Mark 11MarkBeginning: John the Baptist and Jesus' baptismThe Holy Bible in the Dawuro language of Ethiopia, Latin script

The Holy Bible in the Dawuro language of Ethiopia, Latin scriptBerean Standard Bible

1. “The Son of God” in Mark 1:1
   1DWRLS'oossaa Na'aa Yesuusi Kiristtoosa wonggalaa mishiraachchuwaa doometsaa.BSBBSB: This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
2. 2DWRLNabiyaa Isiyaasi s'aafeedda Mas'aafan S'oossay, «Be'a; ta kiittiyaawaa taani neeppe sintsaw yeddana. I new ogiyaa kessanawaa.BSBBSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3. 3DWRLItti bitanii biittaa bazzuwaan bare kooshshaa d'ok'k'u ootsiide, ‹Godaa ogiyaa giigissite. I hamettana loossuwaakka, aw suurissite› geeddawaadan» haneedda.BSBBSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4. 4DWRLS'ammak'iyaa Yohaannisi asaa s'ammak'iiddinne, «S'oossay hintte nagaraa atto gaana mala, hinttenttu nagaraappe simmiide s'ammak'ettite» yaagi k'aalaa odiidde biittaa bazzuwaan kesi wod'd'eedda.BSBBSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5. 5DWRLYihudaa gadiyaan de'iyaa Asay ubbaynne Yerusaalame katamaa Asay ubbay Yohaannisakko yeeddino. Barenttu nagaraakka paas'ina, Yohaannisi he asaa Yorddaanoosa Shaafaan s'ammak'eedda.BSBBSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6. 6DWRLYohaannisi gaaluwaa isikiyaappe dadetteedda mayuwaa mayyiide, bare s'eessan dafuwaa danc'c'eedda; k'ay booliyaanne wora eessaa meedda.BSBBSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7. 7DWRLYohaannisi k'aalaa odiidde, «Taappe guyyenna daro minniyaawe yee; haray atto, Aa c'aammaakka gediyaappe kessa tookkanaw taani bessikke.BSBBSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8. 8DWRLTaani hinttentta haatsaan s'ammak'ay; shin I hinttentta Geeshsha Ayyaanan s'ammak'anawaa» yaageedda.BSBBSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9. 9DWRLYesuusi he wode Galiilaa gadiyaan de'iyaa Naazireete katamaappe yiina, Yohaannisi Yorddaanoosa Shaafaan Aa s'ammak'eedda.BSBBSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10. 10DWRLYesuusi haatsaappe kesosaanna saluu dooyettishiinanne Geeshsha Ayyaanay bare bolla harap'p'iyaadan wod'd'ishin be'eedda.BSBBSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11. 11DWRLK'ay saluwaappe, «Taani siik'iyaa ta Na'ay neena; taana nebay nashechchee» yaagiyaa k'aalay sisetteedda.BSBBSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12. 12DWRLEllekka Geeshsha Ayyaanay Asay bayinna mela sa'aa Aa yeddeedda.BSBBSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13. 13DWRLYesuusi Asay bayinna saan barena Sees'aanay paac'c'ishshin, oytamu gallassaa gatseedda; du'aannakka de'eedda; kiitanchchatuukka yiide, aw ootseeddino.BSBBSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
14. 14DWRLYohaannisi k'ashettowaappe guyyiyaan, Yesuusi S'oossaa kawutetsaa wonggalaa mishiraachchuwaa odiidde, Galiilaa gadiyaa biide,BSBBSB: After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.
15. 15DWRL«Wodii gakkeedda; S'oossaa kawutetsaykka matatteedda. Hinttenttu nagaraappe simmiide, wonggalaa mishiraachchuwaa ammanite» yaageedda.BSBBSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16. 16DWRLYesuusi Galiilaa Abbaa lank'k'iyaanna aad'd'iidde, moliyaa oyk'k'iyaawantta, Simoonanne Aa ishaa Inddiraasa, barenttu dabbaa abbaan yeggiyaawantta be'eedda.BSBBSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17. 17DWRLYaatiide unttuntta, «Taana kaallite; taani hinttentta moliyaa oyk'k'iyaawaadan asaa taakko ahiyaa ogiyaa tamaarissana» yaageedda.BSBBSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18. 18DWRLHewaappe guyyiyaan unttunttu ellekka barenttu dabbaa aggiide, Yesuusa kaalleeddino.BSBBSB: And at once they left their nets and followed Him.
19. 19DWRLYesuusi guutsaa sintsawukko biide, Zabddiyoosa naanaa laa"u ishatuwaa, Yaak'oobanne Yohaannisa wonggiriyaa giddon barenttu dabbaa giigissiyaawantta be'eedda.BSBBSB: Going on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets.
20. 20DWRLI be'osankka unttuntta s'eesina, barenttu aawuwaa, Zabddiyoosa, Aa oosanchchatuwanna wonggiriyaa giddon aggiide, Yesuusa kaalliide beeddino.BSBBSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
21. 21DWRLUnttunttu K'ifirinaahooma geetettiyaa katamaa yiide geleeddino; Yesuusi Sambbata gallassay gakko wode, Ayihuda woosa golle geliide, tamaarissuwaa doommi aggeedda.BSBBSB: Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.
22. 22DWRLBarew maatay de'iyaa asaadan, asaa I tamaarissiyaawaappe attin, higgiyaa tamaarissiyaawanttudan tamaarissenna diraw, Asay Aa timirttiyaan maalaletteedda.BSBBSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23. 23DWRLHe wode iita ayyaanay de'iyaa itti bitanii Ayihuda woosa golle gelosaannakka bare kooshshaa d'ok'k'u ootsiide,BSBBSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24. 24DWRL«Naazireetiyaa Yesuusaa, Neeni nuuppe ayaa koyyay? Nuuna d'ayissanaw yaad? Neeni oonentto eray; neeni S'oossaappe kiitetteedda geeshsha gidikkii!» yaageedda.BSBBSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25. 25DWRLYesuusi he iita ayaanaa, «Hayzza; bitaniyaappe kesa» yaagiide azazeedda.BSBBSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26. 26DWRLIita ayyaanay bitaniyaa buc'ereetsi, darii waasissiide, aappe kesi aggeedda.BSBBSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27. 27DWRLAsay ubbay maalalettiide, «Hawe ayee? Ha bitanii bare maattaani haray atto, iita ayyaanatuwaakka azazeedda; unttunttukka k'ay aw azazettiino; hawe aybe ooratsa timirttee?» yaagiide, bare giddon ittuu ittuwaa oochcheedda.BSBBSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28. 28DWRLGaliilaa gadiyaan de'iyaa heeray ubbay ellekka Yesuusa waariyaa siiseeddino.BSBBSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
29. 29DWRLYesuusi Ayihuda woosa golliyaappe kesosaan, Yaak'oobannanne Yohaannisanna ittippe Simoonanne Inddiraasa soy bi aggeedda.BSBBSB: As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
30. 30DWRLSimoona bollotatta k'os'uwaa harggaade giseeddawunnibaa I yaa gakkosaannakka aw odi aggeeddino.BSBBSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31. 31DWRLI izikko shiik'iide, izi kushiyaa oyk'k'iide, izo dentsi esseedda; k'os'uu izo aggina, iza unttunttoo ootsaaddu.BSBBSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
32. 32DWRLHarggeedda asaa ubbaanne iita ayyaanatuu oyk'k'eedda asaa ubbaa omarssi away wulleeddawaappe guyyiyaan, Asay aakko aheeddino.BSBBSB: That evening, after sunset, people brought to Jesus all the sick and demon-possessed,
33. 33DWRLKatamaan de'iyaa Asay ubbay he kariyaa shiik'eedda.BSBBSB: and the whole town gathered at the door.
34. 34DWRLYesuusi dumma dumma harggiyaan oyk'etteedda c'ora asaa patsiide, c'ora s'alahatuwaakka kesseedda. I Kiristtoosa gidiyaawaa iita ayyaanatuu ereedda diraw, unttuntta haasayissennaan diggeedda.BSBBSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35. 35DWRLYesuusi guura wonttumaatsaan denddiide, soyippe kesiide, Asay baynnasaa biide yaan S'oossaa woosseedda.BSBBSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36. 36DWRLSimooninne aanana de'iyaawanttu Aa koyyiidde beeddino.BSBBSB: Simon and his companions went to look for Him,
37. 37DWRLUnttunttu Aa demmiide, «Asay ubbay neena koyyee» yaageeddino.BSBBSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38. 38DWRLHewaappe guyye Yesuusi k'ay unttuntta, «Hewaa heeraan de'iyaa hara katamatuwaa boytte; taani hewaan k'aalaa odanaw bessee; ayaw gooppe, taani yeeddawe hewaassa» yaageedda.BSBBSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39. 39DWRLAyihuda woosa golletuwaan k'aalaa odiiddinne iita ayyaanatuwaa kesiide, Galiilaa gadiyaa ubbaa yuuyyeedda.BSBBSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
40. 40DWRLOolluu oyk'k'eedda itti bitanii Yesuusakko yiide, Aa sintsan gulbbatiide, «Neeni koyyooppe, taana geeshsha patsanaw danddayaa» yaagiide woosseedda.BSBBSB: Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.”
41. 41DWRLYesuusi aw k'aretteedda; bare kushiyaa yeddi, Aa bochchiide, «Taani koyyay; geeyya; pas'a!» yaageedda.BSBBSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42. 42DWRLEllekka oolluu bitaniyaa yeddi aggina, bitanii geeyyi pas'i aggeedda.BSBBSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43. 43DWRLYesuusi darii hank'k'ettiide, ellekka Aa kessi yeddeedda.BSBBSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44. 44DWRLI bitaniyaa, «Neena era! Hawaa oossinne odoppa; shin baade ne bollaa k'eesaa bessa; k'ay neeni ha"i geeshsha gideeddawaa asaa erissanaw, Muse azazeedda yarshshuwaa yarshsha» yaageedda.BSBBSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45. 45DWRLShin bitanii biide, yewuwaa ubba saan asaa ubbaw oduwaanne laaletsaa doommeedda; hewaa diraw, Yesuusi k'onc'c'iyaa kesiide, katamaa gelanaw danddayibeenna; shin Asay bayinnasaa gas'aan de'eedda; k'ay Asay ubba saappe aakko yeeddino.BSBBSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.