Luke 24 (EKA) · Opened

1Ngbokambang efung go erahde, efungfu atv atv, bo kehm rodo anyane nya bo toobo no, tahm a nya go elahm.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Eji bo rehnge go, bo kehm song nyehn eltal nio ma bannge go nnyo elahm, noongo go nkpe.They found the stone rolled away from the tomb,

3Owo bo kehm maade yel, jol ekv ji Ntul a Jisos bo nyehnem.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Eji bo yim o, ma bil bo amahr, bo kehm soro nyehn ane abal yim kohlo bo, ba kake nsol nyi jo nyane.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Eji anebkal bao jo fahl, fere kohk asamahr go ndi, ane bao na abal kehm soro kehme elbungu a bo re, “Jen ji wahng ń kpꞌsebe nne a mbir mbir go ellong akvne?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Ana á limm. Yebnyahme. Buumen ana á tong-n no ngare nyi á kpeke li go Galili re,He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7‘Mmon no nne, bo bahk-e yake, kak abi ane go ebo, bo kum-e go ekros, lꞌkang nfung era, á nyahme go elkv.’ ”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Owo anebkal bao kehm soro buumu alum enye,Then they remembered His words.

9kehm lohngo go elahm feere, song tooro nsol nyio tong abatꞌtoono ebe, ewubu a nne awohng, fere tob tong erik ane bako fvfo.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Anebkal ba tongo abatiingetib nsol nyia jolo Meri ji lohng go Magdala, Joanna, Meri nnyehn Jems, a anebkal bako ba tob jol a bo fvfo.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Abatiingetib, alum nya anebkal bao tongo bo jolo bo ana emongo. Bo taamem tv bo.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Pita kehm tahme, be song rehng go elahm, kehm song reme fahng, nyehn akpowo nya nya nong no. Owo á kehm feere kehnge, fere jo tir bade ji ma lim.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Efung bꞌnehm ona ane abal ba woomo go bo ellong lohngo jo tahm go ejahbe ji bo kpo lung re Emmaus ji jolo ejum mmal esehma, a lꞌtahm go Jeusalem.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Bo jo tubu eka atemtem bada nsol nyia kpee nyi ma lim.They were talking with each other about everything that had happened.

