John 55JohnThe book of signsThe Holy Bible in the Dawuro language of Ethiopia, Latin script

The Holy Bible in the Dawuro language of Ethiopia, Latin scriptBerean Standard Bible

1. 1DWRLHewaappe guyyiyaan, Yesuusi Ayihudatuu bonchchiyaa baalaw Yerusaalame beedda.BSBBSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
2. 2DWRLYerusaalamen dorssaa penggiyaa matan Ibraayiss's'e k'aalaan Beetesayda geetettiyaa dagatti utteedda haatsay de'ee; he dagatti utteedda haatsaa yuuyyi aad'd'eedda ichcheshu kashay de'ee.BSBBSB: Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool with five covered colonnades, which in Hebrew is called Bethesda.
3. 3DWRLHewaan c'ora hargganchchatuu, k'ook'atuu, wobbatuunne sileeddawanttu giseeddino. [Haatsay k'aas's'iyaawaa naagiino.BSBBSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4. 4DWRLAyaw gooppe, itti itti gede Godaa kiitanchchay he dagatteedda haatsaakko geliide, haatsaa k'aatsee; haatsay k'aas's'eeddawaappe guyyiyaan, koyro geleedda uray barena oyk'k'eedda ay harggiyaappekka pas'ee.]BSBBSB: Not in the BSB
   Not in the earliest manuscripts
5. 5DWRLHewaan hattamanne hosppun laytsaa saketteedda itti bitanii de'ee.BSBBSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6. 6DWRLHe bitanii hewan giseeddawaa Yesuusi be'iide, daro wodiyaa saketteeddawaakka eriide bitaniyaa, «Pas'anaw koyyay?» yaageedda.BSBBSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7. 7DWRLSakettiyaa bitanii zaariide, «Godaw, haatsay k'aas's'iyaa wode, taana haatsaan yeggiyaa Asay d'ayeedda; taani gelana haniyaa wode, hara uray taappe kasetiide geli aggee» yaageedda.BSBBSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8. 8DWRLYesuusi Aa, «Dendda ek'k'a; neeni gisowaa tookkaade ba» yaageedda.BSBBSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9. 9DWRLBitanii ellekka pas'i aggeedda; bare gisuwaa tookkiide beedda. Hewe haneeddawe Sambbata gallassaana.BSBBSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10. 10DWRLHewaa diraw, Ayihudatuu pas'eedda bitaniyaa, «Hachche sa'ay Sambbataa; neeni ne gisuwaa tookka biyaawe woga gidenna» yaageeddino.BSBBSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11. 11DWRLShin bitanii, «Taana patseeddawe, ‹Ne gisuwaa tookkaade ba› yaageedda» giide unttunttoo zaareedda.BSBBSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12. 12DWRLUnttunttu Aa, «Neena, ‹Ne gisuwaa tookkaade ba› geeddawe I oonee?» giide oochcheeddino.BSBBSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13. 13DWRLShin hewaan c'ora Asay de'iyaa dirawunne, Yesuusikka geemetteedda diraw, bitanii barena patseeddawe oonentto erenna.BSBBSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14. 14DWRLYesuusi guyyeppe he bitaniyaa Geeshsha Golliyaan demmiide, «Be'a, neeni ha"i pas'aadda; hawaappekka iitabay neena gakkenna mala, laa'entso nagaraa ootsoppa» yaageedda.BSBBSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15. 15DWRLHewaappe guyyiyaan, bitanii biide, barena patseeddawe Yesuusa gidiyaawaa Ayihuda asaa kaappatoo odeedda.BSBBSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16. 16DWRLYesuusi hawaa Sambbataan ootseedda diraw, unttunttu Yesuusa yedesaan waayissuwaa doommeeddino.BSBBSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17. 17DWRLYesuusi zaariide unttunttoo, «Ta Aabbu ubbaa wode ootsee; taanikka ootsanaw bessee» yaageedda.BSBBSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
18. 18DWRLHewaa diraw, Yesuusi Sambbata gallassaa bonchchenna diraa s'alalaassa gidennaan, barena S'oossaanna k'arayiide, «S'oossay ta Aabba» geedda diraw, Ayihuda asaa kaappatuu Aa wod'anaw kasewaappe minisiide koyyiino.BSBBSB: Because of this, the Jews tried all the harder to kill Him. Not only was He breaking the Sabbath, but He was even calling God His own Father, making Himself equal with God.
