Genesis 1717GenesisAbrahamEkajuk Bible

Ekajuk BibleBerean Standard Bible

1. 1EKANgare nyi Ebram ma kang nnya atahl ani a nnya elku, a nnya eni, Jehova kehm ba kpir-e, fere tong-e re, <<Me wo li Esowo Bi Kpi Nsahm Kpee; jo toono abang enyame ka lim ebi ajehng ajehng.BSBBSB: When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him and said, “I am God Almighty. Walk before Me and be blameless.
2. 2EKAM bahke tibi re egbanngalung ejame a na ebyiimi, fere sahb lˈlim eji a lˈgbal go nrur.>>BSBBSB: I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly.”
3. 3EKAEbram kehm gboko kohk esamahr go ndi, Esowo kehm-e tongo re,BSBBSB: Then Abram fell facedown, and God said to him,
4. 4EKA<<Egame, egbanngalung ejame ji a, a na: A bahke jolo nde no ajahbe gbalee.BSBBSB: “As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of many nations.
5. 5EKABo wa-a nehm kpe lung re Ebram, mbing enya bo bahke fere jo lung-a re Ebraham, tibre m ma-a lim nde no ajahbe gbalee.BSBBSB: No longer will you be called Abram, but your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
6. 6EKAM bahk-a limi a sahb rˈrur, ajahbe gbalee bahke lohngo go ega, atul bahke tob lohng go ega fvfo.BSBBSB: I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.
7. 7EKAEgbanngalung ji m ma lim a na bahke jolo nkahlkahl, bahke jolo ka me a na, a etˈtohngo eja, a aying nya kpˈbake. A wo li egbanngalung, m bahke jolo Esowo ba, a Esowo bi etˈtohngo eja ji kpˈbake.BSBBSB: I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you, to be your God and the God of your descendants after you.
8. 8EKANdi nyia kpee nyi Kenan, nyi lela a li njenne, m bahk-a kake jol erohko ndi jˈja nkahlkahl, a etˈtohngo eja ji kpˈbake, m bahke jolo Esowo ebahne.>>BSBBSB: And to you and your descendants I will give the land where you are residing—all the land of Canaan—as an eternal possession; and I will be their God.”
9. 9EKAOwo Esowo kehm bungu tong Ebraham re, <<Wofono, tiki li re, wo bum egbanngalung ejame, wo a etˈtohngo eja, ji kpˈbake, aying nya kpˈbake.BSBBSB: God also said to Abraham, “You must keep My covenant—you and your descendants in the generations after you.
10. 10EKAA wo li egbanngalung ejame ji m ma lim a na, a etˈtohngo eja ji kpˈbake, ji li re wo tiki bum: Nnenlum awohng awohng go egahne ellong bahke yehke nrur.BSBBSB: This is My covenant with you and your descendants after you, which you are to keep: Every male among you must be circumcised.
11. 11EKAWofono antahng yehke elna nrur, eji lˈjol elliingi ni egbanngalung ji me ma lim a na.BSBBSB: You are to circumcise the flesh of your foreskin, and this will be a sign of the covenant between Me and you.
12. 12EKAGo aying nya kpˈbake, bo bahke jo yehke mmon awohng awohng no nlum go egahne ellong nrur, eji mmon noo ma kang nfung enehkeni, nrur nyia bahke jolo ka abon ba bo bahke jele bo ega etahk, jol afi bo gunu na bo go akpohko go njahm ejahbe, jol afi go ega etˈtohngo bo lohngem.BSBBSB: Generation after generation, every male must be circumcised when he is eight days old, including those born in your household and those purchased from a foreigner—even those who are not your offspring.
13. 13EKAJol afi bo jele bo go ega etahk, afi a gunu na bo go ega akpohko, bo bahke tiki yehke nrur. Egbanngalung ejame go ega ngubjing bahke jolo nkahlkahl.BSBBSB: Whether they are born in your household or purchased, they must be circumcised. My covenant in your flesh will be an everlasting covenant.
14. 14EKANnenlum awohng awohng no tohko yehke nrur, bo bahke yehke go ellong ane ebe; tibre yeb rannge egbannalung ejame.>>BSBBSB: But if any male is not circumcised, he will be cut off from his people; he has broken My covenant.”
15. 15EKAEsowo kehm kpe tong Ebraham re, <<Ana Sarayi nkal ewa, ke-e kpe jo lung re Sarayi, fere jo lung-e re Sara.BSBBSB: Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah.
16. 16EKAM bahk-e fuulu, m bahke limi á tiki jel mmon no nlum ka-a, m bahk-e fuulu eji á lˈjol nnyehn no ajahbe tvv, atul ba ajahbe gbalee bahke lohngo go ege.BSBBSB: And I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her, and she will be the mother of nations; kings of peoples will descend from her.”
17. 17EKAEbraham kehm gboko kohk esamahr go ndi; kehm wolo fere tong elne re, <<Nnenlum no ma kang nnya atahl alon bahk kpe jol nde mmona? Anv, Sara ji ma kang nnya atahl ani, a nnya ewubu bahke ma jel mmona?>>BSBBSB: Abraham fell facedown. Then he laughed and said to himself, “Can a child be born to a man who is a hundred years old? Can Sarah give birth at the age of ninety?”
18. 18EKAEbraham kehm bungu tong Esowo re, <<Lˈlub jol re Ismeel bahke tob woomo go elwo ni elfuulu ena!>>BSBBSB: And Abraham said to God, “O that Ishmael might live under Your blessing!”
19. 19EKAEsowo kehm bungu re, <<Ee, li ano, wo Sara nkal ewa bahke jele mmon no nlum ka-a, a bahke jo lung-e re Aisik, m bahke limi egbanngalung ejame a ne, ji bahke jolo nkahlkahl, a etˈtohngo ji kpˈbake.BSBBSB: But God replied, “Your wife Sarah will indeed bear you a son, and you are to name him Isaac. I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.
20. 20EKAGo eyaame ji Ismeel, m ma-a wuk; m bahk-e tiki fuulu, m bahk-e limi á jol njˈjel, njel enye bahke ruru. Á bahke jolo nde nne no ewubu ane abal ba bahke jo fili adi, m bahke fere ko-e lim á jol egburu ejahbe.BSBBSB: As for Ishmael, I have heard you, and I will surely bless him; I will make him fruitful and multiply him greatly. He will become the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.
21. 21EKAGo eji Aisik wo m bahke limi Egbanngalung ejame, ye ji Sara bahk-e jele ka-a yabv anana.>>BSBBSB: But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”
22. 22EKAAna Esowo bungu a Ebraham mal, á kehm-e tahme sa.BSBBSB: When He had finished speaking with Abraham, God went up from him.
23. 23EKAEfung bˈnehm o, Ebraham kehm rodo Ismeel mmon ewe, a abon ba nlum ba bo jele no go ege etahk, afi ba á gunu no go ege akpohko, bo aneblum kpee ba jolo go ege etahk, á song yehke bo nrur, ana Esowo tong-e no.BSBBSB: On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or purchased with his money—every male among the members of Abraham’s household—and he circumcised them, just as God had told him.
24. 24EKAEbraham jolo nnya atahl ani a nnya elku a nnya eni ngare nyi á yehke nrur,BSBBSB: So Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,
25. 25EKAIsmeel mmon ewe jolo ewubu a nnya era;BSBBSB: and his son Ishmael was thirteen;
26. 26EKAEbraham, a Ismeel mmon ewe bo yehke nrur efung bˈnehm.BSBBSB: Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.
27. 27EKANnenlum awohng awohng go nlaaga nyi Ebraham, afi bo jele bo o, afi bo gunu na bo go njahm ejahbe, bo kpee yehke nrur a Ebraham.BSBBSB: And all the men of Abraham’s household—both servants born in his household and those purchased from foreigners—were circumcised with him.