15Eji bo kpi mbungu mbungu atemtem, fere jo tiiri, yefono Jisos kehm lohngo ba kpiri bo, jo jen a bo.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Ngare nyio amahr ebo ka lennge, owo bo ki-e liingi.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Á kehm bahbe bo re, “Jen ji ń kpꞌbungu tong atemtem, eji ń kpꞌjene asongo ndon ndon?”He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Owo nne awohng no bo jo lung-e re Kleopas kehm-e faange re, “Anv, wo ntahngtahng wo ga li njenne nyi li go Jerusalema, nyi kil kahne nsol nyi ma lim a afung nyaa?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Á kehm bahbe bo re, “Nsol anyi?” Owo bo kehm-e faange re, “Nsol nyi ma lim Jisos ji Nasaret,” ji jolo nnyehnamahr no jo bung alum nya kpi nsahm, fere jo lim agburu akpokosi go esamahr Esowo, a esamahr bi ane kpee.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Atubesi abalimajom ebahre, a atubesi ebahre ba yak-e no ka re bo kimi elam ji bo bahk-e wulu. Owo bo kehm-e kumu go ekros.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Wahr jo kunu ekpu re, ye wo bahke fake Israel yake. Gana yebkpo! Lela nfung era nyi a, nyi nsol nyia limi no.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22“Fvfo, ji ma-r kpe kpꞌkpo esi, anebkal bandiki ba wob go egahre ellong fungu efungfu atv atv, je go elahm,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23ekv eje bo nyehnem. Bo kehm feere ba, ba bung re, bobnyehn nkpokosi ejum, eji bo nyehne enjel nyi tongo bo re, á noa go elkpin.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Egom jindiki ji woomo go egahre ellong kehm jeke go elahm, lohko song nyehn jang jang ana anebkal bao bungu no, sehngem yefono wo bo ki-e nyehn.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Owo Jisos kehm tongo bo re, “Wahn agboolo ane baa, jen ji wahnge kpo riid-n go eltaame ejum ajehng ajehng ji anyehnamahr nyono no?Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Tiki li re, Mesaya gbo mbang nyehn erem bia kpee, kehm yele go ege ellub.”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Owo Jisos kehm lennge adi nwer Esowo kpee nya bungu bada ne tong bo, bomo go awer nya Moses, a awer nya anyehnamahr kpee.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Bo kehm kabbe ejahbe ji bo fi no. Jo jolo are Jisos yahke sehng asongo.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Bo kehm-e gboongo re, “Ba kang a nahre, tibre elgung ebba, gana ejannge ebkehme elgboko.” Owo á kehm song yel ekpꞌkpa re á song kang goji bo.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Eji á ji ekpꞌkuru, jo li nsol a bo, owo á kehm rodo ebred, kak Esowo saam, bakke, ka bo.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Owo amahr ebo kehm soro lennge, bo kehm-e soro liingi. Á kehm soro lamme.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Owo bo kehm kehme elbungu, jo tong atemtem re, “Ano wo wahnge alum enye jo yall-r, eji á jo bung a nahre go mbang, fere jo lennge nwer Esowo tong-r.”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Owo bo kehm soro mehl tvtv, feere go Jeusalem, ba nyehn abatꞌtoono Jisos, ewubu a nne awohng ma ba kono edi ajehng, a ane ba tob jol a bo o fvfo,And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34ba jo bung re, “Ntul a Jisos eblohko nyahme go etingitingi. Saimon m-e nyehn.”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Owo ane abal bao kehm tob tooro ana ji limi go mbang tong bo, ana bo liing-e no ngare nyi á bakke ebred.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Eji bo kpi mbungu mbungu, yefono Jisos kehm soro ba lohng go bo elka, kehm bungu tong bo re, “Elkoono jol a nahne!”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Kehm mennge bo, bo kehm kehme elfahle, fere jo tir re, etohko ji bo kpꞌnyehne a.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Owo á kehm bahbe bo re, “Jen ji wahnge eko ma-n tan ana? Jen ji wahnge ń kpꞌfaabe go egahna ntim?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Nyehnen abo enyame, wahn nyehn akpade enyame fvfo, eji ń lꞌkahn re mefono antahng wo. Dam-m wahn, wahn nyehn. Tibre etohko, ngubjing kpimm, ana ḿ ma-m nyehn, n kpi no.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Á bungu kan ano mal, á kehm tibi bo abo enye, a akpade akpade.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Eji bo kala tiki taame tib go eyebatahng ji bo bele no, a esi ji jo kpo bo, owo Jisos kehm bahbe bo re, “Anv, ń kpꞌkpi ejum ajehng ajehng a, ji ellehka?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Bo kehm-e kake ekv nsahre ji bo ma lam.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Owo á kehm taare li go bo esamahr.and He took it and ate it in front of them.

44Á kehm tongo bo re, “Alum enyame nya ana, nya n jo bung a nahne ngare nyi n kpeke li a nahne re, Ejum ajehng ajehng ji bo nyono bada name go atahm nya Moses, fere nyon go awer nya abanyehnamahr, a nwer a Saams bahke lohko jol go etingitingi.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Owo á kehm lennge ntim ebo, eji bo lꞌkahn nwer Esowo,Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46fere tong bo re, “Ana wo bo nyono re, Mesaya bahke nyehne erem, lꞌkang nfung era, á nyahme go elkv,And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47bo fere tiingi ane kpee ba li go njini etib bi egbokondon, a bi eltahmeka go abiafem. Go Jeusalem wo, bo bahke bomo etib bio go eltiingi go ege a mbing.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Wahn ba li atianse go nsol nyia.You are witnesses of these things.

49M bahke tumu ji nsoo nyame no tv-n. Jolen ejahbe jia a, tete nsahm nyi bahke lohngo go ero, lohng ba tob-n.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Owo á kehm rodo bo, tahm abo song rehng go Betani. Owo á kehm tabe abo enye wahre, fuulu bo.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Eji á jo fuulu bo, á kehm soro tahm bo sa. Nsahm nyi Esowo rod-e tahm a ne go ejahbetul Esowo.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Bo kehm feere go Jeusalem, a egburu eyebatahng.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Bo jo jolo go etahk Esowo ngare anyehng anyehng, jo tehk Esowo, fere jo kak-e saam.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper