Luke 24 (DWRL) · Opened

1Saaminttaappe koyro gallassaa, mac'c'awanttu giigisseedda shittuwaa oyk'k'iide darii guuriide duufuwaakko beeddino.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Shuchchaykka duufuwaa doonaappe gonddorettina be'eeddino.They found the stone rolled away from the tomb,

3Unttunttu duufuwaa garssa ollaa gelo wode, Godaa Yesuusa anhaa demmibeykkino.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Mac'c'awanttu sid'iidde de'ishshin, wac'iwac'iyaa mayuwaa mayyeedda laa"u asatuu, k'oppennaan unttunttu miyyiyaan ek'k'eeddino.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Mac'c'awanttukka yashshaappe denddowaan sa'aa s'eelliidde de'ishshin, laa"u asatuu, «De'uwaan de'iyaawaa, Aa ayaw hayk'k'owanttu giddoppe koyyiitee?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6I denddeedda; hawaan baawa. K'aykka Galiilaan de'iyaa wodiyaan, ‹Asaa na'ay nagaranchchatuwaa kushiyan aad'd'i imettanawaa; mask'k'aliyaa bollan kak'ettanawaa, heezzentso gallassi hayk'uwaappe denddanawaa› yaagettowaa k'oppite» yaageeddino.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

8Mac'c'awanttukka he wode k'aalaa akeekeeddino.Then they remembered His words.

9Unttunttukka duufuwaappe simmiide ha ubbaa yewuwaa tammanne itti kiitettowanttoonne unttuntta kaalliyaawanttoo ubbatoo odeeddino.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Hawaa Yesuusi kiittowanttoo odeeddawanttu: Magdalappe yeedda Mayraamo, Yohaanno, Yaak'ooba daayo Mayraamonne unttunttunna ittippe de'iyaa hara Mac'c'awantta.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Unttunttoo mac'c'awanttu odiyaa k'aalay k'aajjiyaawaa malatina ammanibeykkino.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Shin he wode P'es'iroosi denddiide duufuwaakko wos's'eedda. Yaa gakkiide hokki s'eelliyaa wode, garssan mooguwaa mayyo s'alalay de'iyaawaa be'eedda. Hano yewuwaankka maalalettiide, golle simmeedda.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13He gallassi Yesuusa kaalliyaawanttuppe laa"u asatuu Yerusaalameppe laa"u saatiyaa haakkiyaa Emaahuusa geetettiyaa heeraa biidde;That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14ittuu ittuwaanna haneedda yewuwaa ubbaa haasay de'iino.They were talking with each other about everything that had happened.

15Unttunttu haasayiiddinne zorettiidde de'ishshin, Yesuusi bare huup'ew yiide unttunttu miyyiyaa shiik'iide unttunttunna biidde de'ee.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Shin unttunttu bare ayfiyaan s'eelliidde Aa gidiyaawaa shaakki eranaw danddaybbeykkino.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Yesuusi, «Hinttenttu ogiyaa bollan ittuu ittuwaanna haasayiyaawe ayee?» yaagi oochcheedda. Unttunttukka dagamaan lechchummiide ek'k'eeddino.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Unttunttuppe ittuu K'eliyoop'aa geetettiyaawe, «Ha gidduwaan Yerusaalamen hano yewuwaa erennawe ne s'alalay ha gadew imatsee?» yaagi zaareedda.One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Yesuusi, «I ayee?» yaagina, unttunttukka, «S'oossaa sintsaninne asaa ubbaa sintsan k'aalaaninne kiitaan mino nabiyaa gideedda Naazireetiyaa Yesuusabaa haasayeetto.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Aakka k'eesatuwaa kaappatuunne nuuna mooddiyaawanttu hayk'uwaa pirddaw aatsi immeeddino; mask'k'aliyaa bollan wod'eeddino.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Nuuni kasenna, ‹Israa'eeliyaa asaa wozanawaa› yaagi hidootowe Aa; shin ha yewuu hanettiide aad'd'oodeppe heezzu k'amma gideedda.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Nu giddoppe itti itti mac'c'awanttu nuuna maalalisseeddino. Unttunttu guuraan hini duufuwaa beeddino,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23shin Yesuusa anhaa unttunttu d'ayo wode shiretti simmiide, I denddeedda; yaagiyaawaa kiitanchchatuu odishin be'eeddo yaagi odeeddino.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Nu giddoppekka itti itti Asay duufuwaa biide unttunttu goowaadan hanina be'eeddino; shin Yesuusa anhaa demmibeykkino» yaageeddino.Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Yesuusi unttunttoo, «Hinttenoo, akeekena asatoo, hinttenttu wozanaan nabatuu odowaa ubbaa elle ammanennawanttoo;Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Kiristtoosi ha metuwaa akkanawunne bare bonchchuwaakko gelanaw bessennee?» yaageedda.Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Hewaappe simmiide Yesuusi Muse mas'aafatuwaappenne Nabatuu s'aafeedda mas'aafatuwaappe doommiide, S'oossaa Mas'aafatuwaa ubbaan s'aafetteedda barebaa unttunttoo billiide odeedda.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Unttunttu bide'iyaa heeraa mateedda wode, Yesuusi harasaa biyaawaa malateedda.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29He wode unttunttu Aa, «Gallassay k'ammiidde de'iyaa diraw, omarssay mateedda; nuunanna ittippe ak'a!» yaagi minisi woosseeddino. Hawaa diraw, ikka unttunttunna ittippe ak'anaw geleedda.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Unttunttu ittippe gaytaan utteedda wode, daabbuwaa dentsiide anjjeedda; mentsiide unttunttoo immeedda.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Unttunttu ayfiikka Aa akeekaana mala dooyettina, Yesuusa gidiyaawaa ereeddino. Ikka unttunttu sintsaappe geemmeedda.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Unttunttukka ittuu ittuwaa, «K'ad'd'aan ittippe nu de'ishshin, nuuna I haasayissiyaa wodiyaaninne S'oossaa mas'aafatuwaakka nuw k'onc'c'issiide I odiyaa wodiyaan, nu wozanaa giddon tamaadan seellee gidennee?» geetetteeddino.They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33He wodiyaankka denddiide Yerusaalame simmeeddino. Yesuusi kiitto tammanne ittatoonne unttunttunna ittippe de'iyaawanttoo, «Goday tumuwaakka denddeedda, Simoonawukka beetteedda» yaagiide hewaan ittippe shiik'i utteeddawantta demmeeddino.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

35He laa"atuu, k'ad'd'aan haneeddawaanne Yesuusi daabbuwaa mentsiyaa wode wooti Aa ereeddinontto unttunttoo odeeddino.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Hawaa unttunttu haasay de'ishshin, Yesuusi unttunttu giddon ek'k'iide, «Sarotetsay hinttew gido» yaageedda.While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Unttunttoo moyttilliyaa be'owaa malatina dagammiide, yashshaan kumeeddino.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Ikka unttuntta, «Ayaw dagammiitee? Ayaa diraw hinttenttu wozanay sid'ii?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Taani Yesuusa gidiyaawaa eranaw, ane ta kushiyaanne ta gediyaa be'ite; taanan hinttenttu be'iyaawaadan, moyttillew ashuunne mek'etsay baawa. Ane taana hinttenttu kushiyaan oyk'k'i be'ite» yaageedda.Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Hawaa yaagi simmiide, bare kushiyaanne bare gediyaa besseedda.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Unttunttukka nashechchaappe denddowaan, ammanennaan maalaletti de'ishshin I, «Hawaan meetettiyaawe hinttenttoo de'ii?» yaagi unttuntta oochcheedda.While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Unttunttukka, s'iis'etteedda moliyaappe laafa puruwaa aw immeeddino.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Ikka akkiide unttunttu sintsaan meedda.and He took it and ate it in front of them.

44Ikka, «Taani hinttenttunna ittippe de'aadde, ‹Muse mas'aafaan, nabatuwaa mas'aafaaninne k'aalaan s'aafetto mazimuretuwaan ta diraw s'aafetteedda ubbay polettanaw bessee› yaagaade hinttenttoo odeedda yewuu hawaa» yaageedda.Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45He wodiyaankka S'oossaa Mas'aafatuwan geetettowaa akeekaana mala, unttunttu wozanaa dooyyeedda.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Unttunttoo, « ‹Kiristtoosa metuu gakkanawaa; heezzentsiyaa gallassi hayk'uwaappe denddanawaa.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Aa Aa suntsan nagaraa paas'etsaynne maarotaa demussay Yerusaalameppe doommiide asaw ubbaw odettanawaa› yaagettiide s'aafetteedda.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48«Hinttenttukka hawoo markkatuwaa.You are witnesses of these things.

49Ta hinttenttoo, Ta aabbu k'aalaa geleedda hidootaa yeddana; hewe gakkanawunne hinttenttoo wolk'k'ay saluwaappe imettana gakkanaw, Yerusaalame katamaan naagishshite» yaageedda.And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Hawaappe guyyiyaan, Biitaaniyaa geetettiyaa katamaa gakkanaw, unttuntta afeedda; bare kushiyaa mic'c'iide unttuntta anjjeedda.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Unttunttuppe shaakettiide, saluwaa beedda.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Unttunttu aw goyinniide, daro nashechchaan Yerusaalame simmeeddino.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53K'ay pac'c'ennan S'oossaa galatiidde, Geeshsha Golliyaan de'eeddino.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper