan, unttunttu taw Geeshsha sa'aa giigissino.BSBBSB: And they are to make a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.
9. 9DWRLLikke taani neena besseedda leemisuwaa ubbaadan S'oossaa Dunkkaaniyaanne Aa giddon de'iyaa miishshatuwaa ootsite.BSBBSB: You must make the tabernacle and design all its furnishings according to the pattern I show you.
10. 10DWRL«Unttunttu odooruwaa mitsaappe adussatetsay laa"u wad'anne bagga, gomppay itti wad'anne bagga, geesay k'ay itti wad'anne bagga gideedda Taabootaa med'd'ino.BSBBSB: And they are to construct an ark of acacia wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.
11. 11DWRLSoyaanne kariyaa walakay baynna work'k'aan sheeshsha; Aa yuushshuwaakka work'k'aa tigetsan yuushsha aatsa.BSBBSB: Overlay it with pure gold both inside and out, and make a gold molding around it.
12. 12DWRLHe Taabootaw oyddu work'k'aa sagaayetuwaa tigaade oyddu gedetuwaan itti baggana laa"u sagaayetuwaa, k'ay yenkko baggana laa"u sagaayetuwaa aatsa.BSBBSB: Cast four gold rings for it and fasten them to its four feet, two rings on one side and two on the other.
13. 13DWRLHewaappe guyyiyaan odooruwaappe kasuwaa kessaade work'k'aan sheeshsha.BSBBSB: And make poles of acacia wood and overlay them with gold.
14. 14DWRLTaabootaa tookkanaw, Taabootaa miyyiyaan de'iyaa sagaayetuwaan kasuwaa aatsa.BSBBSB: Insert the poles into the rings on the sides of the ark, in order to carry it.
15. 15DWRLTookkiyaa kasotuu Taabootaa sagaayetuwaa giddon de'ino; unttunttu hewaappe ubbakka kesoppino.BSBBSB: The poles are to remain in the rings of the ark; they must not be removed.
16. 16DWRLTaabootaa giddon taani new immiyaa, tammu azazatuu s'aafetti utteedda laa"u masetteedda markkatetsaa shuchchatuwaa wotsa.BSBBSB: And place inside the ark the Testimony, which I will give you.
17. 17DWRL«Walakay baynna work'k'aappe laa"u wad'anne bagga aduk'k'iyaa, itti wad'anne bagga aakkiyaa atto giyaa sa'aa k'um"iyaa med'd'a.BSBBSB: And you are to construct a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
18. 18DWRLK'um"iyaw wurssetsaa laa"u bagga gas'an laa"u kiruubeeliyaa, k'os'etteedda work'k'aappe med'd'a.BSBBSB: Make two cherubim of hammered gold at the ends of the mercy seat,
19. 19DWRLItti kiruubiyaa itti bagga gas'an, laa"entso kiruubiyaa yenkko bagga gas'an laa"uwaakka k'um"iyaanna gatsa oytsaade med'd'a.BSBBSB: one cherub on one end and one on the other, all made from one piece of gold.
20. 20DWRLKiruubetuu barenttu k'efiyaa dentsiide, atto giyaa sa'aa k'um"iyaa barenttu k'efiyaan kuway wotsino; k'ay ittuu ittuwaakko simmi uttiide, k'um"iyaa s'eellino.BSBBSB: And the cherubim are to have wings that spread upward, overshadowing the mercy seat. The cherubim are to face each other, looking toward the mercy seat.
21. 21DWRLK'um"iyaa Taabootaw bolla baggan wotsa; k'ay taani new immiyaa azazatuu s'aafettiidde masetteedda shuchchatuwaa Taabootaa giddon wotsa.BSBBSB: Set the mercy seat atop the ark and put the Testimony that I will give you into the ark.
22. 22DWRLMarkkatetsaa Taabootaa bolla k'um"iyaa bolla de'iyaa laa"u kiruubetuwaappe gidduwaan taani neenana gakettaade Israa'eeliyaa asaw taani immiyaa azazuwaa ubbaa yaan new immana.BSBBSB: And I will meet with you there above the mercy seat, between the two cherubim that are over the ark of the Testimony; I will speak with you about all that I command you regarding the Israelites.
23. 23DWRL«Odooruwaa mitsaappe adussatetsaa laa"u wad'aa, gomppay itti wad'aa, geesay k'ay itti wad'anne bagga gidiyaa itti s'arp'p'eezaa med'd'a.BSBBSB: You are also to make a table of acacia wood two cubits long, a cubit wide, and a cubit and a half high.
24. 24DWRLYaataade walakay baynna work'k'aan sheeshsha; k'ay Aa yuushshuwaan work'k'aa tigetsaa yuushsha aatsa.BSBBSB: Overlay it with pure gold and make a gold molding around it.
25. 25DWRLHewaadankka, k'ay gomppay takkaad'e gideedda shaashiyaa Aa bolla yuushsha aatsa. Yaataade Aa bolla work'k'aa tigetsaa yuushsha.BSBBSB: And make a rim around it a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.
26. 26DWRLHe s'arip'p'eezaw oyddu work'k'aa sagaayetuwaa med'd'aade, s'arip'p'eezaa gedetuu de'iyaa oyddu gas'an wotsa.BSBBSB: Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners at its four legs.
27. 27DWRLS'arip'p'eezaa tookkanaw kasuwaa aatsiyaa sagaayetuu s'arip'p'eezaw shaashiyaa gas'aan shiik'iide de'ino.BSBBSB: The rings are to be close to the rim, to serve as holders for the poles used to carry the table.
28. 28DWRLHe tookkiyaa kasuwaa odooruwaappe kessaade, work'k'aan unttuntta sheeshsha.BSBBSB: Make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that the table may be carried with them.
29. 29DWRLHewaadankka, k'ay shaatatuwaanne c'ilppatuwaa, duuk'k'iyaabatuwaanne s'uu'atuwaa walakay baynna work'k'aappe med'd'a.BSBBSB: You are also to make the plates and dishes, as well as the pitchers and bowls for pouring drink offerings. Make them out of pure gold.
30. 30DWRLTa sintsa aatsiyaa geeshsha ukitsay ubbaa wodekka s'arip'p'eezaa bolla d'ayoppo.BSBBSB: And place the Bread of the Presence on the table before Me at all times.
31. 31DWRL«S'omppiyaa wotsiyaa baalaa k'os'etteedda walakay baynna work'k'aappe med'd'a; he baallay ek'k'iyaa gediikka, k'ay giddo toomaykka ubbay k'os'etteedda work'k'aappe oosettanaw koshshee. Aa wanc'c'atuu, Aa kukkumotuu Aa c'iishshatuu ubbay aanana ittippe oyk'etti med'ettanaw koshshee.BSBBSB: Then you are to make a lampstand of pure, hammered gold. It shall be made of one piece, including its base and shaft, its cups, and its buds and petals.
32. 32DWRLMiyyiyaanna usuppun maratuu aw kesiino; maratuwaappe heezzatuu itti baggana, k'ay heezzatuu yenkko baggana de'ino.BSBBSB: Six branches are to extend from the sides of the lampstand—three on one side and three on the other.
33. 33DWRLUsuppun maratookka huup'iyaan huup'iyaan heezu heezu kukkumuunne c'iishshay de'iyaa lawuziyaa c'iishshaa malatiyaa wanc'c'ay de'o.BSBBSB: There are to be three cups shaped like almond blossoms on the first branch, each with buds and petals, three on the next branch, and the same for all six branches that extend from the lampstand.
34. 34DWRLS'omppiyaa wotsiyaa baallaw giddo toomay, kukkumotuwaa c'iishshatuu de'iyaa lawuziyaa c'iishshaa malatiyaa oyddu wanc'c'ay de'o.BSBBSB: And on the lampstand there shall be four cups shaped like almond blossoms with buds and petals.
35. 35DWRLLaa"uu laa"uu ittippe waatsan de'iyaa heezzu maratuwaappe garssana itti itti kukkumuu de'o.BSBBSB: For the six branches that extend from the lampstand, a bud must be under the first pair of branches, a bud under the second pair, and a bud under the third pair.
36. 36DWRLKukkumatuunne maratuu ubbay s'omppiyaa wotsiyaa baalaana ittippe, oyk'k'etti ittuwaa gidiide, walakay baynna work'k'aappe k'os'ettiide med'ettino.BSBBSB: The buds and branches are to be all of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.
37. 37DWRL«Hewaappe guyyiyaan s'omppiyaa wotsiyaa baallaw laappun s'omppetuwaa giigissaade, unttunttu sintsa giddow poo'ana mala d'ok'k'u ootsaadde wotsa.BSBBSB: Make seven lamps and set them up on the lampstand so that they illuminate the area in front of it.
38. 38DWRLS'omppiyaa toyssiyaa k'ap'etuwaanne unttuntta wotsiyaawantta walakay baynna work'k'aappe med'd'a.BSBBSB: The wick trimmers and their trays must be of pure gold.
39. 39DWRLS'omppiyaa wotsiyaa baallaynne an go"ettiyaa miishshaa ubbay hattamanne ichcheshu kiilo giraame gideedda walakay baynna work'k'aappe med'd'ettiino.BSBBSB: The lampstand and all these utensils shall be made from a talent of pure gold.
40. 40DWRLAkeeka; taani neena deriyaa huup'iyaan besseeddawaadan kiiteta.BSBBSB: See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.