Matthew 77MatthewThe Sermon on the MountThe Holy Bible in the Dawuro language of Ethiopia, Latin script

The Holy Bible in the Dawuro language of Ethiopia, Latin scriptBerean Standard Bible

1. 1DWRL«S'oossay hinttenttu bolla pirddenna mala, hinttekka haratuwaa bolla pirddoppite.BSBBSB: “Do not judge, or you will be judged.
2. 2DWRLAyaw gooppe, hinttenttu haratuwaa bolla pirddiyaawaadan, S'oossay hinttenttu bolla pirddana; k'ay hinttenttu haratoo immanaw makkiyaabaan I hinttew makkana.BSBBSB: For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
3. 3DWRLNe ayfiyaan de'iyaa tuussaa be'akka; shin ne ishaa ayfiyaan de'iyaa suullaa ayaw s'eellay?BSBBSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
4. 4DWRLWoy ne ayfiyaan tuussay de'ishshin, neeni ne ishaa, ‹Taani ne ayfiyaappe suullaa kessoo› waanaade gaanaw danddayay?BSBBSB: How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?
5. 5DWRLLaa ha lo"uwaa malatiyaa iitaw! Kasetaade ne ayfiyaappe tuussaa kessa digga; hewaappe guyyiyaan, ne ishaa ayfiyaappe suullaa kessanaw geeshshaade s'eellanaw danddayaa.BSBBSB: You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
6. 6DWRL«Geeshshabaa kanatoo immoppite; unttunttu guyye simmiide, hinttena sa"ana. K'ay ink'k'uwaa geetettiyaa hinttenttu al"o shuchchaa guduntsatuwaa sintsan oloppite; unttunttu barenttu gediyaan yed'd'ana.BSBBSB: Do not give dogs what is holy; do not throw your pearls before swine. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.
7. 7DWRL«Woossite; hintte akkana. Koyyite; hintte demmana. Kariyaakko yiide s'eesite; hinttew penggii dooyettana.BSBBSB: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
8. 8DWRLAyaw gooppe, woossiyaa ubbay akkana; koyyiyaa uray demmana; k'ay kariyaakko yiide s'eesiyaa uraw penggii dooyettana.BSBBSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
9. 9DWRLWoy hinttenttu giddon bare na'ay, ‹Ukitsaa imma› gooppe, shuchchaa immiyaa aawuu de'ii?BSBBSB: Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?
10. 10DWRLK'ay, ‹Moliyaa imma› gooppe, aw shooshshaa immanawee?BSBBSB: Or if he asks for a fish, will give him a snake?
11. 11DWRLHinttenttu iita gidiidde, hinttenttu naanaatoo lo"obaa immiyaawaa erooppe, yaatina, saluwaan de'iyaa hinttenttu Aawuu barena woossiyaawanttoo lo"obaa wooti darssi immennee!BSBBSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!
12. 12DWRL«Hewaa diraw, hara Asay hinttew ootsanaw koyyiyaa ubbabaa hinttekka asaw ootsite; ayaw gooppe, Muse higgiyaa biletsaynne nabatuu tamaarissiyaawe hawaa.BSBBSB: In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.
13. 13DWRL«Un"a penggiyaanna gelite. Ayaw gooppe, bayetsaw afiyaa penggii aakuwaa; ogiikka wogaa. Hewaanna geliyaa asaykka c'ora.BSBBSB: Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it.
14. 14DWRL«Shin, de'oo afiyaa penggii un"a; ogiikka s'untsaa. K'ay hewaa demmiyaawanttukka guutsa.BSBBSB: But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.
15. 15DWRL«Bolla baggana dorssaa malatiide, hinttekko yiyaa worddo nabatuwaappe naagettite; shin unttunttu garssa baggana wallatuwaa mala.BSBBSB: Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.
16. 16DWRLUnttunttu ayfiyaa ayfiyaawaan hintte unttuntta erana; aguntsay woddentsaa ayfiyaa ayfena; gomi"oriikka kookkiyaa ayfiyaa ayfena.BSBBSB: By their fruit you will recognize them. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?
17. 17DWRLHewaadankka, lo"o mitsaa ubbay lo"o ayfiyaa ayfee; shin iita mitsay iita ayfiyaa ayfee.BSBBSB: Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
18. 18DWRLLo"o mitsay iita ayfiyaa ayfanaw danddayenna; k'ay iita mitsaykka lo"o ayfiyaa ayfanaw danddayenna.BSBBSB: A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
19. 19DWRLLo"o ayfiyaa ayfena mitsaa ubbay k'ans's'ettiide, tamaan yegettana.BSBBSB: Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
20. 20DWRLHewaa diraw, hintte unttunttu ayfiyaa ayfiyaawaan unttuntta eranita.BSBBSB: So then, by their fruit you will recognize them.
21. 21DWRL«Saluwaan de'iyaa Ta Aabbu geeddawaa ootsiyaa uray saluwaa kawutetsaa gelanaappe attin, ‹Godaw, Godaw› giyaa ubbay gelenna.BSBBSB: Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of My Father in heaven.
22. 22DWRLPirddaa gallassi daro Asay taana, ‹Godaw, Godaw, nuuni ne suntsan S'oossay kiittowaa odibeykkoo? Ne suntsan s'alahatuwaa kessibeykkoo? K'ay nuuni S'oossay ootsiyaa maalalissiyaabaa ne suntsaan ootsibeykkoo?› yaaganawantta.BSBBSB: Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name drive out demons and perform many miracles?’
23. 23DWRLTaani he wode unttuntta, ‹Taani hinttena ubbakka erikke; iitabaa ootsiyaawanttu hintte ta matappe haakkite› yaagana.BSBBSB: Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’
24. 24DWRL«Hewaa diraw, hawaa ta k'aalaa sisiide ootsiyaa ubbay mino zaallaa bolla bare golliyaa kees's'eedda wozanaama asaa mala.BSBBSB: Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.
25. 25DWRLIray bukkiide, di'uu di"eedda; c'arkkuukka c'arkkiide, he golliyaa sugeedda. Shin gollii mino zaallaa bolla kees'etteedda diraw, kunddibeenna.BSBBSB: The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.
26. 26DWRL«Hawaa ta k'aalaa sisiide ootsenna Asay ubbay, bare golliyaa shafiyaa bolla kees's'eedda booza asaa mala.BSBBSB: But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.
27. 27DWRLIray bukkiide, di'uu di"eedda; c'arkkuukka c'arkkiide, he golliyaa sugina, gollii ellekka kunddeedda. He gollii wolk'k'aama kunddetsaa kunddeedda.»BSBBSB: The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell—and great was its collapse!”
28. 28DWRLYesuusi bare haasayiyaawaa wursseedda wode, Asay I tamaarissiyaawaan maalaletteeddino.BSBBSB: When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,
29. 29DWRLAyaw gooppe, I unttuntta tamaarissiidde, Muse higgiyaa tamaarissiyaawanttudan gidennaan, maatay de'iyaa asaadan tamaarisso diraassa.BSBBSB: because He taught as one who had authority, and not as their scribes.