19. 19DWRLYesuusi zaariide unttunttoo, «Taani hinttenttoo tumuwaa oday; Na'ay barekka ayinne ootsenna. I bare Aabbu ootsishshin be'iyaawaa s'alalaa ootsee; Aawuu ootsiyaawaa Na'aykka ootsee.BSBBSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20. 20DWRLAyaw gooppe, Aawuu bare Na'aa siik'ee; k'ay I ootsiyaa oosuwaa ubbabaa bare Na'aa bessee. Ubbaa hinttenttu maalalettana gakkanaw, I hawaappe aad'd'iyaa oosuwaakka bare Na'aa bessanawaa.BSBBSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21. 21DWRLGaasuunnee, Aawuu hayk'k'eeddawantta hayk'uwaappe dentsiide shemppuwaanna wotsiyaawaadan, Na'aykka k'ay bare koyyowantta shemppuwaanna wotsee.BSBBSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22. 22DWRLAsay ubbay Aawuwaa bonchchiyaawaadan, Na'aakka bonchchana mala, Aawuu pirddaa ubbaa Na'aw immeeddawaappe attin, I oonanne pirddenna; Na'aa bonchchenna uray, Aa kiitteedda Aawuwaakka bonchchenna.BSBBSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23. 24DWRL«Taani hinttenttoo tumuwaa oday; ta k'aalaa sisiyaawoonne taana kiitteeddawaan ammaniyaawoo med'inaa de'uu de'ee. Hayk'uwaappe de'oo I pinneeddawaappe attin, pirddettenna.BSBBSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
24. 25DWRLTaani hinttenttoo tumuwaa oday; hayk'k'eedda Asay S'oossaa Na'aa kooshshaa sisiyaa wodii yaanawaa; hewenneekka ha"a. He kooshshaa sisiyaawanttu shemppuwaanna de'ana.BSBBSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
25. 26DWRLAyaw gooppe, Aawoo de'uwaa immiyaa wolk'k'ay de'iyaawaadan, de'uwaa immiyaa he wolk'k'aa bare Na'awukka immeedda.BSBBSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
26. 27DWRLS'oossaa Aawuu bare Na'aw pirddiyaa maataa immeedda; ayaw gooppe, Na'ay Asaa Na'aa.BSBBSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
27. 28DWRL«Hawaan malalettoppite; ayaw gooppe, duufuwaan de'iyaawanttu Aa kooshshaa sisiyaa wodii yee.BSBBSB: Do not be amazed at this, for the hour is coming when all who are in their graves will hear His voice
28. 29DWRLSisiide unttunttu duufuwaappe gas'aa kesana; lo"obaa ootseeddawanttu de'uwaan de'anaw denddana; k'ay iitabaa ootseeddaawanttu pirddettanaw denddanawantta.BSBBSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
29. 30DWRL«Taani taappe ayinne ootsanaw danddaykke; S'oossay taw odeeddawaadan pirdday. Ta pirdday tuma; ayaw gooppe, taani taana kiitteeddawaa sheniyaa poliyaawaappe attin, taani dosiyaawaa ootsikke.BSBBSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
30. 31DWRL«Taani ta huup'ew tabaa markkattooppe, ta markkatetsay tuma gidenna.BSBBSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
31. 32DWRLTabaa markkattiyaawe haray de'ee; I tabaa markkattiyaawe tuma gidiyaawaa taani eray.BSBBSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
32. 33DWRL«Hinttenttu Yohaannisakko asaa kiittina, I unttunttoo tumuwaa markkatteedda.BSBBSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
33. 34DWRLTaani hewaa hinttentta attino gaade giyaawaappe attin, asaa markkatetsay taw koshshina gidenna.BSBBSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
34. 35DWRLYohaannisi muk'aaddaadan, ees's'eeddanne poo'isseedda; hinttenttukka amareeda wodiyaa Aa poo'uwaan nashettanaw koyyeeddita.BSBBSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
35. 36DWRL«Shin taw Yohaannisawaappe aad'd'iyaa markkatetsay de'ee; ayaw gooppe, taani wurssanaw Ta Aabbu taw immeedda kiitay, ha taani ootsiyaawe, I taana kiitteeddawaa gidiyaawaa markkattee.BSBBSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
36. 37DWRL«K'ay taana kiitteedda Ta Aabbu bare huup'ew tabaa markkattee. Hinttenttu Aa kooshshaa ayinne sisibeykkita; Aa malaakka be'ibeykkita.BSBBSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
37. 38DWRLI kiitteeddawaa ammanenna diraw, Aa k'aalay hinttenttu wozanaan baawa.BSBBSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
38. 39DWRL«S'oossaa Mas'aafatuwaappe med'inaa de'uwaa demmiyaawaa hinttew malatina, unttuntta biddiita; unttunttukka tabaa markkattiyaawantta.BSBBSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
39. 40DWRLShin de'uwaa demmanaw taakko yiyaawaa hinttenttu koyyikkita.BSBBSB: yet you refuse to come to Me to have life.
40. 41DWRL«Taani asaappe bonchchuwaa koyyikke.BSBBSB: I do not accept glory from men,
41. 42DWRLShin taani hinttenttu wozanaan S'oossaa siik'uu baynnawaa eray.BSBBSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
42. 43DWRLTaani ta Aabbu suntsan yaad; shin taana akkibeykkita. Shin hara Asay bare suntsan yiyaa wode, Aa akkiita.BSBBSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
43. 44DWRLHinttenttu ittuu ittuwaa bonchchiita; shin itti S'oossaappe yiyaa bonchchuwaa koyyikkita. Yaatina, waaniide ammananaw danddayiite?BSBBSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
44. 45DWRL«Taani Ta Aabbu sintsan hinttentta mootiyaawaa hinttew malatoppo; hinttentta mootiyaawe, hintte hidootaa wotsiyaa Musa.BSBBSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
45. 46DWRLHinttenttu Musa ammaneeddabaa gidintto, taanakka ammananita; ayaw gooppe, tabaa s'aafeeddawe Aa.BSBBSB: If you had believed Moses, you would believe Me, because he wrote about Me.
46. 47DWRLShin hinttenttu I s'aafeeddawaa ammanennaan is's'ooppe, taani giyaawaa wooti ammananitee?» yaageedda.BSBBSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.